Niveaux de politesse en japonais | Apprendre le japonais en ligne

Ce qui rend le japonais particulièrement difficile à apprendre, ce sont les différents niveaux de politesse. Cela est particulièrement vrai pour ceux d'entre nous qui n'ont pas à s'inquiéter de ce genre de choses dans leur langue maternelle.

Lorsque vous parlez japonais, vous utiliserez une langue différente en fonction de la personne à laquelle vous parlez, mais également de la personne dont vous parlez. La plupart des apprenants de japonais comprennent cette première partie, mais il est parfois un peu délicat de comprendre comment se montrer respectueux du sujet de votre phrase. Cela devient encore plus délicat si vous étudiez le japonais en ligne et que vous n'avez pas toujours un professeur ou un ami pour vous expliquer chaque situation.

Décomposons la politesse en japonais pour essayer de rendre cela un peu plus facile à comprendre.

Un tableau pratique

La façon la plus simple d'expliquer ce concept est d'utiliser un tableau que quelqu'un m'a montré lorsque j'ai commencé à apprendre le japonais, mais je ne l'ai pas compris avant beaucoup plus tard. Espérons que cela vous semblera logique beaucoup plus tôt que cela ne l’a été pour moi.

Ce tableau très utile, très simple (que j’ai certainement fait ne pas make in Photoshop en train d’écrire cela), est un bon visuel à avoir dans votre tête pour déterminer comment former vos phrases avec les niveaux appropriés de politesse.

Comme vous l'avez peut-être appris au cours de votre étude de la langue japonaise, il y a beaucoup de façons d'être poli. Il y a une raison pour laquelle la langue japonaise a un vrai mot pour parler poliment (keigo 語), et elle finit même par comme si c'était une langue complètement différente. À certains égards, apprendre à parler poliment revient à apprendre une langue différente de celle que vous utiliseriez avec des amis.

L'astuce consiste à savoir quand utiliser votre japonais sophistiqué et quand le rappeler. Et c'est ce que ce tableau est pour.

La ligne rouge représente l'auditeur. Selon l'auditeur, vous utiliserez le japonais poli, ce que j'expliquerai bientôt, ou le japonais occasionnel, généralement appelé «forme simple» lorsque vous apprenez.

(Avertissement: il y a des mots japonais pour tous ces grammaire termes, mais sauf si vous êtes dans un japonais avancé de niveau universitaire grammaire classe, vous ne saurez probablement pas ce qu’elles sont et vous n’aurez pas besoin de les connaître. Personne ne va vous arrêter dans la rue et vous demander ce qu'est le 形 de べ る. Je vais utiliser des mots anglais ici.)

La ligne bleue représente le sujet ou l'objet de la phrase. C'est ce dont vous parlez. Généralement, si vous utilisez des honorifiques pour cela, c'est une personne, et ils peuvent être ou ne pas être présents. En japonais, vous devez toujours être poli avec les personnes au statut significatif, même si elles ne sont pas là pour vous donner une mine de désapprobation.

Ainsi, la ligne rouge représente l'auditeur et la ligne bleue le sujet / objet. Maintenant que nous avons ces bases, entrons un peu plus en détail avec la façon dont cela fonctionne dans une conversation.

Être poli envers l'auditeur

La ligne rouge dans le graphique va principalement affecter la façon dont vous terminez vos phrases. Comme toi apprendre le japonais, vous apprenez la différence entre les terminaisons de verbes polis et les terminaisons de verbes simples. En mettant -masu à la fin de votre verbe ou en ajoutant desu après les adjectifs et les noms rend votre phrase polie.

Lorsque vous parlez à quelqu'un, il est important de comprendre votre relation avec la personne. De toute évidence, lorsque vous vous adressez à une personne plus âgée, telle qu'un enseignant ou un collègue qui vous surpasse, vous devez faire preuve de respect. Mais parfois, cette ligne devient floue. Combien de temps faut-il connaître quelqu'un de ton âge avant de pouvoir passer à la forme? La meilleure réponse que j'ai pour cela est de lire l'air. Pensez à la politesse, mais si votre ami commence à utiliser la forme simple, vous devriez pouvoir le faire aussi. J'ai même rencontré des Japonais de mon âge qui acceptaient d'utiliser la forme simple avec moi dès que je les rencontrais. Faites juste attention à la façon dont ils parlent et faites un jugement. Et si vous n'êtes pas vraiment sûr, restez poli un peu plus longtemps.

