Keigo: Sonkeigo : Ser fluente nunca foi tão educado! Ser respeitoso e educado é um grande sinal revelador de um falante nativo de japonês, todos os estudantes japoneses sonham. Praticar e ser informado são os primeiros passos para dominar o japonês.

Aprenda japonês online com BondLingo

Keigo

O que é Keigo?

Keigo (Language 語; linguagem respeitosa) é a educado ou forma formal do discurso japonês. Isso pode ser usado quando se fala de pessoas com status social mais alto ou de alguém com poder. Keigo é geralmente usado para professores, empregadores, idosos, clientes, clientes ... você entende. O Japão é bem conhecido por como educado e respeitosa a cultura é tão conhecedora keigo será benéfico para as pessoas que desejam se estabelecer e obter emprego no Japão. Isso será bastante útil para estrangeiros que desejam um dia trabalhar em uma empresa japonesa onde o japonês é usado como sua principal ferramenta de comunicação. Embora pareça fácil dizer a diferença entre japonês formal e informal, keigo é compreensivelmente mais complicado de aprender em comparação com o japonês informal. Existem três tipos diferentes de Keigo e nós estaremos discutindo Sonkeigo para este blog.

Sonkeigo

O que é Sonkeigo?

Sonkeigo (尊敬 語 、 そ け い ご) ou o honorifics keigo é usado quando você está falando ou falando sobre um superior ou pessoa em posição de poder. Isso pode ser usado principalmente para seu chefe, um veterano no trabalho, idosos ou até mesmo clientes. Essencialmente, isso pode ser ouvido em um ambiente de negócios ou em apresentações / conversas formais com pessoas com um status mais alto do que você. Como essa é uma forma de expressão usada para pessoas com status mais alto, você nunca deve usá-la para si ou para familiares próximos. Isso faria você parecer muito formal ou um pouco errado: estranho). 

Sonkeigo noções básicas

Anexando ー お e ー ご antes dos substantivos

Igual a Teineigo, Sonkeigo usa os prefixos, お e ご ご para adjetivos e substantivos para mostrar respeito e polidez à pessoa com quem você está falando.

InglêsJaponês (Casual)Japonês (Educado)
Trabalho仕事 Shigoto仕事 仕事 Oshigoto
Tempo時間 Jikan時間 時間 Ojikan
Bem, saudável e animada元 気Genki気 元 気 Ogenki
Família家族 Kazoku家族 家族 Gokazoku
Opinião意見 Iken意見 意見 Goiken
Satisfeito足 足 Manzoku足 満 足 Gomanzoku

Todos verbos' conjugação (お + ま す tronco + に な る / に な り ま す)

Verbos na sua sonkeigo forma usa o como um prefixo, omite o masu no final do verbo e substitui-o por "に な る" ou peloeducado”Versão honorífica,“ に な り ま す ”. Embora haja algumas exceções (que discutiremos mais adiante), a maioria verbos usa isto conjugação.

InglêsJaponês (formulário do dicionário)Japonês (Honorífico)Japonês (Honoríficoeducado)
Ensinarす え ま す Oshiemasuる 教 え に な る Ooshieninaruす 教 え に な り ま す Ooshieninarimasu
Esperarす ち ま す Machimasuる 待 ち に な る Omachininaruす 待 ち に な り ま す Omachininarimasu
Escreverす き ま す Kakimasuる 書 き に な る Okakininaruす 書 き に な り ま す Okakininarimasu
Lerす み ま す Yomimasuる 読 み に な る Oyomininaruす 読 み に な り ま す Oyomininarimasu

Conjugações de exceção de verbos

Toda regra tem sua exceção e para Sonkeigo conjugação regras, definitivamente há mais de um. Não há nenhuma regra real que se aplique a eles, pois depende da palavra em si. Para tornar mais fácil para os alunos, é mais fácil memorizar verbo exceções em vez do normal verbo conjugação "に な る". Em situações em que você gostaria de pedir a alguém (de status mais elevado do que você) para fazer algo por você, você pode alterar a fórmula para (お + ま す stem + く だ さ い).

InglêsJaponês (formulário do dicionário)Japonês (Honorífico)Japonês (Honoríficoeducado)
Vem, vaiす き ま す ・ 来 ま す Ikimasu / kimasuる ら っ し ゃ る Irassharuす ら っ し ゃ い ま す Irasshaimasu
Estarす ま す Imasuる ら っ し ゃ る Irassharuす ら っ し ゃ い ま す Irasshaimasu
Comer Beberす べ ま す ・ 飲 み ま す Tabemasu / Nomimasuる し 上 が る Meshi agaruす し 上 が り ま す Meshi agarimasu
Dormirす ま す Nemasuる 休 み に な る Oyasumi ni naruす 休 み に な り ま す Oyasumi ni narimasu
Dizerす ま す Imasuる る Ossharuす い ま す Osshaimasu
Verす ま す Mimasuる 覧 に な る Goran ni naruす 覧 に な り ま す Goran ni narimasu
Vestemす ま す Kimasuる 召 し に な る Omeshi ni naruす 召 し に な り ま す Omeshi ni narimasu
Fazす ま す Shimasuる さ る Nasaruす さ い ま す Nasaimasu
Conhecerす っ て い ま す Shitteimasuだ 存 知 だ Gozonjidaす 存 知 で す Gozonjidesu
Receberす れ ま す Kuremasuる だ さ る Kudasaruす だ さ い ま す Kudasaimasu

Aqui está uma frase de exemplo comparando o normal educado forma e o sonkeigo Formato.

Normal:

食 べ て く だ さ い。
Tabete kudasai.
Por favor coma.

Sonkeigo:

召 し 上 が っ て く だ さ い。
Meshi agatte kudasai.
Por favor coma.

Alternativa: Forma passiva (ー れ る)

Esta forma de verbos é uma alternativa ao acima verbo Formato. Para esta versão do verbos, não há exceções e são exatamente as mesmas que as formas passivas de verbos. Esta forma é mais freqüentemente usada em comparação com as formas acima porque, embora seja formal, é menos formal que as conjugações acima.

InglêsJaponês (formulário do dicionário)Japonês (Honorífico) / Passivo
Fazす ま す Shimasuる れ る Sareru
Esperarす ち ま す Machimasuる た れ る Matareru
Venhaす ま す Kimasuる ら れ る Korareru
Jogar fora)す て ま す Sutemasuる て ら れ る Suterareru
Comprarす い ま す Kaimasuる わ れ る Kawareru

Frases de amostra

Aqui estão alguns exemplos de frases onde Sonkeigo é aplicado. 

本人 の お 名 前 前 を ご 存 知 で す か?
Honnin não namae wo gozonji desu ka?
Você conhece o nome dessa pessoa?
本 日 お 休 み で す か?
Honjitsu oyasumi desu ka?
Hoje é seu dia de folga?
私 は 明日 ま で お お 待 ち に な り ま す。
Watashi wa ashita fez omachi ni narimasu.
Eu vou esperar até amanhã.
毎 晩 何時 に お 休 休 み に な り ま す か?
Mai ban nan ji ni oyasumi ni narimasu ka?
A que horas você dorme todos os dias?

Aprenda japonês Sonkeigo com BondLingo?

Aprenda japonês online com BondLingo

Estude no Japão?

blank

Recomende

Os japoneses educados Três: Teineigo (Keigo)
Japonês Útil Frase: Yoroshiku Onegaishimasu