Học tiếng Nhật trực tuyến với BondLingo

Học tiếng Nhật Keigo: Kenjogo (Kenjougo)

Kenjogo(Kenjougo): Nghe có vẻ trôi chảy có hai đầu đối diện, trong đó bạn rất giản dị như một thanh niên ở độ tuổi 20, đang rủ bia với bạn bè trong một quán bar ở Shibuya hoặc bạn có thể đủ trang trọng để nghe như một người làm công ăn lương dày dạn cho một công ty lớn Ginza. Tất cả đều giống nhau khi nói về âm thanh bản địa và trong blog này, chúng ta sẽ thảo luận về cái sau.

Keigo

Tóm tắt nhanh

Như bạn có thể đã biết, ngôn ngữ chính thức hoặc Keigo (語; ngôn ngữ tôn trọng) là loại bài phát biểu được sử dụng ở Nhật Bản để thể hiện sự tôn trọng và lịch sự khi nói chuyện với người khác. Hình thức nói này có thể có mục đích thể hiện sự tôn trọng và hạ mình xuống khi nói chuyện với ai đó có địa vị cao hơn mình. Nó thường được sử dụng trong môi trường kinh doanh hoặc môi trường xã hội với địa vị cao hơn hoặc người lớn tuổi nói chung. Vì Nhật Bản khá nổi tiếng về văn hóa tôn trọng và lịch sự, nên biết khi nào và nói với ai Keigo đến Nhật Bản khá quan trọng cả về mặt xã hội và nghề nghiệp. Có ba nhánh chính của keigo, chủ yếu, Sonkeigo (語) hoặc người VikingDanh dự keigoGiáo dục Tê giác (丁寧 語) người VikingLịch sự keigoĐây là chủ đề chính của blog này. Kenjogo(Kenjougo) (譲) hoặc những gì chúng ta gọi là khiêm tốn KeigoMùi. Teneigo thể hiện sự tôn trọng với người nghe, Sonkeigo thể hiện sự tôn trọng với những người cụ thể và cuối cùng, Kenjogo(Kenjougo) hình thức thể hiện sự tôn trọng đối với người nhận hành động của bạn. Keigo Có vẻ khá khó để học nhưng nắm vững những điều cơ bản đã vô tình thiết lập cho bạn khá tốt để học đúng cách Keigo. Nhớ lấy Keigo thường chỉ được nói với những kiểu người cụ thể và không nên nói trừ khi cần thiết. Nói thẳng keigo người Nhật ngẫu nhiên có thể đưa ra ấn tượng sai!

hình thức thể hiện sự tôn trọng đối với người nhận hành động của bạn. Keigo Có vẻ khá khó để học nhưng nắm vững những điều cơ bản đã vô tình thiết lập cho bạn khá tốt để học đúng cách Keigo. Nhớ lấy Keigo thường chỉ được nói với những kiểu người cụ thể và không nên nói trừ khi cần thiết. Nói thẳng keigo người Nhật ngẫu nhiên có thể đưa ra ấn tượng sai!

Kenjogo(Kenjougo)

Những gì là Kenjogo(Kenjougo)?

Đúng đến Keigo thời trang, Kenjogo(Kenjougo) (謙 譲 語; khiêm tốn keigo) là một phong cách được sử dụng khi bạn đang nói chuyện với một người có vị trí cao hơn với chính bạn về bản thân bạn. Theo một cách nào đó, đó là một cách nói làm khiêm tốn chính bạn hoặc những người gần gũi với bạn trong mắt người bạn đang nói chuyện, cho họ thấy rằng bạn thừa nhận vị trí cao hơn của họ so với bạn và bạn tôn trọng và nhìn phụ thuộc vào họ. Điều này lần lượt nâng cao vị trí của người bạn đang nói chuyện. Đây có lẽ là loại tiếng Nhật tốt nhất để sử dụng khi bạn nói chuyện với sếp hoặc thậm chí là hoàng gia Nhật Bản nếu nói đến thời điểm đó. Tương tự như vậy đủ để SonkeigoTê giác, điểm chính là thể hiện sự tôn trọng vì vậy hãy mong đợi từ vựng thay đổi hình thức và được tôn vinh và lịch sự hình thức! Hãy cẩn thận với những người bạn sử dụng nó để thành thật, người Nhật Bản có một chút chậm trễ cho những người không phải người Nhật cố gắng nói chuyện Keigo Vì vậy, mặc dù bạn sẽ cần nghiêm khắc với bản thân về cách nói chính xác, đừng sợ phạm sai lầm. Việc mắc lỗi thường cản trở sự tiến bộ vì nó ngăn cản học sinh nói. Như vậy, dùng thử và lỗi sẽ tốt cho bạn! Đừng sợ nói chuyện Kenjogo(Kenjougo) khi có cơ hội.

