Uso e Significado de Shikatanai (‌ 仕 ‌ 方 ‌ な ‌): nai ga Shikata ou Shikata nai é uma frase muito comum usado principalmente em situações em que algo imparável / incontrolável acontece e você só praticamente rolo com It. Eu sei que você está pensando provavelmente, “Eu ainda don.t obtê-lo. "."

Uso e Significado de Shikatanai (‌ 仕 ‌ 方 ‌ な ‌)
Uso e Significado de Shikatanai (‌ 仕 ‌ 方 ‌ な ‌)
Aprenda japonês online com BondLingo

Shikata‌ ‌nai: ‌ ‌O que faz ‌it‌ ‌mean? ‌ ‌

Eu sou como 'estudantes japoneses' e pessoas '' que '' estão interessados '' em '' tudo '' em japonês.

“Shikata‌ ainai” (仕 ‌ 方 ‌ な ‌ い) ou ‌or‌ ‌ “Shikata‌ ‌ga‌ ‌nai” ou ‌ (‌ ‌ 方 ‌ が ‌ ‌)

quando "diretamente" é traduzido como "bastante direto".kanjiSh ‌ 仕 ‌ ‌ ‌ (Shikata) e traduzem ‌ para “método” ou “caminho” e “caminho” e ‌onde‌ ‌as‌ ‌‌‌ “(ga) ‌nai” ou no significa “não / não”. pode ver a partir da tradução direta, isso se traduz diretamente para “não há nenhuma maneira” ou “não existe um método”. com base nestas traduções, você pode ter um pouco de uma dica sobre IT'S usos. ‌ ‌ ‌

A "frase" em si mesma é usada "como" não pode ser "ajudada" ou "não há nada que você possa fazer". Isso é o que deve ser feito (sim). Costumo dizer em uma situação onde as coisas acontecem, onde ele está fora de seu controle e simplesmente não pode fazer nada about. outro uso é o equivalente Inglês de “não há outra escolha a não ser ..” ou “ não há nenhuma outra escolha a não ser ..”. IT'S um pouco confuso, mas iremos fornecer-lhe com exemplos abaixo para lhe dar algum contexto sobre quando e como usar este phrase.

Uso‌ e‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

Fez começar a chover no momento em que começou a grelhar cachorros-quentes em seu quintal? “Shikata nai”. Fez seu fim trem chegando até tarde, então você não tem chance de chegar ao trabalho na hora certa? “Shikata nai ga”. ‌

Você é convidado para fora com a promessa de sair para algumas bebidas, mas acabam por acaso caminhando para casa bêbada às 5 da manhã? “Shikata GA arimasen.”. De certa forma, IT'S perto do Inglês ‌Equivalente ‌‌ay‌ay‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ *** *** *** ***‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C‌ C C C C C C‌‌‌‌‌ C‌‌‌‌‌‌‌ C‌ C‌ C‌‌‌‌ C‌‌‌ C C‌ C C‌‌emoji‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

A: ‌ ‌‌ 頭 ‌ ‌ 痛 ‌ い で す 。‌ ‌‌
Wa - atama‌ ‌ga‌ ‌itaidesu.‌
AhAah - minha cabeça ‌hurts.‌ ‌
B: ‌ ‌ 大 ‌ ‌ 夫? ‌ ‌ ‌ ‌ で す か?
Daijoubu? ‌ ‌Kaze‌ ‌desuka.‌ ‌
Você está 'ok'? '' Talvez 'seja' frio '.
A: ‌ ‌ あ ‌ 。。‌ 昨 ‌ ‌ 雨 ‌ に 濡 ‌ れ ち ゃ て ...。 ‌‌
Ano ... Kinou‌ ‌ame‌ ‌ni‌ ‌nurechatte ...
‌Uhm… ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌esterdayesterdayesterdayesterdayesterdayesterdayesterday
B: ‌ ‌ え? ‌ 仕 ‌ ‌ が ‌ な い ‌ ね 。‌ お ‌ 大 ‌ 事 ‌ に ‌ 事 ‌ 大 ‌
E?! Ik ikShikata‌ ‌ga‌ ‌nai‌ ‌ne.‌ daOdaijini! ‌ ‌
O que?! ‌ ‌ Bem, ‌it‌ ‌ não pode ‌ ser ajudado.‌ “Consiga ‌ bem‌ ‌soon! ‌

Como você pode ver a partir da conversa acima, ele é usado em uma situação onde alguma coisa aconteceu e eles não têm mais nada a fazer senão aceitar Notícias Agenda acontecendo, uma vez que está fora de seu control. Aqui é outra conversa onde a frase é usado

UMA: ‌ ‌ お ‌ ち た た ‌Ochita… ‌ ‌‌I‌ falhou ... ‌ ‌ 
B: ‌ ‌ 残 念 ‌ だ ね 。‌ ‌ べ ‌ て ‌ を ‌ ‌1‌ 時 ‌ 間 ‌ で ‌ ‌ ‌ え る る ‌ ‌ を ‌ る し た た ‌ ‌ た た, ‌ 仕 ‌ 方 ‌ ‌ な ‌ い ‌ よ ‌
Zannendatta‌ ‌ne.‌ ubSubete‌ ‌wo‌ ‌ichi‌ ‌jikan‌ ‌de‌ ‌oeru‌ ‌koto‌ ‌wo‌ ‌kitai‌ ‌shitashi, ‌ ikshikata‌ ‌ga‌ ‌nai‌ ‌yo.‌.
HatIsso é uma vergonha.‌ Eles esperavam ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

E mais um exemplo.

