Como estudantes de língua japonesa, estamos acostumados a ler e escrever países em Katakana. É bastante confuso, mas sim, os países podem ser escritos em Kanji!

Aprenda japonês online com BondLingo

Escrito nas estrelas: os países têm Kanji

Gairaigo, Ateji e Kanji

Só para que todos possam entender como kanji é usado em países de escrita, vamos falar sobre o uso de Gairaigo e Ateji para ter uma melhor compreensão de como isso é possível.

O que é o Gairaigo (外来 語)?

A maioria das pessoas pensa que não sabe o que é Gairaigo, mas para sua surpresa, Gairaigo é o tipo mais comum de palavras japonesas que os estrangeiros que estudam japonês acham mais fácil aprender. Para desmembrar, o GAIRAIGO (外来 語) é composto por 3 kanji. G (gai) o kanji para fora, 来 (rai) o kanji por vir, e 語 (vai) o kanji para a linguagem. Gairaigo são o que é comumente chamado de “palavras emprestadas” ou palavras que são de uma língua estrangeira que não era dos tempos antigos do chinês antigo ou médio. Geralmente são palavras de origem européia ou inglesa. Estas palavras são geralmente palavras modernas que foram absorvidas desde a reabertura do Japão ao Ocidente em 1900. Embora haja muitas palavras em japonês emprestadas da língua chinesa, todas foram em um tempo em que os caracteres chineses estavam, levando essas palavras emprestadas chinesas a serem escritas em inglês. Kanji

O conceito de gairaigo é bastante conveniente para os alunos aprenderem devido ao modo como a maioria das palavras é extraída de uma linguagem moderna, que é mais comumente usada em conversas casuais. Estas são principalmente escritas em Katakana. Alguns exemplos comuns são radio ジ オ (rádio), テ レ ビ (televisão: é uma abreviação!), タ バ コ (tabaco) e ク リ ス マ ス (Natal). Em livros de língua japonesa e escolas japonesas, escrevemos versões Gairaigo de países mais comumente usados, pois é mais fácil para os estrangeiros se lembrarem.

CONTUDO, existem algumas palavras Gairaigo que podem ser escritas em Kanji. Confuso? Sim. Há alguns casos em que o Gairaigo de caráter único (principalmente unidades de medida) recebe um kanji

O que é o Ateji (当 て 字)?

Ao olhar para uma palavra composta de kanji personagens, é muito fácil dizer o que uma palavra é do significado de sua kanji  apesar de não saber como se lê foneticamente. Para "Ateji", no entanto, é um pouco mais confuso do que isso. Embora composto de kanji caracteres, o significado do kanji é totalmente ignorado e apenas os sons fonéticos são usados. Em alguns casos de Atejis, palavras emprestam o significado de kanji caracteres, mas não as leituras. Há também casos em que Ateji empresta tanto a leitura quanto o significado de kanji personagens. Para os estudantes de língua japonesa que não sabem o que são os Atejis, isso pode ser muito MUITO confuso e pode levar a muitos mal-entendidos enquanto se aprende japonês. Alguns exemplos comuns são os seguintes. 

TIPO 1: 

O foco principal é a leitura fonética do kanji.

InglêsRomajiAteji
CaféKo-hiコ ー ヒ ー 珈 琲 
SushiSushiす し 寿司
AméricaAmairikaあ ま い り か 亜 米利加 

TIPO 2:

O significado do kanji é o foco principal e a leitura é ignorada. Geralmente as palavras já foram feitas antes do sistema de escrita entrar em uso.

InglêsRomajiAteji
Tabaco / cigarrosTabakoた ば こ 煙草 
CamarãoEbiえ び 海 老
DiscursoSerifuせ り ふ 台詞 

TIPO 3:

Tanto a leitura como o significado do kanji é usado na palavra.

InglêsRomajiAteji
Capa de chuvaKappaか っ ぱ 合 羽
CampoInakaい な か 田 舎
ClubeKurabuく ら ぶ 倶 楽 部

Os países têm Kanji personagens?

SIM, os países têm kanji! A maioria dos japoneses não estão familiarizados com eles e estão mais expostos à versão Gairaigo, onde Katakana é usado para escrevê-los. Garaigo e Ateji são usados no kanji versões (e abreviaturas) de alguns países, que podem ser encontradas abaixo. 

