Níveis de polidez em japonês | Aprenda japonês online

Uma coisa que torna os japoneses particularmente difíceis de aprender são os diferentes níveis de polidez. Isto é especialmente verdadeiro para aqueles de nós que não precisam se preocupar com isso em nossa língua materna.

Ao falar em japonês, você usará uma linguagem diferente dependendo de com quem está falando, mas também de quem está falando. A maioria dos aprendizes de japonês obtém essa primeira parte, mas, às vezes, descobrir como ser respeitoso com o assunto de sua sentença pode ser um pouco complicado. Fica ainda mais complicado se você está estudando japonês on-line e nem sempre tem um professor ou amigo para explicar cada situação para você.

Vamos quebrar a educação em japonês para tentar tornar isso um pouco mais fácil de entender.

Um gráfico prático

A maneira mais fácil de explicar esse conceito é com um gráfico que alguém me mostrou quando comecei a aprender japonês, mas só o entendi muito mais tarde. Espero que faça sentido para você muito mais cedo do que para mim.

Este gráfico muito útil, muito simples (que eu certamente fiz não Faça no Photoshop no meio de escrever isso), é um bom visual para ter em sua cabeça ao determinar como formar suas frases com os níveis adequados de polidez.

Como você pode ter aprendido durante o estudo da língua japonesa, há muitas maneiras de ser educado. Há uma razão pela qual a língua japonesa tem uma palavra real para falar educadamente (keigo 敬 語), e termina em 語 como se fosse uma língua completamente diferente. De certa forma, aprender a falar educadamente é como aprender um idioma diferente do que você usaria com os amigos.

O truque é saber quando usar sua fantasia japonesa e quando discar de volta. E é para isso que este gráfico é.

A linha vermelha representa o ouvinte. Dependendo do ouvinte, você poderá usar o japonês educado, que eu explicarei em breve, ou o japonês casual, que geralmente é chamado de “forma simples” quando você está aprendendo.

(Aviso: Há palavras japonesas para todos esses gramática termos, mas a menos que você esteja em um nível avançado universitário japonês gramática classe, você provavelmente não saberá o que é, e você realmente não precisará conhecê-los. Ninguém vai pará-lo na rua e perguntar o que é o 形 形 de 食 べ る. Eu vou estar usando palavras inglesas aqui.)

A linha azul representa o assunto ou objeto da sentença. Isso é tudo o que você está falando. Geralmente, se você está usando honorifics para isso, é uma pessoa, e eles podem ou não estar presentes. Em japonês, você ainda precisa ser educado com pessoas de status significativo, mesmo que elas não estejam lá para dar a você uma aparência de desaprovação.

Então, a linha vermelha é o ouvinte e a linha azul é o assunto / objeto. Agora que temos esses princípios, vamos detalhar um pouco mais como isso funciona na conversa.

Ser educado para o ouvinte

A linha vermelha no gráfico afetará principalmente como você termina suas frases. Como você aprenda japonês, você aprende a diferença entre terminações verbais educadas e terminações verbais simples. Colocando -masu no final do seu verbo ou adicionando desu depois de adjetivos e substantivos torna sua sentença educada.

Quando você está falando com alguém, é importante entender seu relacionamento com a pessoa. Obviamente, quando você está falando com alguém mais velho, como um professor ou um colega de trabalho que o supera, você precisa demonstrar respeito. Mas às vezes essa linha fica embaçada. Quanto tempo você tem que conhecer alguém da sua idade antes que você possa escorregar para a forma simples? A melhor resposta que tenho para isso é ler o ar. Errar do lado da gentileza, mas se o seu amigo começar a usar a forma simples, deve estar tudo bem para você fazer isso também. Eu até conheci alguns japoneses da minha idade que estavam bem em usar a forma simples comigo quando os conheci. Apenas preste atenção em como eles falam e fazem um julgamento. E se você realmente não tem certeza, seja educado um pouco mais.