暑 ‌ く ‌ て 仕 ‌ 方 ‌ な ‌ い 。‌.
Atsukutte‌ ‌shikata‌ ‌nai.‌ ‌
Tem a ‌connotação‌de: ‌ “É‌muito‌geral”. ‌Oh‌‌bem ”.

Como nós falamos sobre algumas frases de volta, falamos sobre “Shikata nai” se traduz em “Não há nenhuma maneira”. Devido a isso, “Shikata nai” também pode ser usado como o equivalente Inglês de ‌ “Nós não temos outra escolha”, mas… ”e não“ Não há nada mais que outro para fazer, mas ... ”. ‌ ‌

Aqui estão alguns exemplos

私 ‌ た ‌ ち が ‌ 開 ‌ ‌ ま ‌ で ‌ , ‌ し ‌ ば ‌ ‌ ‌ く ‌ 待 ‌ ‌ ‌ よ り っ ‌ な ‌ っ な な な っ な な な な な‌ ‌
Watashi‌ ‌tachi‌ ‌wa‌ ‌mise‌ ‌ga‌ ‌aku‌ ‌made, ‌ ‌shibaraku‌ ‌matsu‌ ‌yori‌ ‌shikata‌ ‌ga‌ ‌nakatta.‌
Não houve nada mais para deixar de fazer, mas aguardar por mais de um tempo, enquanto isso não é permitido até que a loja seja aberta.‌
行 ‌ く ‌ よ り ‌ 他 に ‌ 仕 ‌ 方 ‌ が ‌ な ‌ ‌
Iku‌ ‌yori‌ ‌hoka‌ ‌ni‌ ‌shikata‌ ‌ga‌ ‌nai.‌.
Nós não temos nenhuma ‌ escolha‌, mas ‌para ‌go.‌.

É NÂO necessariamente utilizada apenas para os resultados negativos, uma vez que também pode ser usado para coisas geralmente incontroláveis que acontecem como talvez quando você se perguntou por sua paixão, ou talvez quando você se surpreendeu com um presente! Claro, “Shikata‌ ‌ga‌ ‌nai” e ‌‌‌‌ !‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !Ikikik Sh Sh Sh Sh Sh Sh Sh Sh Sh Sh

A: ‌ ‌ 昼 ‌ ‌ に ‌ ‌ こ ‌ う 今 ‌ 日 ‌ は ‌ お ‌ ご ‌ お ‌ ご ‌ る ‌ ご ‌ お ‌
Chuushoku‌ ‌ni‌ ‌ikou.‌ ‌Kyou‌ ‌wa‌ ‌ogoru‌ ‌yo! ‌ ‌
Vamos fazer um lanche. - É meu ‌ tratamento - hoje! ‌
B: ‌ ‌ お 弁 ‌ 当 ‌ ‌ 持 き ‌ ま ‌ し ‌ た ‌ が ‌ ‌ ‌ 方 方 な ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ 方 ‌ ‌ ‌ 方 ‌ 方 方 方 仕 方 方 方 方 方 ‌ 方 方 方 ‌ ‌ 方 ‌ ‌ ‌ ‌ 方 ‌ ‌ ‌
Obento‌ ‌wo‌ ‌motte‌ ‌kimashita‌ ‌ga‌ ‌shikata‌ ‌ga‌ ‌nai‌ ‌desu‌ ‌ne.‌ ‌Ikkou! ‌ ‌
Eu trouxe um lanche embalado com o ‌me‌ ‌ mas o ‌it‌ ‌ não pode ‌ ser ‌ ajudado.‌ etVamos! ‌

Olhando para trás, todos os possíveis usos dessa frase, é, principalmente, tem a conotação de “Não há nada que possamos fazer”, “Ele não pode ser ajudado” e “Não havia escolha senão. . ”.Desde que esse item é ‌quite‌ ‌a‌ ‌casual‌ ‌frase‌ ‌e‌ ‌can‌ ‌be‌‌categorized‌ ‌as‌ ‌calão, IT'S significado pode ser diferente dependendo do context. Só para dar a vocês outra ponta, “Shikata nai” é usado bastante semelhante à outra frase mais comum “仕 様 が な い: ‌ ‌Shouganai“Que também é usado como‘Ele não pode ser ajudado.’Então, você tem isso! O uso de‘Shikata nai’e uma frase de bônus para você usar como well. Esperemos que este blog tem ‌Helped‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

 ‌

Aprenda japonês online com BondLingo

Aprenda japonês online com BondLingo
Aprenda japonês Online com BondLingo

Recomende

Aprenda as 15 frases japonesas mais elogiosas
Frases em japonês para ir ao dentista