Comment agir un peu plus japonais

Comment agir un peu plus japonais
Bizarreries culturelles que vous ne pouvez pas apprendre sur Internet

Vous avez peut-être déjà remarqué que la culture japonaise est unique. Il peut être très difficile pour un anglophone de s’habituer à beaucoup des petites différences qui le rendent spécial. Il est particulièrement difficile d’apprendre beaucoup d’attentes sociales lorsque vous apprenez le japonais sans immersion totale.

Dans cet article, j'ai choisi quelques différences sociales assez évidentes à aborder et, espérons-le, à vous aider à comprendre. Ce sont juste de petites choses que j'ai remarquées à peu près par tous les orateurs japonais. Bien sûr, chaque région aura ses propres bizarreries et chaque Japonais est unique. Mais ceux-ci semblent être assez universels.

Apprendre à faire ces choses vous aidera à mieux vous intégrer à la culture japonaise. J'espère que vous vous sentirez un peu moins comme un gaijin.

Aizuchi (槌)

Commençons par celui auquel j'ai le plus de mal à m'habituer. Ce n'est peut-être pas la même chose pour vous, mais j'ai vraiment eu du mal avec ça parce que ça me faisait me sentir impoli.

Les Aizuchi (槌) sont des interjections au cours d'une conversation. Ils se préoccupent moins d'interrompre le locuteur, mais plutôt d'informer celui-ci que vous les écoutez. Nous le faisons en anglais, mais pas dans la même mesure. Pendant que quelqu'un parle, nous pouvons faire un signe de tête ou dire «euh hein» ou quelque chose du genre. Mais je ne l'ai jamais fait, car on m'avait appris que c'était plus poli être silencieux pendant que quelqu'un d'autre parlait. Parfois, je répondais si l'orateur disait quelque chose du type "Vous savez?", Mais à part cela, j'étais silencieux.

Vous ne pouvez pas faire cela en japonais. Pendant que quelqu'un parle, vous êtes censé acquiescer et utiliser aizuchi. Cette interaction indique au locuteur que vous écoutez. Même si vous établissez un contact visuel et essayez de faire de votre mieux pour avoir l’air engagé, ils ne penseront peut-être pas que vous écoutez à moins d’ajouter des aizuchi.

Donc, passons en revue quelques aizuchi et peut-être les classer un peu afin que vous puissiez les utiliser de manière appropriée. Comme pour tout en japonais, il existe des moyens formels et informels de tout dire. Je soulignerai ceux qui sont plus formels. En ce qui concerne nos catégories, il n'y en a vraiment que deux. Aizuchi était d'accord avec l'orateur et ceux qui exprimaient leur surprise ou leur incrédulité.

Accord:
Celui que vous utiliserez probablement le plus (surtout avec des amis) est «un». C'est simplement une façon informelle de dire oui. Et vous n'avez même pas besoin d'ouvrir la bouche pour le dire, alors ça fait un bon aizuchi. Si vous êtes dans une situation plus formelle, vous pouvez être poli et dites «hai». Il existe également une autre version de yes, qui est «ee» (à ne pas confondre avec «eeee?», qui se trouve dans la section suivante). Celui-ci me semble plus formel, mais c'est tout à fait bien pour vous d'utiliser celui-ci également.

Les aizuchi que j’ai trop utilisés quand j’habitais au Japon étaient «sou désir», ce qui signifie littéralement «c’est comme ça, n’est-ce pas?». C’est en fait assez drôle parce qu’un de mes amis a compris que je le disais 'comprends pas ce qu'il avait dit. Alors il m'a appelé et j'ai dû changer mon aizuchi. Apprenez de mes erreurs et allumez votre aizuchi! Certaines personnes comprendront si vous n’en utilisez qu’un seul et pensent peut-être que vous ne les écoutez pas. Cela étant dit, “sou desu ne” est l’un des plus formels, et c’est tout à fait bien de l’utiliser. Je n'ai pas vraiment entendu parler d'une version informelle de celle-ci, alors pour les conversations informelles, vous pouvez probablement vous en tenir à «un» et aux autres.

«Naruhodo» est un aizuchi amusant à dire, et cela signifie quelque chose comme «je vois» ou «bien sûr». Vous pouvez le rendre plus formel en tapant un «desu ne» à la fin, c'est donc un bon à savoir .

Dans une conversation informelle, vous pouvez également ajouter le mot «sugoi» en tant qu’aizuchi. «Sugoi» signifie «génial» ou «incroyable». Vous pouvez donc penser que cela signifie «Wow!» Si vous voulez être l'un des enfants les plus cools, vous pouvez en faire une sorte de argot en disant "Suge!" Mais ne dites pas cela à votre patron.