Falar de forma simples significa que você não se preocupa com todos aqueles -masu'areia desu. Isso faz com que os japoneses sejam muito mais rápidos, e a conversa flui mais fácil. É como você (espere) conversando com seus amigos. Então, use-o quando for apropriado, mas, por favor, não o use quando você não deveria. Você vai parecer muito grosseiro se tentar falar com seu chefe de forma simples. E eles podem não ser seu chefe por muito mais tempo depois disso.

Ser educado com o assunto

A linha vermelha é a parte fácil. Quando você começa a aprender japonês, aprende a importância de terminar suas frases corretamente. Mas a linha azul determinará quais palavras você usa em suas frases.

O conceito de mostrar respeito ao que você está falando pode ficar realmente complicado. Geralmente requer expandir seu vocabulário para que você possa usar as palavras certas na situação certa.

Para dar um exemplo muito simplificado disso, vamos ver a palavra “dar”. Ou melhor, palavras "Dar". Há muito. A palavra que você usa para “dar” depende de quem está dando e quem está recebendo.

Quando uma pessoa está dando a outra de status igual que está em seu "grupo", ou basicamente alguém próximo a ela, a palavra kureru (く れ る) é usado.

Quando uma pessoa está dando a outra de status igual que é não em seu "grupo", geralmente um estranho, conhecido ou amigo não tão próximo, a palavra ageru (あ げ る) é usado.

Há uma versão realmente muito educada do segundo para quando o assunto está dando alguma coisa para alguém que, desesperadamente, o supera, e isso é sashiageru (差 し 上 げ る)

Se o sujeito está dando para alguém abaixo deles ou muito perto deles, às vezes a palavra yaru (や る) é usado.

E se alguém muito alto está dando para alguém abaixo deles, isso usa a palavra kudasaru (く だ さ る) Curiosidade: é aqui kudasai veio, e é por isso que é uma palavra muito educada.

Há muitas palavras para "dar", e isso provavelmente nem é todas elas. Em inglês, temos muitas palavras para “dar” também. Um olhar em um dicionário de sinônimos me deu presentes, fornecer, abandonar, conceder, confiar, conceder e até sacrificar. Todos esses tipos têm o mesmo significado, mas não exatamente. A diferença é que as palavras inglesas têm significados ligeiramente diferentes, e seu uso pode depender diretamente da pompa do falante, enquanto as palavras japonesas dependem de quem está realizando o ato real de doação.

Se o imperador lhe der um pedaço de bolo, você usará uma palavra diferente de quando sua irmã lhe der uma.

Combinando os dois

Um bom exemplo de como toda essa polidez e não polidez se encaixa pode realmente ser visto no Conto de Genji. Está certo. O japonês tem sido complicado por mais de mil anos. Para o registro, na verdade costumava ser mais complicado até que algumas pessoas no Período Meiji decidiram a linguagem necessária para se acalmar um pouco, e simplificaram tudo. Você deveria agradecer-lhes por isso.

De qualquer forma, de volta para Genji. Se você nunca leu o Conto de GenjiPrimeiro, é selvagem. Você estará lendo e ficará muito perdido. Mas em algum momento, você vai perceber o que é uma novela louca (fantasmas matam pessoas? Como, mais de uma pessoa?). Um dia vou escrever uma resenha completa, mas estamos aqui para falar sobre o idioma.

o Conto de Genji é definido no tribunal do Período Heian. Isso significa que o autor fala muito sobre o imperador. Ele é um personagem muito importante (sendo o pai de Genji), e toda vez que ela o menciona, o autor tem que usar toda a linguagem adequada e super florida para descrever o que ele faz. Os honoríficos em japonês clássico são ainda mais intensos do que qualquer coisa que usamos hoje em dia. Mas apesar de tudo isso, ela ainda termina suas frases em forma simples. Isso porque ela está contando a história para você: o leitor.

