Satu hal yang membuat orang Jepang sulit dipelajari adalah perbedaan tingkat kesopanan. Ini terutama berlaku bagi kita yang tidak perlu khawatir tentang ini dalam bahasa ibu kita.

Saat berbicara bahasa Jepang, Anda akan menggunakan bahasa yang berbeda tergantung pada siapa Anda berbicara, tetapi juga dengan siapa Anda berbicara. Sebagian besar pelajar Jepang memahami bagian pertama itu, tetapi kadang-kadang mencari tahu bagaimana bersikap hormat pada subjek kalimat Anda bisa sedikit rumit. Semakin sulit jika Anda belajar bahasa Jepang online dan tidak selalu memiliki guru atau teman untuk menjelaskan setiap situasi kepada Anda.

Mari pecahkan kesopanan dalam bahasa Jepang untuk membuat ini sedikit lebih mudah dimengerti.

Bagan Berguna

Cara termudah untuk menjelaskan konsep ini adalah dengan bagan yang ditunjukkan seseorang ketika saya pertama kali mulai belajar bahasa Jepang, tetapi saya tidak memahaminya sampai lama kemudian. Mudah-mudahan, akan lebih masuk akal bagi Anda jauh lebih cepat daripada bagi saya.

Bagan ini sangat membantu, sangat sederhana (yang tentu saja saya lakukan tidak make in Photoshop di tengah penulisan ini), adalah visual yang bagus untuk ada di kepala Anda ketika menentukan bagaimana membentuk kalimat Anda dengan tingkat kesopanan yang tepat.

Seperti yang mungkin telah Anda pelajari selama belajar bahasa Jepang, ada banyak cara untuk bersikap sopan. Ada alasan mengapa bahasa Jepang memiliki kata yang sebenarnya untuk berbicara dengan sopan (keigo 敬 語), dan bahkan berakhir 語 seperti bahasa yang sama sekali berbeda. Dalam beberapa hal, belajar berbicara dengan sopan seperti belajar bahasa yang berbeda dari apa yang akan Anda gunakan dengan teman.

Kuncinya adalah mengetahui kapan harus menggunakan bahasa Jepang Anda dan kapan harus memutar kembali. Dan itulah gunanya bagan ini.

Garis merah mewakili pendengar. Bergantung pada pendengarnya, Anda akan menggunakan bahasa Jepang yang sopan, yang akan saya jelaskan segera, atau bahasa Jepang biasa, yang biasanya disebut "bentuk biasa" ketika Anda belajar.

(Penafian: Ada kata-kata Jepang untuk semua istilah tata bahasa ini, tetapi kecuali jika Anda berada di kelas tata bahasa Jepang tingkat universitas, Anda mungkin tidak akan tahu apa saja dari mereka, dan Anda benar-benar tidak perlu mengetahuinya (Tidak ada yang akan menghentikan Anda di jalan dan bertanya kepada Anda apa 形 形 dari 食 べ る. Saya akan menggunakan kata-kata bahasa Inggris di sini.)

Garis biru mewakili subjek atau objek kalimat. Ini yang kamu bicarakan. Secara umum, jika Anda menggunakan kehormatan untuk ini, itu adalah seseorang, dan mereka mungkin hadir atau tidak. Dalam bahasa Jepang Anda masih harus bersikap sopan kepada orang-orang dari status yang signifikan, bahkan jika mereka tidak ada di sana untuk memberi Anda terlihat tidak setuju.

Jadi, garis merah adalah pendengar, dan garis biru adalah subjek / objek. Sekarang kita memiliki dasar-dasar ini, mari kita masuk ke sedikit lebih detail dengan bagaimana ini bekerja dalam percakapan.

Belajar bahasa Jepang online dengan BondLingo?

Menjadi Sopan bagi Pendengar

Garis merah di grafik sebagian besar akan mempengaruhi bagaimana Anda mengakhiri kalimat Anda. Seperti kamu belajar bahasa jepang, Anda mempelajari perbedaan antara akhiran kata kerja sopan dan kata kerja polos. Menempatkan -masu di akhir kata kerja Anda atau menambahkan desu setelah kata sifat dan kata benda membuat kalimat Anda sopan.

Ketika Anda berbicara dengan seseorang, penting untuk memahami hubungan Anda dengan orang tersebut. Jelas, ketika Anda berbicara dengan seseorang yang lebih tua, seperti guru atau rekan kerja yang mengungguli Anda, Anda perlu menunjukkan rasa hormat. Namun terkadang garis itu menjadi buram. Berapa lama Anda harus mengenal seseorang seusia Anda sebelum Anda bisa menyelinap ke dalam bentuk biasa? Jawaban terbaik yang saya miliki untuk ini adalah membaca di udara. Keliru dari sisi kesopanan, tetapi jika teman Anda mulai menggunakan formulir biasa, Anda boleh melakukannya juga. Saya bahkan telah bertemu beberapa orang Jepang seusia saya yang baik-baik saja dengan menggunakan formulir biasa dengan saya ketika saya bertemu mereka. Perhatikan bagaimana mereka berbicara dan membuat keputusan penilaian. Dan jika Anda benar-benar tidak yakin, bersikap sopan sedikit lebih lama.