L’un des amusements que j’ai le plus souvent entendu parler (surtout chez les femmes plus âgées pour une raison quelconque) est «Ne ~!». Ils ont en quelque sorte dit cela comme un anglophone dirait catégoriquement «Yeah!». Parfois, je l’utilise quand je veux sonner o-baa-san. Je ne sais pas s'ils sont exclusivement ceux qui le disent, mais aucun de mes plus jeunes amis ne le fait. Mais si tu veux le dire, vis tes rêves, non?

Tous ces accords aizuchi devraient normalement être accompagnés d’un signe de tête. Nodding est toujours bon.

Apprendre le japonais en ligne avec BondLingo ?

Surprise / Incrédulité:
Mon préféré absolu aizuchi est "Eeee?" Il n'y a pas vraiment d'équivalent anglais à celui-ci, alors je vais simplement expliquer le sens. C'est un son que vous pouvez utiliser pour exprimer votre surprise à quelque chose. Le ton et la longueur montrent exactement à quel point vous êtes surpris. Si vous le raccourcissez vraiment, vous pouvez même exprimer la confusion. C’est une voix que vous entendrez tout le temps, alors faites attention à la façon dont les autres l’utilisent, et je suis sûr que vous allez la résoudre en un rien de temps.

Les aizuchi que j'ai toujours entendu dire aux lycéens quand ils étaient surpris était "Maji de?" Il y a quelques variations sur celui-ci, y compris "Maji ka?", "Maji?" Et même "Maji desu ka?" Si vous voulez être chic. Même si vous n'êtes pas un lycéen, vous pouvez le dire. "Maji" signifie simplement "sérieux", donc c'est comme l'anglais "Sérieusement?"

Un autre bon qui peut facilement être formel ou informel est "honto". Vous pouvez dire "Honto?", "Honto ni?" Et "Honto desu ka?" Pour des conversations formelles. «Honto» signifie simplement «réel». Cela revient donc à dire «vraiment?». D'après mon expérience, «Maji» est utilisé par les plus jeunes et «Honto» par tout le monde. Mais cela peut varier selon les régions. En parlant de régions, la région du Kansai a sa propre version de celle-ci. Donc, si vous entendez quelqu'un dire «Honma ni?», Ils viennent probablement du Kansai.

J'en ai mis une dans cette section, mais elle pourrait aussi être utilisée pour s'entendre avec les gens. Celui-ci est «Sou desu ka?». C'est un peu comme «Sou desu ne», mais cela en fait une question. Cela ressemble plus à «Est-ce vrai?». Celui-ci est également très utilisé dans les conversations informelles en laissant tomber le «desu» et en disant simplement «Sou ka?» Ou même simplement «Sou?». Vous entendrez probablement celui-ci régulièrement.

Si vous voulez être vraiment informel, j'ai les aizuchi pour vous. Si votre ami a dit quelque chose d'absolument sauvage, comme vous ne pouvez même pas croire qu'ils suggéreraient cela, vous pouvez dire «Uso!». Cela signifie «Lie!». Vous pouvez donc appeler vos amis avec cela. Cela devient plus amusant lorsque vous les appelez un menteur avec le mot «Usotsuki!». Rappelez-vous cependant, c'est pour des conversations très informelles. S'il vous plaît, n'appelez pas votre patron un menteur.

Une fois que vous vous serez habitués aux aizuchi, ils deviendront très naturels. Vous les utiliserez dans toutes vos conversations (je le fais même en anglais aussi maintenant). Mais une dernière remarque pour aizuchi: si vous parlez au téléphone en japonais, vous devez VRAIMENT les utiliser. Les Aizuchi sont une partie importante de l'étiquette du téléphone.

S'inclinant

Une autre grande attente sociale au Japon s’incline. J'ai écrit des articles entiers sur la façon de s'incliner correctement, alors je vais simplement vous le résumer.