Parler en clair signifie que vous ne vous inquiétez pas pour tous ceux -masu'le sable desu's Cela rend le japonais plus rapide et la conversation plus facile. C'est comme si vous attendiez pour parler à vos amis. Alors utilisez-le quand c'est approprié, mais s'il vous plaît ne l'utilisez pas quand vous ne devriez pas. Vous semblerez très impoli si vous essayez de parler à votre patron en clair. Et après cela, ils ne seront peut-être plus votre patron.

Être poli avec le sujet

La ligne rouge est la partie la plus facile. Lorsque vous commencez à apprendre le japonais, vous comprenez l’importance de bien finir vos phrases. Mais la ligne bleue déterminera quels mots vous utiliserez dans vos phrases.

Le concept de respect pour tout ce dont vous parlez peut devenir vraiment délicat. Il faut généralement élargir votre vocabulaire pour pouvoir utiliser les bons mots dans la bonne situation.

Pour donner un exemple très simplifié, examinons le mot «donner». Ou plutôt, le mot mots “Donner.” Il y a beaucoup. Le mot que vous utilisez pour «donner» dépend de qui donne et de qui reçoit.

Quand une personne donne à une autre de statut égal qui est dans son “groupe” ou fondamentalement son proche, le mot Kureru (れ る) est utilisé.

Quand une personne donne à une autre de statut égal, qui est ne pas dans leur "groupe", généralement étranger, connaissance ou ami pas si proche, le mot ageru (げ る) est utilisé.

Il y a une version vraiment très polie de cette seconde version lorsque le sujet donne quelque chose à quelqu'un qui la surpasse irrémédiablement, et c'est sashiageru (し 上 げ).

Si le sujet est donné à quelqu'un au-dessous d'eux ou très proche d'eux, parfois le mot Yaru (る) est utilisé.

Et si quelqu'un de très haut rang donne à quelqu'un de désespérément inférieur à lui, le mot est utilisé Kudasaru (だ さ る). Fait amusant: c'est ici Kudasai est venu de, et c'est pourquoi c'est un mot vraiment poli.

Il y a beaucoup de mots pour «donner» et ce n'est probablement pas tous. En anglais, nous avons aussi beaucoup de mots pour «donner». Un coup d'œil dans un thésaurus m'a donné un cadeau, un don, un abandon, un don, une confiance, une subvention et même un sacrifice. Celles-ci ont toutes la même signification, mais pas tout à fait. La différence est que les mots anglais ont des significations légèrement différentes et que leur utilisation peut dépendre directement de la perversité du locuteur, alors que les mots japonais dépendent de la personne qui accomplit l'acte réel de donner.

Si l'empereur vous donne un morceau de gâteau, vous utiliserez un mot différent de celui utilisé par votre sœur.

Combinant les deux

Un bon exemple de la façon dont toute cette politesse et non cette politesse s’harmonise peut être vu dans la Conte de genji. C'est vrai. Le japonais est aussi compliqué depuis plus de mille ans. Pour mémoire, cela était en fait plus compliqué jusqu'à ce que certaines personnes de la période Meiji décident du langage à utiliser pour se calmer un peu et simplifient tout. Vous devriez les remercier pour cela.

Quoi qu'il en soit, retour à Genji. Si vous n'avez jamais lu le Conte de genjiTout d'abord, c'est sauvage. Vous allez le lire et vous serez très perdu. Mais à un moment donné, vous réaliserez à quel point un feuilleton est un fou (les fantômes tuent des gens? Comme plus d'une personne?). Un jour, j'écrirai une critique complète, mais nous sommes ici pour parler de la langue.

le Conte de genji se déroule dans la cour de la période de Heian. Cela signifie que l'auteur parle beaucoup de l'empereur. C'est un personnage assez important (étant le père de Genji), et chaque fois qu'elle le mentionne, l'auteur doit utiliser tout le langage approprié et très fleuri pour décrire ce qu'il fait. Les titres honorifiques en japonais classique sont encore plus intenses que tout ce que nous utilisons de nos jours. Mais malgré tout cela, elle termine toujours ses phrases en clair. C'est parce qu'elle vous raconte l'histoire: le lecteur.

