Là sinh viên ngôn ngữ Nhật Bản, chúng tôi đã quen đọc và viết các quốc gia ở Katakana. Nó khá khó hiểu nhưng vâng, các quốc gia CÓ THỂ được viết bằng Kanji!

Học tiếng Nhật trực tuyến với BondLingo

Viết trên các vì sao: Các quốc gia DO có Kanji

Gairaigo, Ateji và Kanji

Để mọi người có thể hiểu kanji được sử dụng ở các nước viết, hãy nói về việc sử dụng Gairaigo và Ateji để hiểu rõ hơn về cách thức này có thể.

Gairaigo (外来 語) là gì?

Hầu hết mọi người nghĩ rằng họ không biết Gairaigo là gì, nhưng thật ngạc nhiên, Gairaigo là loại từ tiếng Nhật phổ biến nhất mà người nước ngoài học tiếng Nhật dễ học hơn. Để phá vỡ nó, GAIRAIGO () bao gồm 3 chính kanji. (Gai) kanji cho bên ngoài, (rai) kanji đã đến, và 語 (đi) kanji cho ngôn ngữ. Gairaigo là những gì thường được gọi là những từ vay mượn của người Hồi giáo hoặc những từ có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài không có từ thời cổ đại từ Trung Quốc hoặc Trung cổ. Đây thường là những từ có nguồn gốc châu Âu hoặc tiếng Anh. Những từ này thường là những từ hiện đại đã được hấp thụ từ khi Nhật Bản mở cửa trở lại phương Tây vào những năm 1900. Mặc dù có rất nhiều từ tiếng Nhật được mượn từ tiếng Trung Quốc, nhưng tất cả chúng đều ở thời kỳ có chữ Hán, dẫn đến những từ tiếng Trung mượn này được viết bằng Kanji

Khái niệm gairaigo khá thuận tiện cho sinh viên học tập do cách mà hầu hết các từ được kéo từ một ngôn ngữ hiện đại, thường được sử dụng trong các cuộc hội thoại thông thường. Chúng chủ yếu được viết bằng Katakana. Một vài ví dụ phổ biến là ラ ジ (radio), テ レ ビ (tivi: tên viết tắt!), タ バ (thuốc lá) và ク リ マ ス (Giáng sinh). Trong sách tiếng Nhật và các trường học Nhật Bản, các phiên bản Gairaigo được viết của các quốc gia được sử dụng phổ biến hơn vì người nước ngoài dễ nhớ hơn.

TUY NHIÊN, có một số từ Gairaigo có thể được viết bằng Kanji. Gây nhầm lẫn? Vâng, nó là. Có một số trường hợp nhân vật duy nhất Gairaigo (chủ yếu là đơn vị đo lường) được đưa ra một kanji

Ateji (当 て 字) là gì?

Khi nhìn vào một từ bao gồm kanji các ký tự, thật dễ dàng để nói từ đó là gì từ nghĩa của nó kanji  mặc dù không biết làm thế nào nó đọc theo ngữ âm. Tuy nhiên, đối với những người Ateji, thì khó hiểu hơn một chút. Mặc dù bao gồm kanji ký tự, ý nghĩa của kanji hoàn toàn bị bỏ qua và chỉ có âm thanh ngữ âm được sử dụng. Trong một số trường hợp của Atejis, các từ mượn nghĩa của kanji nhân vật nhưng không phải là bài đọc. Cũng có trường hợp Ateji mượn cả cách đọc và ý nghĩa của kanji nhân vật. Đối với những sinh viên học tiếng Nhật không biết Atejis là gì, điều này có thể rất RẤT khó hiểu và có thể dẫn đến nhiều hiểu lầm khi học tiếng Nhật. Một vài ví dụ phổ biến như sau. 

LOẠI 1: 

Trọng tâm chính là cách đọc ngữ âm của kanji.

AnhRomajiAteji
Cà phêKhông-hi-ー ヒ ー 
sushisushiし 寿司
MỹAmairikaま い り 米利加 

LOẠI 2:

Ý nghĩa của kanji là trọng tâm chính và việc đọc bị bỏ qua. Thông thường các từ đã được thực hiện trước khi hệ thống chữ viết được sử dụng.

AnhRomajiAteji
Thuốc lá / thuốc láTabakoば こ 
Con tômEbiび 海
Phát biểuSerifuり ふ 

LOẠI 3:

Cả cách đọc và ý nghĩa của kanji được sử dụng vào từ.

AnhRomajiAteji
Áo mưaKappaっ ぱ 合
Nông thônInakaな か 田
Câu lạc bộKurabuら ぶ 倶

Các nước có Kanji nhân vật?