  1. Vous devez vous prosterner. Cela peut être très grossier si vous ne le faites pas, et les gens l'apprécieront vraiment quand vous le ferez. Tout le monde s'incline au Japon. Toutes les personnes. Tout le temps. Vous devez le faire. Dans la culture japonaise, l'inclinaison est si importante que, si vous apprenez la langue des signes, vous vous exposez à un signe. Bowing fait autant partie de la langue que les mots.
  2. La profondeur de l'arc reflète la formalité. Donc, vous n'avez pas besoin de faire des arcs bas fous tout le temps. Avec beaucoup de situations informelles, même un signe de tête est suffisant. Les arcs profonds à 90 ° sont bien trop formels pour la vie quotidienne, alors ne le faites pas. Vous pouvez généralement évaluer le degré de courbure en regardant à quel point la personne à qui vous parlez s'incline.
  3. Bowing est très important dans les affaires. Vous vous inclinez lorsque vous vous présentez et présentez votre carte de visite. Cela sera vraiment impressionnant. Alors faites-le.
  4. Se prosterner peut montrer de la gratitude. Quand vous dites merci, inclinez-vous toujours. Même si c'est juste quelqu'un qui tient la porte ouverte pour vous, vous devriez lui donner un petit signe de tête. Mais quand quelqu'un vous donne quelque chose (et ils le feront probablement. La culture japonaise aime les cadeaux), acceptez-le avec un «merci» et un arc.
  5. Se prosterner peut montrer des remords. Si vous vous trompez, vous devez vous incliner lorsque vous vous excusez. Cela vous aidera à paraître plus sincère. Vous devriez également vous incliner lorsque vous demandez une faveur. Je veux dire, vous demandez à quelqu'un de se mettre en quatre pour vous. Le moins que vous puissiez faire est de vous incliner pour montrer que vous l'appréciez.

La morale de l'histoire est que vous vous inclinerez. C’est une autre chose que vous pouvez bien apprendre en regardant d’autres personnes. C'est incroyable à quel point vous pouvez apprendre d'une culture en gardant les yeux ouverts.

Ponctualité

Ce dernier est nettement moins lié à la langue que mes précédents points. Cependant, il est toujours très important d’essayer de garder à l’esprit les attentes sociales japonaises.

La ponctualité est tout. Il y a certaines cultures où ce n'est pas seulement acceptable, mais on s'attend à ce que vous arriviez en retard. Le Japon ne fait pas partie de ces cultures. Vivre au Japon m'a aidé à perfectionner mon talent pour être à l'heure pour tout, car c'est ce à quoi on s'attend dans la culture japonaise. Si un événement commence à 18 heures, vous feriez mieux de croire qu'il commencera à 18 heures précises.

Si vous avez entendu parler du système de transport en commun japonais, cela ne devrait pas vous surprendre. Il y a la fameuse histoire d'un chef d'orchestre qui s'excuse pour un train en retard de 12 secondes. Et c'est vrai! En plus d'un an de vie au Japon et de prendre le train presque tous les jours, je n'ai jamais eu un train en retard. Parce que le temps est précieux, les Japonais veillent à ne pas perdre une seule seconde.

Si vous êtes au Japon, vous devez être au courant de cela. Être en retard peut être assez impoli, alors assurez-vous de garder un œil sur l'heure et soyez ponctuel.

Pourquoi est-ce important?

La fusion est en réalité une grande partie de la culture japonaise. C'est très intéressant à voir, surtout en tant qu'étranger qui n'a aucun espoir de se fondre dans le monde japonais. Mais le fait est que lorsque vous apprenez une nouvelle langue et que vous en apprenez plus sur la culture qui y est associée, la dernière chose que vous voulez faire est de mettre les gens mal à l'aise.

Au Japon, beaucoup de gens aiment se mêler parce que c'est confortable. Ce n'est pas une mauvaise chose, mais cela peut être très différent de la façon dont vous avez été élevé. Il est important de reconnaître et de respecter cela. Les Japonais sont très conscients de leur entourage et de la façon dont leurs actions peuvent affecter une autre personne. C'est une qualité vraiment admirable à avoir. En apprenant le japonais, vous pouvez saisir cette opportunité pour vraiment comprendre les Japonais et leur culture.

Lorsque j'ai commencé à apprendre le chinois, mon professeur a expliqué qu'il souhaitait que nous apprenions le chinois afin que "les Chinois se sentent à l'aise de parler avec nous". Cela vous aidera à faire exactement cela avec les Japonais. Personne ne veut se sentir gêné ou déplacé et vous pouvez aider les Japonais avec qui vous parlez à ne pas se sentir comme ça.

Je suis peut-être un peu poétique ici, mais ce que j'essaie de dire, c'est que les Japonais font de leur mieux pour s'assurer que ceux qui les entourent se sentent bien. Si vous voulez vraiment comprendre la langue et la culture japonaises, vous devriez le faire aussi.

C'est tout. Alors gardez simplement les yeux ouverts et n’ayez pas peur de changer de perspective. Vous pourriez finir par élargir votre vision du monde.

Apprendre le japonais en ligne avec BondLingo ?