Si vous deviez placer la langue de la Conte de genji sur la carte, ce serait dans le coin supérieur gauche. On respecte beaucoup les sujets et les objets dans les phrases, mais comme vous n’êtes qu’un humble lecteur, les phrases se terminent toujours de manière claire (honnêtement, l’auteur était probablement plus élevé que vous ne le ferez de toute façon, alors ne te sens pas mal).

Pour donner un exemple plus moderne, nous pourrions prétendre que vous parlez de votre mère à votre ami. Parce que vous parlez à un ami, vous pouvez utiliser des fins de verbe. Mais en parlant de leur mère, vous voudriez l'appeler o-kaa-san (母 さ ん) parce qu'elle n'est pas ta mère. Vous utiliseriez également des mots plus honorifiques pour décrire ce qu'elle a fait afin de lui témoigner du respect. Cette langue serait également dans le coin supérieur gauche du graphique.

Parler à votre patron de ce que vous avez fait pendant votre jour de congé vous placerait du côté opposé, dans le coin inférieur droit. Vous utiliseriez des paroles polies avec votre patron, mais vous utiliseriez un langage simple pour parler de vous-même.

Les deux lignes du graphique sont une échelle mobile. Il y a des niveaux de référence à quelqu'un qui utilise des honorifiques, tels que la différence entre -san et -sama. Vous pouvez également faire preuve de modestie en faisant référence à quelqu'un, généralement en étant le plus humble. Avec la ligne rouge, -masu et desu ne sont pas la fin de la ligne. Il y a beaucoup de manières fantaisistes de terminer les phrases avec des formes de mots plus polis comme Gozaru (る) et Itasu (す). En élargissant votre vocabulaire, vous pourrez apprendre tous ces mots fantaisistes et savoir quand les utiliser. Vous allez probablement aussi commencer à comprendre ce que les annonces dans les gares tentent de vous dire.

Vous ne voulez pas toujours être poli ??

Après toutes ces discussions sur la politesse et ne pas offenser qui que ce soit, comment pourrais-je dire que parfois vous ne voulez pas être poli?

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Un de mes collègues américains a été chargé de travailler en étroite collaboration avec l'un de nos collègues japonais. Ils avaient à peu près le même âge et travaillaient ensemble pendant des mois. Après tout ce temps, le Japonais a finalement craqué. Il était vraiment en colère contre l'Américain pour sa politesse.

Il a expliqué aux Américains que, comme ils utilisaient toujours un japonais poli, il ne pensait pas pouvoir devenir amis. Bien qu'ayant le même âge et le même poste, l'Américain avait construit un mur entre eux juste avec la façon dont il parlait à son collègue japonais. C'était vraiment frustrant pour mon collègue japonais, mais il l'a suivi pendant des mois parce qu'il ne savait pas comment exprimer son irritation.

Et alors?

C'est pourquoi il est si important de comprendre le tableau ci-dessus. Il y a un moment et un endroit pour que vous soyez à chaque point du graphique. Même si vous essayez de vous en tenir au côté plus poli du tableau, parler comme cela ne sera pas toujours approprié. Vous devez savoir comment équilibrer votre façon de parler et vraiment comprendre comment fonctionne la politesse en japonais.

Tu ne vas pas perfectionner dès le début. Cela peut être un concept vraiment difficile à comprendre en tant qu'apprenant du japonais. Mais les Japonais sont vraiment gentils. Si vous oubliez un mot pour quelque chose, demandez-leur simplement. Si vous vous trompez et que vous utilisez une forme simple alors que vous auriez dû utiliser poli, corrigez-vous et excusez-vous si vous en avez besoin. L'apprentissage d'une langue implique beaucoup d'erreurs.

Si vous pouvez comprendre ces différents niveaux de politesse, cela peut aider votre japonais à passer de bon à excellent très rapidement. Les gens vous comprendront beaucoup mieux et ils vous respecteront probablement pour pouvoir leur parler en japonais, ce qui leur est confortable. Ce n'est pas une idée que vous regretterez d'avoir mis le temps d'apprendre.

Apprendre le japonais en ligne avec BondLingo ?