Se você tivesse que colocar o idioma do Conto de Genji no gráfico, seria no canto superior esquerdo. Muito respeito é mostrado para os sujeitos e objetos nas sentenças, mas porque você é apenas um leitor humilde, as sentenças são sempre terminadas de forma simples (Honestamente, o autor provavelmente era mais alto do que você jamais será de qualquer maneira, então não se sinta mal).

Para dar um exemplo mais moderno, poderíamos fingir que você está conversando com seu amigo sobre a mãe dele. Porque você está falando com um amigo, está tudo bem em usar terminações verbais simples. Mas quando se refere a sua mãe, você gostaria de chamá-la o-kaa-san (お 母 さ ん) porque ela não é sua mãe. Você também usaria mais palavras honoríficas ao descrever as coisas que fez para demonstrar respeito por ela. Essa linguagem também estaria no canto superior esquerdo do gráfico.

Conversar com seu chefe sobre o que você fez no seu dia de folga colocaria você no lado oposto, no canto inferior direito. Você usaria um discurso educado com seu chefe, mas usaria uma linguagem humilde para se referir a si mesmo.

Ambas as linhas no gráfico são uma escala móvel. Existem níveis de referência a alguém usando honoríficos, como a diferença entre -san e -sama. Você também pode variar o quão humildemente você se refere a alguém, com você geralmente sendo o mais humilde. Com a linha vermelha,masu e desu não são o fim da linha. Há muitas maneiras extravagantes de terminar frases com formas mais educadas de palavras como gozaru (御座 る) e itasu (致 す) À medida que você expande seu vocabulário, pode aprender o que são todas essas palavras e quando usá-las. Você provavelmente também começará a entender o que os anúncios nas estações de trem estão realmente tentando lhe dizer.

Você não quer sempre ser educado?

Depois de toda essa conversa de polidez e de não ofender ninguém, como eu poderia dizer que às vezes você não quer ser educado?

Deixe-me te contar uma historia.

Eu tinha um colega de trabalho americano que foi designado para trabalhar de perto com um de nossos colegas japoneses. Eles tinham mais ou menos a mesma idade e trabalharam juntos por meses. Depois de todo esse tempo, o japonês finalmente estalou. Ele ficou muito bravo com o americano por ser muito educado.

Ele explicou ao americano que, por estarem sempre usando o japonês educado, ele não sentia que poderiam se tornar amigos. Apesar de ter a mesma idade e manter a mesma posição, o americano construiu um muro entre eles apenas com a maneira como ele falou com seu colega de trabalho japonês. Isso foi muito frustrante para o meu colega de trabalho japonês, mas ele ficou com isso por meses porque não sabia como expressar sua irritação.

E daí?

É por isso que entender o gráfico acima é tão importante. Há um tempo e lugar para você estar em todos os pontos do gráfico. Mesmo se você tentar se ater ao lado mais polido do gráfico, falar assim nem sempre será apropriado. Você precisa saber como equilibrar a maneira como fala e realmente entender como a polidez funciona em japonês.

Você não vai aperfeiçoar desde o começo. Isso pode ser um conceito muito complicado para entender como um aprendiz de japonês. Mas os japoneses são muito legais. Se você esquecer uma palavra para algo, basta perguntar a eles. Se você errar e usar uma forma simples quando deveria ter usado educadamente, apenas corrija-se e talvez peça desculpas se precisar. O aprendizado de idiomas envolve muitos erros.

Se você puder descobrir esses diferentes níveis de polidez, isso pode ajudar seus japoneses a irem de bom a ótimo rapidamente. As pessoas vão te entender muito melhor, e eles provavelmente vão respeitá-lo por poder falar com eles em japonês que é confortável para eles ouvirem. Esta não é uma idéia que você vai se arrepender de colocar o tempo para aprender.

Aprenda japonês online com BondLingo ?