Berbicara dalam bentuk sederhana berarti Anda tidak khawatir tentang semua itu -masudan desuini Itu membuat orang Jepang menjadi jauh lebih cepat, dan percakapannya menjadi lebih mudah. Sepertinya Anda (tunggu) berbicara dengan teman-teman Anda. Jadi gunakan saat itu tepat, tapi tolong jangan gunakan saat Anda tidak seharusnya. Anda akan dianggap sangat kasar jika Anda mencoba untuk berbicara dengan atasan Anda dalam bentuk sederhana. Dan mereka mungkin tidak menjadi bos Anda lebih lama setelah itu.

Menjadi Sopan terhadap Subjek

Garis merah adalah bagian yang mudah. Saat pertama kali belajar bahasa Jepang, Anda mempelajari pentingnya mengakhiri kalimat dengan benar. Tetapi garis biru akan menentukan kata apa yang Anda gunakan dalam kalimat Anda.

Konsep menunjukkan rasa hormat terhadap apa pun yang Anda bicarakan bisa menjadi sangat rumit. Biasanya membutuhkan perluasan kosa kata sehingga Anda dapat menggunakan kata-kata yang tepat dalam situasi yang tepat.

Untuk memberikan contoh yang sangat sederhana tentang ini, mari kita lihat kata "memberi." Atau lebih tepatnya, kata-kata "Memberi." Ada banyak. Kata yang Anda gunakan untuk "memberi" tergantung pada siapa yang memberi dan siapa yang menerima.

Ketika satu orang memberi kepada orang lain dengan status yang sama yang berada dalam "kelompok", atau pada dasarnya seseorang yang dekat dengan mereka, kata kureru (く れ る) digunakan.

Ketika satu orang memberi kepada orang lain dengan status yang sama siapa tidak dalam "in-group" mereka, umumnya orang asing, kenalan, atau teman yang tidak terlalu dekat, kata itu ageru (あ げ る) digunakan.

Ada versi yang sangat, sangat sopan dari yang kedua ketika subjek memberikan sesuatu kepada seseorang yang dengan putus asa mengungguli mereka, dan itu adalah sashiageru (差 し 上 げ る).

Jika subjek memberi kepada seseorang di bawah mereka atau sangat dekat dengan mereka, terkadang kata itu yaru (や る) digunakan.

Dan jika seseorang yang berpangkat sangat tinggi memberi seseorang tanpa harapan di bawahnya, ini menggunakan kata tersebut kudasaru (く だ さ る). Fakta menyenangkan: Di sinilah kudasai datang dari, dan itu sebabnya itu kata yang sangat sopan.

Ada banyak kata untuk "memberi," dan ini mungkin bahkan tidak semuanya. Dalam bahasa Inggris, kami memiliki banyak kata untuk "memberi" juga. Satu pandangan dalam tesaurus memberi saya hadiah, pemberian, pelepasan, limpahkan, percayakan, berikan, dan bahkan pengorbanan. Ini semua memiliki arti yang sama, tetapi tidak cukup. Perbedaannya adalah bahwa kata-kata bahasa Inggris memiliki arti yang sedikit berbeda, dan penggunaannya dapat bergantung langsung pada kesombongan pembicara, sedangkan kata-kata Jepang tergantung pada siapa yang melakukan tindakan memberi yang sebenarnya.

Jika kaisar memberi Anda sepotong kue, Anda akan menggunakan kata yang berbeda dari ketika saudari Anda memberikannya.

Menggabungkan Dua

Sebuah contoh yang baik tentang bagaimana semua kesopanan ini dan tidak kesopanan cocok bersama sebenarnya dapat dilihat di Kisah Genji. Betul. Bahasa Jepang telah serumit ini selama lebih dari seribu tahun. Sebagai catatan, itu sebenarnya lebih rumit sampai beberapa orang di Zaman Meiji memutuskan bahasa yang dibutuhkan untuk sedikit tenang, dan mereka menyederhanakan semuanya. Anda harus berterima kasih kepada mereka untuk itu.

Bagaimanapun, kembali ke Genji. Jika Anda belum pernah membaca Kisah Genji, pertama, ini liar. Anda akan membacanya, dan Anda akan sangat tersesat. Tetapi pada titik tertentu, Anda akan menyadari betapa opera sabun yang gila itu (Hantu membunuh orang? Seperti, lebih dari satu orang?). Suatu hari saya akan menulis ulasan lengkap, tetapi kami di sini untuk berbicara tentang bahasa.

Itu Kisah Genji diatur di pengadilan Periode Heian. Ini berarti penulis banyak berbicara tentang kaisar. Dia adalah karakter yang cukup besar (menjadi ayah Genji), dan setiap kali dia menyebutkannya, penulis harus menggunakan semua bahasa yang tepat, bunga super untuk menggambarkan apa yang dia lakukan. Itu kehormatan dalam Bahasa Jepang Klasik bahkan lebih hebat daripada apa pun yang kita gunakan saat ini. Namun terlepas dari semua ini, dia masih mengakhiri kalimatnya dalam bentuk yang sederhana. Ini karena dia menceritakan kisah itu kepada Anda: pembaca.

