作為日語學生,我們習慣於閱讀和寫作國家 片假名。這很令人困惑,但是,國家可以寫入 漢子!

通過BondLingo在線學習日語

寫在星星上:國家有漢字

Gairaigo,Ateji和 漢子

這樣每個人都可以理解 漢子 在寫作國家使用,讓我們談談使用Gairaigo和Ateji來更好地理解這是如何實現的。

什麼是Gairaigo(外來語)?

大多數人認為他們不知道Gairaigo是什麼,但令他們驚訝的是,Gairaigo是最常見的日語單詞,學習日語的外國人更容易學習。為了打破它,GAIRAIGO(外來語)由3個主要組成 漢子。外(蓋) 漢子 對於外面,來(rai) 漢子 來吧,和語言(去) 漢子 對於語言。 Gairaigo通常被稱為“藉詞”或來自外國語言的詞語,這些詞語來自古代或中古漢語。這些通常是歐洲或英國語言。這些詞通常是現代詞彙,從1900年代日本重新開放到西方已被吸收。雖然從中文借用了許多日語單詞,但這些都是在漢字出現的時候,導致這些中文借用的單詞被寫成 漢子

gairaigo的概念對於學生學習非常方便,因為大多數單詞是從現代語言中提取出來的,這在隨意的對話中更常用。這些主要是寫在 片假名。一些常見的例子是ラジオ(收音機),テレビ(電視:它的縮寫!),タバコ(煙草)和クリスマス(聖誕節)。在日語書和日語學校中,Gairaigo版本的國家更常用,因為外國人更容易記住。

但是,有一些可以寫入的Gairaigo詞 漢子。混亂?是的。在某些情況下,單字符Gairaigo(主要是測量單位)被給予a 漢子

什麼是Ateji(當て字)?

當看一個由...組成的單詞時 漢子 字符,很容易從它的含義來判斷一個單詞的含義 漢子  儘管不知道它是如何發音的。然而,對於“Ateji”來說,它比這更令人困惑。雖然組成了 漢子 人物,意義 漢子 被完全忽略,只使用了語音。在Atejis的某些案例中,詞語借用了其含義 漢子 字符但不是讀數。也有Ateji借用閱讀和意義的情況 漢子 字符。對於不知道Atejis是什麼的日語學生來說,這可能非常混亂,並且在學習日語時可能會導致許多誤解。一些常見的例子如下。 

TYPE 1: 

主要焦點是語音閱讀 漢子.

英語羅馬字借字
咖啡柯HI-コーヒー珈琲 
壽司壽司すし壽司
美國Amairikaあまいりか亜米利加 

TYPE 2:

的意思 漢子 是主要焦點,閱讀被忽略。通常在寫作系統投入使用之前已經有了這些詞。

英語羅馬字借字
煙草/香煙Tabakoたばこ煙草 
EBIえび海老
言語Serifuせりふ台詞 

3型:

既有閱讀又有意義 漢子 用於這個詞。

英語羅馬字借字
雨衣卡帕かっぱ合羽
農村Inakaいなか田舎
俱樂部Kurabuくらぶ倶楽部

各國都有 漢子 字符?

是的,國家確實有 漢子!大多數日語對它們並不熟悉,並且更多地接觸到Gairaigo版本 片假名 用來寫它們。 Garaigo和Ateji用於 漢子 某些國家/地區的版本(和縮寫),可在下面找到。 

日語漢字國名列表

國家的漢字:亞洲

英語羅馬字片假名漢子縮寫
印度印度インド 印度
印度尼西亞Indoneshiaインドネシア印度尼西亜
哈薩克斯坦Kazafusutanカザフスタン香佐富斯坦
沙特阿拉伯Saujiarabiaサウジアラビア沙地亜剌比亜
敘利亞Shiriya シリア 敘利亜
新加坡Shingapo-RUシンガポール星嘉波
斯里蘭卡Surirankaスリランカ 錫蘭
泰國タイ
韓國Taikanminkoku(Kankoku)(沒有 片假名)大韓民國
塔吉克斯坦Tajikisutanタジキスタン塔吉克斯坦
中國Chuuka Jinmin Kyouwakoku(Chuugoku)(沒有 片假名)中華人民共和國
台灣Chuuka Minkoku(沒有 片假名)中華民國
北朝鮮Chousen Minjujugi Jinmin Kyouwakoku(Kita Chousen)(沒有 片假名)朝鮮民主主義人民共和國
火雞Torukoトルコ 土耳其
日本日本(沒有 片假名)日本
菲律賓Fuiripinフィリピン 比利賓
越南Betonamuベトナム 越南
馬來西亞MAREE,世雅マレーシア 馬來西亜
緬甸Myanmaa-ミャンマー 緬甸
蒙古Mongoruモンゴル 蒙古
老撾Raosuラオス 老檛

國家的漢字: OCEANIA

英語羅馬字片假名漢子縮寫
澳大利亞Osutorariaオーストラリア豪斯多剌裡亜
新西蘭Nyuu吉RANDOニュージーランド新西蘭土

國家的漢字: 北美

英語羅馬字片假名漢子縮寫
美國AMERIKAアメリカ亜米利加
加拿大加拿大カナダ加拿大
巴拿馬巴拿馬パナマ巴拿馬
墨西哥Mekishikoメキシコ墨西哥

國家的漢字: 南美洲

英語羅馬字片假名漢子縮寫
阿根廷Arugenchinaアルゼンチン亜爾然丁
智利赤日チリ智利
巴西Burajiruブラジル伯剌西爾
委內瑞拉Benejueraベネズエラ委內瑞拉
秘魯秘魯-ペルー秘魯
玻利維亞Boribiaボリビア波利美亜

國家的漢字: 歐洲

英語羅馬字片假名漢子縮寫
冰島Aisurandoアイスランド冰島
愛爾蘭Airurandoアイルランド愛蘭土
英國Igirisuイギリス英吉利西
意大利ITARIAイタリア伊太利亜
烏克蘭Ukurainaウクライナ烏克蘭
奧地利O型sutoriaオーストリア墺太利
荷蘭高頭オランダ阿蘭陀
希臘Girishaギリシャ希臘
瑞士Suisuスイス瑞士
瑞典Suuei-DENスウェーデン瑞典
西班牙Supeinスペイン西班牙西
丹麥Denma區デンマーク丹麥
德國Doitsuドイツ獨逸
挪威Noruwei-ノルウェー那威
匈牙利Hangari-ハンガリー匈牙利
芬蘭Finrandoフィンランド芬蘭土
法國Furansuフランス仏蘭西
保加利亞Burugariaブルガリア 布爾加利亜
比利時Berugi-ベルギー白耳義
波蘭寶RANDOポーランド波蘭土
葡萄牙Porutogaruポルトガル葡萄牙
拉脫維亞Ratobiaラトビア良都美野
羅馬尼亞汝躁狂症ルーマニア羅馬尼亜
俄國Roshiaロシア露西亜

國家的漢字: 非洲

英語羅馬字片假名漢子縮寫
埃及Ejiputoエジプト埃及多
剛果共和國Kongo Kyou Wakokuコンゴ共和國公果
剛果民主共和國Kongo Minshu Kyou Wakokuコンゴ民主共和國公果
突尼斯Chunishaチュニジア突尼斯
南非Minami Afurika南アフリカ南阿弗利加南阿

通過BondLingo在線學習日語

在日本留學?

blank

推薦

學習日語漢字 - JLPT N5漢字列表