Lista de Nomes de Países Kanji Japoneses

Kanji do país: ÁSIA

InglêsRomajiKatakanaKanjiAbreviação
ÍndiaIndoイ ン ド 印度
IndonésiaIndonésiaイ ン ド ネ シ ア印度 尼西 亜
CazaquistãoKazafusutanカ ザ フ ス タ ン香 佐 富 斯坦
Arábia SauditaSaujiarabiaサ ウ ジ ア ラ ビ ア沙地 亜 剌 比 亜
SíriaShiriya シ リ ア 叙 利 亜
CingapuraShingapo-ruシ ン ガ ポ ー ル星 嘉波
Sri LankaSurirankaス リ ラ ン カ 錫蘭
TailândiaTaiタ イ
Coreia do SulTaikanminkoku (Kankoku)(não katakana)大韓民国
TajiquistãoTajikisutanタ ジ キ ス タ ン塔吉克斯坦
ChinaChuuka Jinmin Kyouwakoku (Chuugoku)(não katakana)中華人民共和国
TaiwanChuuka Minkoku(não katakana)中華民国
Coreia do NorteChousen Minjujugi Jinmin Kyouwakoku (Kita Chousen)(não katakana)朝鮮民主主義人民共和国
PeruTorukoト ル コ 土耳其
JapãoNihon(não katakana)日本
FilipinasFuiripinフ ィ リ ピ ン 比利賓
VietnãBetonamuベ ト ナ ム 越南
MalásiaMaree-shiyaマ レ ー シ ア 馬来 西 亜
MyanmarMyanmaaミ ャ ン マ ー 緬甸
MongóliaMongoruモ ン ゴ ル 蒙古
LaosRaosuラ オ ス 老 檛

Kanji do país: OCEÂNIA

InglêsRomajiKatakanaKanjiAbreviação
AustráliaOsutorariaオ ー ス ト ラ リ ア豪斯 多 剌 里 亜
Nova ZelândiaNyuu-ji-randoニ ュ ー ジ ー ラ ン ド新西蘭 土

Kanji do país: AMÉRICA DO NORTE

InglêsRomajiKatakanaKanjiAbreviação
EUAAmerikaア メ リ カ亜 米利加
CanadáKanadaカ ナ ダ加拿大
PanamáPanamáパ ナ マ巴拿馬
MéxicoMekishikoメ キ シ コ墨西哥

Kanji do país: AMÉRICA DO SUL

InglêsRomajiKatakanaKanjiAbreviação
ArgentinaArugenchinaア ル ゼ ン チ ン亜 爾 然 丁
ChileChiriチ リ智利
BrasilBurajiruブ ラ ジ ル伯 剌 西爾
VenezuelaBenejueraベ ネ ズ エ ラ委内瑞拉
PeruPeru-ペ ル ー秘魯
BolíviaBoribiaボ リ ビ ア波利 美 亜

Kanji do país: EUROPA

InglêsRomajiKatakanaKanjiAbreviação
IslândiaAisurandoア イ ス ラ ン ド氷島
IrlandaAirurandoア イ ル ラ ン ド愛蘭 土
InglaterraIgirisuイ ギ リ ス英吉利 西
ItáliaItariaイ タ リ ア伊 太 利 亜
UcrâniaUkurainaウ ク ラ イ ナ烏克蘭
ÁustriaO-Sutoriaオ ー ス ト リ ア墺 太 利
Países BaixosOrandaオ ラ ン ダ阿蘭 陀
GréciaGirishaギ リ シ ャ希臘
SuíçaSuisuス イ ス瑞士
SuéciaSuuei-denス ウ ェ ー デ ン瑞典
EspanhaSupeinス ペ イ ン西班牙西
DinamarcaDenma-kuデ ン マ ー ク丹麦
AlemanhaDoitsuド イ ツ独 逸
NoruegaNoruegaノ ル ウ ェ ー那 威
HungriaHangari-ハ ン ガ リ ー匈牙利
FinlândiaFinrandoフ ィ ン ラ ン ド芬蘭 土
FrançaFuransuフ ラ ン ス仏 蘭西
BulgáriaBurugariaブ ル ガ リ ア 布爾加利 亜
BélgicaBerugi-ベ ル ギ ー白 耳 義
PolôniaPo-randoポ ー ラ ン ド波蘭 土
PortugalPorutogaruポ ル ト ガ ル葡萄牙
LetôniaRatobiaラ ト ビ ア良 都 美 野
RoméniaRu Maniaル ー マ ニ ア羅馬尼 亜
RússiaRoshiaロ シ ア露西 亜

Kanji do país: ÁFRICA

InglêsRomajiKatakanaKanjiAbreviação
EgitoEjiputoエ ジ プ ト埃及 多
República do CongoKongo Kyou Wakokuコ ン ゴ 共和国公 果
República Democrática do CongoKongo Minshu Kyou Wakokuコ ン ゴ 民主 共和国公 果
TunísiaChunishaチ ュ ニ ジ ア突尼斯
África do SulMinami Afurika南 ア フ リ カ南阿弗利加南阿

Aprenda japonês online com BondLingo

Estude no Japão?

blank

Recomende

Aprenda kanji japonês - Lista de Kanji JLPT N5