How to use the Japanese useful phrase: Otsukaresama お疲れ様(おつかれさま) : Nếu bạn vừa có cho mình một công việc ở Nhật Bản, bạn cần phải học cụm từOtsukaresamaMùi. Cụm từ này thực sự khó dịch trực tiếp sang tiếng Anh nên hôm nay chúng tôi sẽ cố gắng giải mã từ tuyệt vời này và dạy bạn cách sử dụng nó trong thế giới kinh doanh của Nhật Bản.

Nghĩa của Otsukaresama お疲れ様(おつかれさま)

Cụm từ tiếng Nhật Nhật Otsukaresama xông là cụm từ kinh doanh thường được sử dụng tại nơi làm việc. Bạn có thể nhận ra một trong những tiếng Nhật phổ biến hơn với từ này Mạn Tsukareru có nghĩa là người mệt mỏiMùi hay khác để có được mệt mỏi. Điều này có ý nghĩa, phải không? Sau một ngày dài làm việc bạn cảm thấy mệt mỏi vì vậy có lẽ điều đó có liên quan? Sai rồi!

Ý nghĩa thực sự của Hồi Otsukaresama, là thể hiện lòng biết ơn của bạn đối với đồng nghiệp. Giả sử Keiko san sắp rời khỏi văn phòng sau một ngày dài làm việc cùng nhau. Đây là thời điểm hoàn hảo để thể hiện sự đánh giá cao của bạn cho công việc khó khăn của cô ấy ngày hôm nay.

Trong tiếng Anh, nhiều khả năng chúng ta có thể nói, công việc tuyệt vời hoặc công việc tốt ngày hôm nay, nhưng điều này không mang lại cảm giác giống như của Otsukaresama. Otsukaresama có một cảm giác tôn trọng sâu sắc hơn đối với đồng nghiệp của bạn so với lời khen tặng vào cuối ngày.

Khi nào tôi nên sử dụng Otsukaresama?

Vì vậy, thực sự có những tình huống mà Otsukaresama có thể được sử dụng, CẢ cả trong và ngoài nơi làm việc. Bạn sẽ nghe thấy nó rất nhiều lần, ngày này qua ngày khác, tại nơi làm việc thật không thể tin được. Bây giờ chúng ta sẽ xem xét cách thức và thời điểm sử dụng Otsukaresama để bạn có thể bắt đầu pha trộn hoàn hảo với văn hóa nơi làm việc mới của bạn.

Otsukaresama –Cách sử dụng 1: Sau khi làm việc

Tình huống đầu tiên, và đơn giản nhất để hiểu, là vào cuối ngày làm việc. Khi ngày làm việc đến, bạn có thể nói Miêu Otsukaresama Deshita Cho tất cả những người đã làm việc với bạn ngày hôm đó như một dấu hiệu của lòng biết ơn cho những nỗ lực của họ. Nó cũng là tuyệt vời cho liên kết nhóm và tăng tinh thần trong đội. Ở Nhật Bản rất phổ biến để đi uống nước sau giờ làm việc như một phần thưởng cho một nỗ lực vững chắc và là một cách tuyệt vời để thư giãn.

Otsukaresama – Cách sử dụng 2: Tại nơi làm việc 

Từ việc va vào một đồng nghiệp tại khu giải nhiệt nước, đến những con đường trong phòng CNTT, không bao giờ là thời điểm tồi tệ để ném ra một Otsukaresama. Mọi người có thể cảm thấy rằng đôi khi quá nhiều nhưng đó là một cách thực sự tuyệt vời để khiến mọi người cảm thấy có giá trị và có động lực.

Nó là rất phổ biến sau khi kết thúc một cuộc họp hoặc thuyết trình để sử dụng Otsukaresama để cảm ơn tất cả mọi người đã tham gia.

Nếu một đồng nghiệp đã hoàn thành một dự án hoặc đạt được một mục tiêu, thì Otsukaresama có thể được sử dụng! Đó là tất cả về cảm giác có giá trị cùng với một cảm giác công nhận. Bạn có muốn nghe điều này từ tất cả các đồng nghiệp tại nơi làm việc không? Thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn để sống, đó là điều chắc chắn.

Otsukaresama – Cách sử dụng 3: Đến nơi làm việc.

Bây giờ đây có vẻ là một nơi xa lạ để sử dụng Otsukaresama khi bạn vừa đến nơi làm việc và chưa thực sự làm gì chưa? Tại sao bạn sẽ được cảm ơn cho công việc của bạn chỉ đến? Âm thanh khá tốt mặc dù.

Thật ra đó là nơi rất phổ biến để sử dụng Otsukaresama vào đầu ngày để chào đón đồng nghiệp của bạn. Trong kịch bản này, nó thường được liên kết với tư cách là một Hi Hi và được xem như là một cuộc trò chuyện bắt đầu hoàn hảo cho ngày làm việc của Nhật Bản.

Otsukaresama – Cách sử dụng 4: Ngoài giờ làm việc

Hiện nay bạn cũng có thể sử dụng Otsukaresama khi bạn gặp gỡ bạn bè của mình, gia đình hoặc những người khác mà bạn biết. Nếu bạn biết rằng họ cũng là những người đồng nghiệp giống như bạn và muốn khen ngợi và công nhận những nỗ lực của họ trong ngày, bạn có thể sử dụng Otsukaresama trong tình huống đó. Tuy nhiên, sử dụng Otsukaresama với các đồng nghiệp làm việc của bạn có ý nghĩa sâu sắc hơn nhiều so với những người bạn biết làm việc như bạn nhưng không thuộc cùng một tổ chức.

Vì vậy, đó là một bản tóm tắt hay về tất cả các tình huống khác nhau để sử dụng Otsukaresama, bây giờ chúng ta hãy xem xét cuối cùng về Desu và Deshita. 

PR

OtsukaresamaDesu Vs OtsukaresamaDeshita

Cả hai loại Otsukaresama Desu và và Otukaresama Deshita thường được sử dụng, nhưng sự khác biệt là gì?

Otuskuaresama Deshita có thể có nghĩa là công việc đã kết thúc và được thực hiện với, tuy nhiên sự khác biệt thực sự khó khăn và được sử dụng trong nhiều bối cảnh khác nhau. Lời khuyên tốt nhất của chúng tôi là gắn bó với Otsukaresama Desu như một lựa chọn an toàn. Điều này sẽ đảm bảo bạn luôn sử dụng cụm từ một cách chính xác và giữ cho bạn sự quan tâm cao với đồng nghiệp và đồng nghiệp của bạn.

Vì vậy, các bạn, chúng tôi hy vọng bạn thích bài viết này về việc sử dụng cụm từ, Otsukaresama, tại nơi làm việc và hơn thế nữa. Hãy tiếp tục và áp dụng nó tại nơi làm việc của bạn và truyền bá sự công nhận và động lực đến càng nhiều người càng tốt. 

Otsukaresama お疲れ様(おつかれさま)!

Learn Japanese with BondLingo

PR

Du học Nhật Bản?

Giới thiệu

Tiếng lóng cần thiết của Nhật Bản ス ラ ン mà mọi người nên biết!
Công dụng và ý nghĩa của Ganbaru (が ん)