日本語と英語の主な相違点(その1)

SVOとSOV言語:Say What?

日本語は、SOV(Subject Object Verb)言語であり、任意の日本語
被験者が最初に来て、その後に関連するオブジェクト、最後に動詞が続きます。この
英語の構造を処理するときにはほぼ逆の感じがします。SVO(Subject Verb Object)
言語。

これをよりよく理解するために、いくつかの非常に簡単な例を見てみましょう。を見てみましょう
以下の英語の文章:

今日、ジョンは赤いリンゴを食べました。

この文では、主語、ジョンが最初であり、2番目は過去の緊張型の動詞「食べる」、
"食べた"、そして最後に被写体に関わるオブジェクト - 赤いリンゴ。したがって、この文章
前述のSVOパターンに従う。
さて、同じ正確な日本語の文章を見てみましょう:

ジョンさんは赤いりんごを食べました。

この文では、ジョンジョンさん、またはジョンさんがまだ最初に来ています。しかし、
オブジェクトと動詞の位置にあります。次はリンゴ、りんご、そして最後の時制
食べるの形:食べました。

私たちは、やはり、や、などのいくつかの他のシンボルに気づきます。 粒子被験者に印を付ける
それぞれオブジェクトです。ここで知る必要があることは、これらの 粒子は必要です
聴衆にその主題と目的が何であるかを知らせ、常にその言葉の後に来る。

あなたはそれを持っています。文構造の違いの基本的な理解
日本語と英語。
言語間には数百万もの文脈上の相違がありますが、
新しい言語に乗り出す際には、この重要な構造の違いに注意することが重要です。

をしたい 日本語を学ぶ オンライン?