ในฐานะนักเรียนภาษาญี่ปุ่นเราคุ้นเคยกับการอ่านและการเขียนประเทศใน คาตาคานะ. มันค่อนข้างสับสน แต่ใช่ประเทศสามารถเขียนได้ คันจิ!

เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์กับ BondLingo

เขียนในดวงดาว: ประเทศต่างๆมีตัวอักษรคันจิ

Gairaigo, Ateji และ คันจิ

เพียงเพื่อให้ทุกคนสามารถเข้าใจได้อย่างไร ตัวอักษรคันจิ ใช้ในการเขียนประเทศมาพูดคุยเกี่ยวกับการใช้ Gairaigo และ Ateji เพื่อทำความเข้าใจให้ดีขึ้นว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

Gairaigo (外来語) คืออะไร?

คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกเขาไม่ทราบว่า Gairaigo คืออะไร แต่ที่น่าแปลกใจคือ Gairaigo เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่พบได้บ่อยที่สุดซึ่งชาวต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่นจะเรียนรู้ได้ง่ายกว่า ในการทำลายมัน GAIRAIGO (外来語) ประกอบด้วย 3 หลัก ตัวอักษรคันจิ.外 (ไก) ตัวอักษรคันจิ สำหรับข้างนอก来 (ไร่) ตัวอักษรคันจิ สำหรับการมาและ語 (ไป) ตัวอักษรคันจิ สำหรับภาษา Gairaigo เป็นสิ่งที่เรียกกันโดยทั่วไปว่า "คำยืม" หรือคำที่มาจากภาษาต่างประเทศที่ไม่ได้มาจากสมัยโบราณจากจีนโบราณหรือกลาง คำเหล่านี้มักเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากยุโรปหรืออังกฤษ คำเหล่านี้มักจะเป็นคำที่ทันสมัยที่ได้รับการดูดซับจากการเปิดใหม่ของญี่ปุ่นไปทางทิศตะวันตกในปี 1900 แม้ว่าจะมีคำภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากที่ยืมมาจากภาษาจีนเหล่านี้ทั้งหมดในเวลาที่ตัวอักษรจีนได้นำคำภาษาจีนยืมเหล่านี้จะถูกเขียนใน คันจิ

แนวคิดของ gairaigo ค่อนข้างสะดวกสำหรับนักเรียนที่เรียนรู้เนื่องจากคำศัพท์ส่วนใหญ่ถูกดึงมาจากภาษาสมัยใหม่ซึ่งมักใช้ในการสนทนาทั่วไป เหล่านี้ส่วนใหญ่จะเขียน คาตาคานะ. ตัวอย่างทั่วไปสองสามอย่างคือラジオ (วิทยุ), テレビ (โทรทัศน์: มันเป็นตัวย่อ!), タバコ (ยาสูบ) และクリスマス (คริสต์มาส) ในหนังสือภาษาญี่ปุ่นและโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นเขียนประเทศ Gairaigo ที่ใช้กันมากขึ้นเพราะมันเป็นเรื่องง่ายสำหรับชาวต่างชาติที่จะจำ

อย่างไรก็ตามมีบางคำ Gairaigo ที่สามารถเขียนได้ คันจิ. ทำให้เกิดความสับสน? ใช่แล้ว. มีบางกรณีที่ตัวอักษรเดี่ยว Gairaigo (ส่วนใหญ่เป็นหน่วยวัด) จะได้รับ ตัวอักษรคันจิ

Ateji (当て字) คืออะไร

เมื่อมองไปที่คำประกอบด้วย ตัวอักษรคันจิ ตัวละครมันค่อนข้างง่ายที่จะบอกว่าคำนั้นมาจากความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิ  แม้จะไม่รู้ว่ามันอ่านออกเสียงอย่างไร อย่างไรก็ตามสำหรับ“ Ateji” นั้นค่อนข้างสับสนมากกว่านั้น แม้ว่าจะประกอบด้วย ตัวอักษรคันจิ ตัวอักษรความหมายของ ตัวอักษรคันจิ จะถูกละเว้นทั้งหมดและใช้เฉพาะเสียงที่ออกเสียง ในบางกรณีของ Atejis คำยืมความหมายของ ตัวอักษรคันจิ อักขระ แต่ไม่ใช่การอ่าน นอกจากนี้ยังมีกรณีที่ Ateji ยืมทั้งการอ่านและความหมายของ ตัวอักษรคันจิ ตัวละคร สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ทราบว่า Atejis คืออะไรสิ่งนี้อาจทำให้เกิดความสับสนและอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดมากมายในขณะที่เรียนภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างทั่วไปบางประการมีดังนี้ 

ประเภท 1: 

จุดสนใจหลักคือการอ่านออกเสียง ตัวอักษรคันจิ.

อังกฤษโรมันจิAteji
กาแฟKo-Hi-コーヒー珈琲 
ซูชิซูชิすし寿司
สหรัฐอเมริกาAmairikaあまいりか亜米利加 

ประเภท 2:

ความหมายของ ตัวอักษรคันจิ เป็นจุดสนใจหลักและการอ่านจะถูกละเว้น โดยปกติแล้วคำที่ทำไว้แล้วก่อนที่ระบบการเขียนจะถูกนำมาใช้

อังกฤษโรมันจิAteji
ยาสูบ / บุหรี่ยาสูบたばこ煙草 
กุ้งEbiえび海老
การพูดSerifuせりふ台詞 

ประเภท 3:

ทั้งการอ่านและความหมายของ ตัวอักษรคันจิ ถูกนำมาใช้เป็นคำ

อังกฤษโรมันจิAteji
เสื้อกันฝนคัปปาかっぱ合羽
ชนบทInakaいなか田舎
สโมสรKurabuくらぶ倶楽部

ทำประเทศได้ คันจิ ตัวละคร?