Kenjogo(Kenjougo) những điều cơ bản

Động từ chia động từ có お hoặc ご + Lịch sự/ từ điển Mẫu + す る / し ま

Tương tự như những gì chúng ta đã học được từ Teneigo và SonkeigoCách chia động từ, đảm bảo bạn biết từ nào có nguồn gốc từ Nhật Bản và nguồn gốc Trung Quốc. Nên được gắn với một từ có nguồn gốc Nhật Bản và nên được sử dụng cho các từ có nguồn gốc Trung Quốc. Nếu bạn không chắc chắn, hãy xem kanji hoặc tìm kiếm nó! Luôn luôn tốt hơn để chắc chắn hơn xin lỗi.

AnhTiếng Nhật (dạng từ điển)Nhật Bản (khiêm tốn)Tiếng Nhật (Khiêm tốn-lịch sự)
Dạy教 え ま Oshiemasuお 教 え な osh Ooshiesuruお 教 え osh Ooshieshimasu
Chờ đợi待 ち ま す Machimasuお 待 Omachisuruお 待 ち ach Omachishimasu
Đi vào入 り ま す Hairimasuお 入 り す Ohairimasuお 入 り し air Ohairishimasu
Hướng dẫn案 内 し Annaishimasu案 内 す Goannaisuruご 案 内 anna Goannaishimasu
Tiếp xúc連絡 し ま Renrakushimasuご 連絡 す る Gorenrakusuruご 連絡 し ま す Gorenrakushimasu

Ngoại lệ của hình thức khiêm tốn động từ chia động từ

Cũng tương tự như các loại khác của keigo, luôn có ngoại lệ cho chia động từ các quy tắc nêu trên và chúng ta sẽ thảo luận về chúng trong bảng dưới đây. Luôn luôn tốt hơn để ghi nhớ các ngoại lệ vì bình thường chia động từ áp dụng cho mọi thứ khác! Chúng tôi cũng đã thêm Sonkeigo/ hình thức danh dự để tham khảo. 

AnhTiếng Nhật (dạng từ điển)Tiếng NhậtNhật Bản (khiêm tốn)
Đến, đi行 き ま ikimimasu / kimasuい ら っ し い ま ass Irasshaimasu伺 い ま す ・ 参 り ま す Ukagaimasu / Mairimasu
Đượcい ま Imasuい ら っ し い ま ass Irasshaimasuお り ま Orimasu
Ăn uống食 べ ま す 飲 ま す Tabemasu / Nomimasu召 し 上 す Meshi agarimasuい た だ き ま す Itadakimasu
Ngủ寝 ま Nemasuお 休 み に り ま す Oyasumi ni narimasu
Nói言 ま Imasu仰 い ま Osshaimasuを 申 し し す Wo moushi agemasu / to moushimasu
Đồng hồ đeo tay見 ま Mimasuご 覧 に な り ま す Goran ni narimasu拝 見 し ま す Haikenshimasu
Mặc着 ま Kimasuお 召 し に な り す Omeshi ni narimasu
Làmし ま Shimasuな さ い ま Nasaimasuい た し ま Itashimasu
Biết知 っ て い itt Shitteimasuご 存 知 で zon Gozonjidesu存 じ て い す Zonjiteimasu
Nhậnく れ ま す Kuremasuく だ さ Kudasaimasu
Choあ げ ま Agemasu差 し 上 げ ま ash Sashiagemasu
Nhậnも ら い ま す Kuremasuい た だ き ま す Itadakimasu
Để gặp会 い ま Aimasuお 会 い に な り ま ain Oaininarimasuお 目 に か か り ま す Omenikakarimasu
Đượcー で す Kuremasuー で い ら ま す Kuremasuー で ご ざ ま す Kuremasu

お hoặc + Danh từ chỉ hành động

Những phiên bản của danh từ cuối cùng trở thành từ hành động hoặc động từ. Một lần nữa, hãy cẩn thận với nguồn gốc từ! Nên được gắn với một từ có nguồn gốc Nhật Bản và nên được sử dụng cho các từ có nguồn gốc Trung Quốc.

AnhRomajiNhật Bản (khiêm tốn)
Bài phát biểu / Câu chuyệnOhanashiお 話
Gọi điệnOdenwaお 電話
Xác nhậnGokakuninご 確認
Lời chàoGoaisatsu挨 拶
Hướng dẫnGoannai案 内
Học tiếng Nhật trực tuyến với BondLingo

Kenjogo (Kenjougo): Ví dụ câu

Dưới đây là một vài ví dụ về câu Kenjogo(Kenjougo) hình thức. Hãy nhớ rằng, Kenjougo hạ mình và nâng cao những người bạn đang đề cập đến. Ví dụ đầu tiên, chúng tôi đang tôn trọng trực tiếp đến ông Miller.

ラ さ 家 に 伺 い ま し た。
Mira san no tức là ni ukagaimashita.
Tôi đã đến nhà Mr.Millers.
を 歩 ま た。
Kouen wo arukimashita.
Tôi đi dạo trong công viên.
い お り ま す。
Nagai ohanashii ga arimasu
Tôi có một câu chuyện dài để nói chuyện với bạn.

Học tiếng Nhật Kenjogo (Kenjougo) với BondLingo?

Du học Nhật Bản?

blank

Giới thiệu

Ba người lịch sự Nhật Bản: Teineigo (Keigo)
Học tiếng Nhật Keigo: Sonkeigo