Jika Anda menempatkan bahasa Kisah Genji pada grafik, itu akan berada di sudut kiri atas. Banyak rasa hormat ditunjukkan kepada subjek dan objek dalam kalimat, tetapi karena Anda hanya pembaca yang rendah, kalimat tersebut selalu berakhir dalam bentuk yang sederhana (Jujur, penulis mungkin peringkat lebih tinggi daripada yang Anda akan pernah lagian, jadi jangan merasa buruk).

Untuk memberikan contoh yang lebih modern, kita bisa berpura-pura berbicara dengan teman Anda tentang ibu mereka. Karena Anda sedang berbicara dengan seorang teman, tidak apa-apa menggunakan akhiran kata kerja biasa. Tetapi ketika merujuk pada ibu mereka, Anda pasti ingin memanggilnya o-kaa-san (お 母 さ ん) karena dia bukan ibumu. Anda juga akan menggunakan kata-kata yang lebih terhormat ketika menggambarkan hal-hal yang dia lakukan untuk menunjukkan rasa hormat kepadanya. Bahasa ini juga akan berada di sudut kiri atas bagan.

Berbicara dengan bos Anda tentang apa yang Anda lakukan pada hari libur akan menempatkan Anda di sisi yang berlawanan, di sudut kanan bawah. Anda akan menggunakan ucapan sopan dengan bos Anda, tetapi Anda akan menggunakan bahasa yang sederhana untuk merujuk pada diri Anda sendiri.

Kedua garis dalam grafik adalah skala geser. Ada beberapa tingkatan merujuk pada seseorang yang menggunakan kehormatan, seperti perbedaan antara -san dan -sama. Anda juga dapat memvariasikan seberapa rendah Anda merujuk seseorang, dengan diri Anda sendiri yang paling sederhana. Dengan garis merah, -masu dan desu bukan akhir dari garis. Ada banyak cara mewah untuk mengakhiri kalimat dengan bentuk kata yang lebih sopan gozaru (御座 る) dan itasu (致 す). Saat Anda memperluas kosa kata, Anda dapat mempelajari apa kata-kata celana mewah ini dan kapan menggunakannya. Anda juga mungkin akan mulai memahami apa yang sebenarnya ingin disampaikan oleh pengumuman di stasiun kereta kepada Anda.

Anda Tidak Selalu Ingin Sopan ??

Setelah semua pembicaraan tentang kesopanan dan tidak menyinggung siapa pun, bagaimana mungkin saya bisa mengatakan bahwa kadang-kadang Anda tidak ingin bersikap sopan?

Biarkan saya menceritakan sebuah kisah.

Saya memiliki seorang rekan kerja Amerika yang ditugaskan untuk bekerja sama dengan salah satu rekan kerja Jepang kami. Usia mereka hampir sama, dan mereka bekerja bersama selama berbulan-bulan. Setelah sekian lama, pria Jepang itu akhirnya membentak. Dia benar-benar marah pada orang Amerika karena terlalu sopan.

Dia menjelaskan kepada orang Amerika itu karena mereka selalu menggunakan bahasa Jepang yang sopan, dia tidak merasa bisa menjadi teman. Meski usianya sama dan memegang posisi yang sama, orang Amerika itu membangun tembok di antara mereka hanya dengan cara ia berbicara dengan rekan kerjanya di Jepang. Ini benar-benar membuat frustasi bagi rekan kerja Jepang saya, tetapi dia pergi bersamanya selama berbulan-bulan karena dia tidak tahu bagaimana mengungkapkan kekesalannya.

Terus?

Inilah mengapa memahami bagan di atas sangat penting. Ada waktu dan tempat bagi Anda untuk berada di setiap titik grafik. Bahkan jika Anda mencoba untuk tetap pada sisi grafik yang lebih sopan, berbicara seperti itu tidak akan selalu sesuai. Anda perlu tahu bagaimana menyeimbangkan cara Anda berbicara dan benar-benar memahami cara kerja kesopanan di Jepang.

Anda tidak akan sempurna sejak awal. Ini bisa menjadi konsep yang sangat sulit untuk dipahami sebagai pembelajar bahasa Jepang. Tetapi orang Jepang sangat baik. Jika Anda lupa kata untuk sesuatu, tanyakan saja pada mereka. Jika Anda mengacau dan menggunakan formulir biasa ketika Anda seharusnya menggunakan sopan, perbaiki diri Anda dan mungkin minta maaf jika perlu. Pembelajaran bahasa melibatkan banyak kesalahan.

Jika Anda bisa mengetahui tingkat kesopanan yang berbeda ini, itu bisa membantu bahasa Jepang Anda berubah dari baik menjadi hebat dengan sangat cepat. Orang-orang akan memahami Anda dengan jauh lebih baik, dan mereka mungkin akan menghargai Anda karena dapat berbicara dengan mereka dalam bahasa Jepang yang nyaman untuk mereka dengar. Ini bukan ide yang Anda akan menyesal meluangkan waktu untuk belajar.

Belajar bahasa Jepang online dengan BondLingo?