ใช่ประเทศต่างๆมี ตัวอักษรคันจิ! ภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคยกับภาษาเหล่านี้และมีการเปิดรับรุ่น Gairaigo มากกว่า คาตาคานะ ใช้ในการเขียน Garaigo และ Ateji ถูกนำมาใช้ใน ตัวอักษรคันจิ รุ่น (และตัวย่อ) ของบางประเทศซึ่งสามารถพบได้ด้านล่าง 

รายชื่อประเทศคันจิญี่ปุ่น

คันจิของประเทศ: เอเชีย

อังกฤษโรมันจิคาตาคานะคันจิตัวย่อ
อินเดียอินโดインド 印度
อินโดนีเซียIndoneshiaインドネシア印度尼西亜
คาซัคสถานKazafusutanカザフスタン香佐富斯坦
ซาอุดิอาราเบียSaujiarabiaサウジアラビア沙地亜剌比亜
ซีเรียShiriya シリア 叙利亜
สิงคโปร์Shingapo-RUシンガポール星嘉波
ศรีลังกาSurirankaスリランカ 錫蘭
ประเทศไทยไทタイ
เกาหลีใต้Taikanminkoku (Kankoku)(ไม่มี คาตาคานะ)大韓民国
ทาจิกิสถานTajikisutanタジキスタン塔吉克斯坦
ประเทศจีนChuuka Jinmin Kyouwakoku (Chuugoku)(ไม่มี คาตาคานะ)中華人民共和国
ไต้หวันChuuka Minkoku(ไม่มี คาตาคานะ)中華民国
เกาหลีเหนือChousen Minjujugi Jinmin Kyouwakoku (Kita Chousen)(ไม่มี คาตาคานะ)朝鮮民主主義人民共和国
ไก่งวงTorukoトルコ 土耳其
ประเทศญี่ปุ่นNihon(ไม่มี คาตาคานะ)日本
ฟิลิปปินส์Fuiripinフィリピン 比利賓
เวียดนามBetonamuベトナム 越南
ประเทศมาเลเซียMaree-Shiyaマレーシア 馬来西亜
พม่าMyanmaa-ミャンマー 緬甸
ประเทศมองโกเลียMongoruモンゴル 蒙古
ลาวRaosuラオス 老檛

คันจิของประเทศ: โอเชียเนีย

อังกฤษโรมันจิคาตาคานะคันจิตัวย่อ
ออสเตรเลียOsutorariaオーストラリア豪斯多剌里亜
นิวซีแลนด์Nyuu-ji-Randoニュージーランド新西蘭土

คันจิของประเทศ: อเมริกาเหนือ

อังกฤษโรมันจิคาตาคานะคันจิตัวย่อ
สหรัฐอเมริกาอเมริกาアメリカ亜米利加
แคนาดาแคนาดาカナダ加拿大
ปานามาปานามาパナマ巴拿馬
เม็กซิโกMekishikoメキシコ墨西哥

คันจิของประเทศ: อเมริกาใต้

อังกฤษโรมันจิคาตาคานะคันจิตัวย่อ
อาร์เจนตินาArugenchinaアルゼンチン亜爾然丁
ชิลีChiriチリ智利
บราซิลBurajiruブラジル伯剌西爾
เวเนซุเอลาBenejueraベネズエラ委内瑞拉
เปรูเปรู-ペルー秘魯
โบลิเวียBoribiaボリビア波利美亜

คันจิของประเทศ: ยุโรป

อังกฤษโรมันจิคาตาคานะคันจิตัวย่อ
ประเทศไอซ์แลนด์Aisurandoアイスランド氷島
ไอร์แลนด์Airurandoアイルランド愛蘭土
อังกฤษIgirisuイギリス英吉利西
อิตาลีItariaイタリア伊太利亜
ยูเครนUkurainaウクライナ烏克蘭
ออสเตรียO-sutoriaオーストリア墺太利
เนเธอร์แลนด์Orandaオランダ阿蘭陀
กรีซGirishaギリシャ希臘
ประเทศสวิสเซอร์แลนด์Suisuスイス瑞士
สวีเดนSuuei เดนスウェーデン瑞典
สเปนSupeinスペイン西班牙西
เดนมาร์กDenma-kuデンマーク丹麦
ประเทศเยอรมันDoitsuドイツ独逸
นอร์เวย์Noruwei-ノルウェー那威
ฮังการีHangari-ハンガリー匈牙利
ฟินแลนด์Finrandoフィンランド芬蘭土
ฝรั่งเศสFuransuフランス仏蘭西
บัลแกเรียBurugariaブルガリア 布爾加利亜
เบลเยียมBerugi-ベルギー白耳義
โปแลนด์Po-Randoポーランド波蘭土
โปรตุเกสPorutogaruポルトガル葡萄牙
ลัตเวียRatobiaラトビア良都美野
โรมาเนียRu-Maniaルーマニア羅馬尼亜
รัสเซียRoshiaロシア露西亜

คันจิของประเทศ: แอฟริกา

อังกฤษโรมันจิคาตาคานะคันจิตัวย่อ
อียิปต์Ejiputoエジプト埃及多
สาธารณรัฐคองโกKongo Kyou Wakokuコンゴ共和国公果
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกKongo Minshu Kyou Wakokuコンゴ民主共和国公果
ตูนิเซียChunishaチュニジア突尼斯
แอฟริกาใต้Minami Afurika南アフリカ南阿弗利加南阿

เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์กับ BondLingo

เรียนที่ญี่ปุ่น?

blank

แนะนำ

เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นตัวอักษรคันจิ - JLPT N5 รายการคันจิ