Keigo: Sonkeigo : Thông thạo chưa bao giờ được như vậy lịch sự! Tôn trọng và lịch sự là một dấu hiệu nhận biết lớn của một người bản ngữ Nhật Bản, mọi sinh viên Nhật Bản đều mơ ước. Thực hành và được thông báo là một vài bước đầu tiên để thành thạo tiếng Nhật.

Học tiếng Nhật trực tuyến với BondLingo

Keigo

Những gì là Keigo?

Keigo (語; ngôn ngữ tôn trọng) là lịch sự hoặc cách nói chính thức của tiếng Nhật. Điều này có thể được sử dụng khi nói chuyện với những người có địa vị xã hội cao hơn hoặc người có quyền lực. Keigo thường được sử dụng cho giáo viên, người sử dụng lao động, người lớn tuổi, khách hàng, khách hàng. Nhật Bản khá nổi tiếng về cách lịch sự và tôn trọng văn hóa là biết keigo sẽ có lợi cho những người muốn định cư và kiếm việc làm ở Nhật Bản. Điều này sẽ khá hữu ích cho những người nước ngoài muốn một ngày nào đó làm việc trong một công ty Nhật Bản nơi tiếng Nhật được sử dụng làm công cụ chính để giao tiếp. Mặc dù nghe có vẻ khá dễ dàng để phân biệt sự khác biệt giữa tiếng Nhật chính thức và không chính thức, keigo khá khó hiểu khi học so với tiếng Nhật không chính thức. Có ba loại khác nhau Keigo và chúng ta sẽ thảo luận Sonkeigo cho blog này.

Sonkeigo

Những gì là Sonkeigo?

Sonkeigo (尊敬 語 、 そ ん) hoặc kính ngữ keigo được sử dụng khi bạn đang nói chuyện hoặc nói về cấp trên hoặc người ở vị trí quyền lực. Điều này chủ yếu có thể được sử dụng cho sếp của bạn, một người cao cấp trong công việc, người lớn tuổi hoặc thậm chí có thể là khách hàng. Về cơ bản, điều này có thể được nghe thấy trong môi trường kinh doanh hoặc giới thiệu / trò chuyện chính thức với những người có địa vị cao hơn bạn. Bởi vì đây là một hình thức nói được sử dụng cho những người có địa vị cao hơn, bạn không bao giờ nên sử dụng nó cho bản thân hoặc cho các thành viên thân thiết trong gia đình. Điều này sẽ khiến bạn nghe có vẻ quá trang trọng hoặc một chút 変 (hen: lạ). 

Sonkeigo những điều cơ bản

Đính kèm お và trước danh từ

Tương tự như Tê giác, Sonkeigo sử dụng các tiền tố, ー お và cho tính từ và danh từ để thể hiện sự tôn trọng và lịch sự với người bạn đang nói chuyện.

AnhNhật Bản (giản dị)Tiếng Nhật (Lịch sự)
Việc làmShigotoお 仕事 Oshigoto
Thời gian時間 jikanお 時間
Tốt, khỏe mạnh, sống động元 気Genki元 Ogenki
gia đình家族 Kazokuご 家族 Gokazoku
Ý kiếnIkenご Goiken
Hài lòng満 Manzokuご 満 Gomanzoku

Tất cả các động từ' chia động từ (+ ま thân + に な / に な り ま す

Động từ trong sonkeigo biểu mẫu sử dụng o làm tiền tố, bỏ qua masu ở cuối phần động từ và thay thế nó bằng cách dùng “な るlịch sựPhiên bản danh dự của người Hồi giáo, “な す. Mặc dù có một vài trường hợp ngoại lệ (mà chúng ta sẽ thảo luận sau), hầu hết động từ dùng cái này chia động từ.

