Teineigo (Keigo) : Falar casualmente com falantes nativos de japonês já é um grande feito, mas se você quiser se desafiar e soar profissional ao mesmo tempo, esse blog é definitivamente para você.

Aprenda japonês online com BondLingo

Keigo: Respeitosamente educado

O que é Keigo?

Keigo (Language 語; língua respeitosa) é tecnicamente o terceiro nível do japonês, usado principalmente quando se expressa um alto grau de formalidade e polidez. Esse nível de japonês geralmente é usado em um ambiente de negócios em que clientes-funcionários-empregadores-parceiros de negócios estão envolvidos na conversa. Existem três tipos diferentes de keigo isso varia dependendo de com quem você está falando e do que você quer vir. Vamos discuti-los um por um.

A importância de Keigo

Alunos iniciantes de língua japonesa geralmente conhecem 2 tipos básicos de japonês. Existe o tipo informal e formal de discurso. Os alunos geralmente aprendem a forma do dicionário de palavras primeiro e a versão casual depois. Embora isso seja verdade, ser formal no idioma japonês pode ter diferentes camadas para ele. No Japão, sendo educado e ser respeitoso é uma grande parte não só da cultura, mas do comportamento geral do povo japonês. Isto é vital não só para aprender a língua, mas também para possivelmente se estabelecer e encontrar emprego no Japão. Claro, há sempre o privilégio de se gabar, mas para quem realmente quer começar a vida no Japão, aprender isso definitivamente seria benéfico.

Teineigo

O que é Teineigo?

Teineigo (丁寧 語) são educado palavras que são aplicadas pelo uso de prefixos e verbo finais de palavras que você já deve saber em seus livros japoneses. Considerado o mais fácil dos três tipos de keigo, isso também é conhecido por ser menos intimidadornamoro desde que tecnicamente faz parte do aprendizado do básico. Um exemplo disso é usar “desu” e “masu” no final de suas frases. Teineigo pode ser usado tanto para você como para outras pessoas. Essencialmente, o principal objetivo Teineigo é mostrar respeito para com a outra pessoa na conversa, falando em um educado tom. 

Noções básicas de Teneigo

Teineigo : Verbo conjugação (ー ま す)

Para os estudantes de língua japonesa, isso é considerado uma das primeiras coisas que você aprende quando estuda vocabulário. Geralmente chamado de “dicionário” verbos, este é um dos principais vocabulário regras usadas quando se fala em Teineigo.

InglêsJaponês (Casual)Japonês (Educado)
Vaiく く Ikuす き ま す Ikimasu
Vejaる る Miruす ま す Mimasu
Estudeる す る Benkyousuruす し ま す Benkyoushimasu
Trabalhosく く Hatarakuす き ま す Hatarakimasu
Comerる べ る Taberuす べ ま す Tabemasu

Teineigo: Substantivo, adjetivoe anúncioverbo conjugação (ー で す)

Também parte do básico que você aprende como iniciante, o uso do prefixo -desu geralmente vem depois dos substantivos, adjetivose advérbios e também é geralmente encontrado no final de uma frase e uma sentença.

InglêsJaponês (Casual)Japonês (Educado)
Ela é fofa.。 は 可愛 い だ。 Kanojo wa kawaii da.。 は か わ い い で。 Kanojo wa kawaii desu.
Eu sou a Taka。 か だ 。Taka da.。 は た か で す 。Watashi wa Taka desu.
Está quente hoje.。 暑 い だ 。Kyou atsui da.。 暑 い で す 。Kyou atsuidesu.
Aquele takoyaki é gostoso.。 の た こ 焼 き は 美味 し。 Sono takoyaki wa oishii.。 の た こ 焼 き は 美味 し い で。。 Sono takoyaki wa oishiidesu.
Tudo issoて て Subeteす て で す Subetedesu

Teineigo : Anexando ー お e ー ご antes dos substantivos

Esses prefixos são geralmente adicionados ao início dos substantivos e provavelmente são a única coisa nessa lista que os alunos iniciantes não estão acostumados a usar.

 -o é usado com palavras que têm leituras e origens tradicionais japonesas. -o é também quando se refere a outras pessoas, especialmente membros da família. Normalmente você pode determinar que uma palavra tem um orijin japonês, olhando para o kanji. Se o kanji pode ficar sozinho como uma palavra ou pode ser combinado com hiragana para se tornar uma palavra, então provavelmente tem uma origem japonesa. (ex. 人 - hito: pessoa)

InglêsJaponês (Casual)Japonês (Educado)
Mãe 母 Hahaん 母 さ ん Okaasan
Pai父 Chichiん 父 さ ん Otousan
Folgaみ み Yasumiみ 休 み Oyasumi
Nome前 前 Namae前 名 前 Onamae
Chá茶 Cha茶 茶 Ocha

-vai é usado para palavras japonesas derivadas de leituras e origens chinesas. Uma maneira de determinar se uma palavra tem origem chinesa é observar kanji para a palavra. Se o kanji pois a palavra não pode se tornar uma palavra sozinha ou combiná-la com hiragana, então provavelmente teria um prefixo -go. (ex. 主人 - shujin: marido)

InglêsJaponês (Casual)Japonês (Educado)
Guia内 内 Annai内 案 内 Goannai
Humor期限 Kigen嫌 機 嫌 Gokigen
Marido主人 Shujin主人 主人 Goshujin
Plano計画 Keikaku計画 計画 Gokeikaku
Questão質問 Shitsumon質問 質問 Goshitsumon

Exemplos de frases:

Aqui estão alguns exemplos de frases onde o Teneigo é aplicado. Tenha certeza de prática usando diferentes vocabulário e frases!

ご 質問 が あ れ れ 、 聞 聞 い て く く だ さ い い く だ さ い。
Vá shitsumon ga areba, kiite kudasai.
Por favor, pergunte se você tem uma pergunta.
私 の お 母 さ ん ん は 最近 忙 し い で す。
Watashi não okaasan wa saikin isogashii desu.
Recentemente, minha mãe esteve ocupada.
私 の 趣味 は ゲ ー ム で す。
Watashi no shumiwa geimu desu
Meu hobby é jogar.

Aprenda japonês Teineigo com BondLingo?

Aprenda japonês online com BondLingo

Estude no Japão?

blank

Recomende

Palavras grosseiras a evitar usar no Japão
Japonês Útil Frase: Yoroshiku Onegaishimasu