CÓ, các quốc gia có kanji! Hầu hết ngôn ngữ Nhật Bản không quen thuộc với họ và tiếp xúc nhiều hơn với phiên bản Gairaigo Katakana được sử dụng để viết chúng. Garaigo và Ateji được sử dụng trong kanji phiên bản (và viết tắt) của một số quốc gia, có thể được tìm thấy dưới đây. 

Danh sách tên quốc gia Kanji Nhật Bản

Quốc gia Kanji: CHÂU Á

AnhRomajiKatakanaKanjiViết tắt
Ấn ĐộẤnン ド 印度
IndonesiaIndonesiaン ド ネ尼西 亜
KazakhstanKazafusutanザ フ ス佐 富
Ả Rập SaudiSaujiarabiaウ ジ ア ア亜 剌 比
SyriaShiriya リ ア 利 亜
SingaporeShingapo-ruン ガ ポ星 嘉波
Sri LankaSurirankaリ ラ ン 錫蘭
nước Thái LanTàiタ イ
Nam Triều TiênTaikanminkoku (Kankoku)(Không katakana)大韓民国
TajikistanChôm chômジ キ ス塔吉克斯坦
Trung QuốcChuuka Jinmin Kyouwakoku (Chuugoku)(Không katakana)中華人民共和国
Đài LoanChuuka Chồn(Không katakana)中華民国
Bắc Triều TiênChousen Minjujugi Jinmin Kyouwakoku (Kita Chousen)(Không katakana)朝鮮民主主義人民共和国
gà tâyTorukoル コ 土耳其
Nhật BảnNihon(Không katakana)日本
PhilippinesFuiripinィ リ ピ 比利賓
Việt NamBetonamuト ナ 越南
MalaysiaMaree-shiyaレ ー シ 西 亜
MyanmarMyanmaa-ャ ン マ 緬甸
Mông CổMongoruン ゴ 蒙古
LàoRaosuオ ス 老 檛

Kanji của đất nước: Hoa Kỳ

AnhRomajiKatakanaKanjiViết tắt
Châu ÚcOsutorariaー ス ト ア多 剌 里
New ZealandNyuu-ji-randoュ ー ジ ー ラ ン新西蘭 土

Kanji của đất nước: BẮC MỸ

AnhRomajiKatakanaKanjiViết tắt
Hoa KỳAmerikaメ リ亜 米利加
CanadaKanadaナ ダ加拿大
PanamaPanamaナ マ巴拿馬
MexicoMekishikoキ シ墨西哥

Kanji của đất nước: NAM MỸ

AnhRomajiKatakanaKanjiViết tắt
ArgentinaArugenchinaル ゼ ン爾 然
ChileChiriチ リ智利
BrazilBurajiruラ ジ剌 西爾
VenezuelaBenejueraネ ズ エ委内瑞拉
PeruPeru-ル ー秘魯
BôliviaXương chàyリ ビ美 亜

Kanji của đất nước: CHÂU ÂU

AnhRomajiKatakanaKanjiViết tắt
IcelandAisurandoイ ス ラ氷島
Ai-lenAirurandoイ ル ラ愛蘭 土
nước AnhIgirisuギ リ英吉利 西
ÝItariaタ リ太 利
UkraineUkurainaク ラ イ烏克蘭
ÁoO-sutoriaー ス ト太 利
nước Hà LanOrandaラ ン阿蘭 陀
Hy LạpGirishaリ シ希臘
Thụy sĩSuisuイ ス瑞士
Thụy ĐiểnSuuei-denウ ェ ー瑞典
Tây Ban NhaSupeinペ イ西班牙西
Đan mạchDenma-kuン マ ー丹麦
nước ĐứcDoitsuイ ツ独 逸
Na UyNoruwei-ル ウ ェ那 威
HungaryHangari-ン ガ リ匈牙利
Phần LanFinrandoィ ン ラ芬蘭 土
PhápFuransuラ ン仏 蘭西
BulgariaBurugariaル ガ リ 布爾加利 亜
nước BỉBerugi-ル ギ耳 義
Ba LanPo-randoー ラ ン波蘭 土
Bồ Đào NhaPorutogaruル ト ガ葡萄牙
LatviaChuột túiト ビ都 美
RumaniRu-maniaー マ ニ羅馬尼 亜
NgaRoshiaシ ア露西 亜

Kanji của đất nước: CHÂU PHI

AnhRomajiKatakanaKanjiViết tắt
Ai CậpEjiputoジ プ埃及 多
Cộng hòa CongoKongo Kyou Wakokuン ゴ公 果
Cộng hòa dân chủ CongoKongo Minshu Kyou Wakokuン ゴ 民主公 果
TunisiaChunishaュ ニ ジ突尼斯
Nam PhiChâu Phiア フ リ南阿弗利加南阿

Học tiếng Nhật trực tuyến với BondLingo

Du học Nhật Bản?

blank

Giới thiệu

Tìm hiểu kanji tiếng Nhật - Danh sách Kanji JLPT N5