AnhTiếng Nhật (dạng từ điển)Tiếng NhậtTiếng Nhật (Danh dự-lịch sự)
Dạy教 え ま Oshiemasuお 教 え に な oshi Ooshieninaruお 教 え に な ま oshi Ooshieninarimasu
Chờ đợi待 ち ま す Machimasuお 待 ち に な る Omachininaruお 待 ち に ま ach Omachininarimasu
Viết書 き ま す Kakimasuお 書 き に な ak Okakininaruお 書 き に り ak Okakininarimasu
ĐọcY im ま Yomimasuお 読 み に な omin Oyomininaruお 読 み に り す omin Oyomininarimasu

Động từ ngoại lệ

Mọi quy tắc đều có ngoại lệ và cho Sonkeigo chia động từ quy tắc, chắc chắn có nhiều hơn một. Không có quy tắc thực tế nào áp dụng cho chúng vì nó phụ thuộc vào chính từ thực tế. Để giúp học sinh dễ dàng hơn, việc ghi nhớ động từ ngoại lệ hơn là bình thường động từ chia động từ “な る る. Trong trường hợp bạn muốn nhờ ai đó (có địa vị cao hơn bạn) làm điều gì đó cho bạn, bạn có thể thay đổi công thức thành (+ ま thân く さ い).

AnhTiếng Nhật (dạng từ điển)Tiếng NhậtTiếng Nhật (Danh dự-lịch sự)
Đến, đi行 き ま ikimimasu / kimasuい ら っ し る Irassharuい ら っ し い ま ass Irasshaimasu
Đượcい ま Imasuい ら っ し る Irassharuい ら っ し い ま ass Irasshaimasu
Ăn uống食 べ ま す 飲 ま す Tabemasu / Nomimasu召 し 上 る Meshi agaru召 し 上 す Meshi agarimasu
Ngủ寝 ま Nemasuお 休 み に な る Oyasumi ni naruお 休 み に り ま す Oyasumi ni narimasu
Nói言 ま Imasu仰 る Ossharu仰 い ま Osshaimasu
Đồng hồ đeo tay見 ま Mimasuご 覧 に な る Goran ni naruご 覧 に な り ま す Goran ni narimasu
Mặc着 ま Kimasuお 召 し に な る Omeshi ni naruお 召 し に な り す Omeshi ni narimasu
Làmし ま Shimasuな さ Nasaruな さ い ま Nasaimasu
Biết知 っ て い itt Shitteimasuご 存 知 Gozonjidaご 存 知 で zon Gozonjidesu
Nhậnく れ ま す Kuremasuく だ さ Kudasaruく だ さ Kudasaimasu

Dưới đây là một câu mẫu so sánh bình thường lịch sự hình thức và sonkeigo hình thức.

Bình thường:

べ て く だ さ い
Tabete kudasai.
Hãy ăn đi.

Sonkeigo:

し 上 っ て く だ さ い。
Meshi agatte kudasai.
Hãy ăn đi.

Thay thế: Dạng thụ động (ー れ)

Hình thức này của động từ là một thay thế cho ở trên động từ hình thức. Đối với phiên bản này của động từ, không có trường hợp ngoại lệ và hoàn toàn giống như các hình thức thụ động của động từ. Hình thức này được sử dụng thường xuyên hơn so với các hình thức trên bởi vì mặc dù nó là hình thức, nó ít trang trọng hơn các cách chia ở trên.

AnhTiếng Nhật (dạng từ điển)Tiếng Nhật (Danh dự) / Bị động
Làmし ま Shimasuさ れ Sareru
Chờ đợi待 ち ま す Machimasu待 た れ Matareru
Đến来 ま Kimasu来 ら れ Korareru
Vứt đi)捨 て ま Kinh捨 て ら uter Suterareru
Mua買 い ま す Kaimasu買 わ れ る Kawareru

Câu mẫu

Dưới đây là một vài ví dụ về câu Sonkeigo được áp dụng. 

の お を ご 存 知 で す か?
Honnin no namae wo gozonji desu ka?
Bạn có biết tên người đó không?
日 お で か?
Honjitsu oyasumi desu ka?
Hôm nay là ngày nghỉ của bạn phải không?
は 明日 で お 待 ち に な り ま す。
Watashi wa ashita làm omachi ni narimasu.
Tôi sẽ đợi đến ngày mai.
晩 何時 お 休 み に な り ま す か?
Mai ban nan ji ni oyasumi ni narimasu ka?
Mấy giờ bạn ngủ hàng ngày

Học Sonkeigo Nhật Bản với BondLingo?

Học tiếng Nhật trực tuyến với BondLingo

Du học Nhật Bản?

blank

Giới thiệu

Ba người lịch sự Nhật Bản: Teineigo (Keigo)
Cụm từ hữu ích của Nhật Bản: Yoroshiku Onegaishimasu