Aprenda japonês online com BondLingo

Aprendendo o Keigo japonês: Kenjogo (Kenjougo)

Kenjogo(Kenjougo): Soando fluente tem 2 extremidades opostas, onde você é muito casual como um jovem de 20 e poucos anos, bebendo cerveja com seus amigos em um bar em algum lugar em Shibuya ou você pode ser formal o suficiente para soar como um homem bem temperado para uma grande empresa. Ginza. É tudo a mesma coisa quando se trata de soar nativo e neste blog, vamos discutir o último.

Keigo

Resumo rápido

Como você provavelmente já sabe, linguagem formal ou Keigo (Language 語; linguagem respeitosa) é o tipo de discurso usado no Japão para mostrar respeito e polidez ao conversar com outras pessoas. Essa forma de fala pode ter o objetivo de mostrar respeito e se humilhar ao conversar com alguém de status mais alto que você. É comumente usado em um ambiente de negócios ou social com status mais alto ou pessoas mais velhas em geral. Como o Japão é conhecido por sua cultura de respeito e polidez, sabe quando e com quem falar Keigo no Japão é bastante vital, tanto social quanto profissionalmente. Existem três ramos principais de keigoprincipalmente Sonkeigo (尊敬 語) ou o “Honorificos keigo", Teineigo (丁寧 語) o “Educado keigo", E existe o tópico principal deste blog, Kenjogo(Kenjougo) (謙 譲 語) ou o que chamamos de “humilde Keigo”. Teneigo mostra respeito pelos ouvintes, Sonkeigo mostra respeito a determinadas pessoas e, por último, Kenjogo(Kenjougo), que mostra respeito ao destinatário de suas ações. Keigo parece bastante difícil de aprender, mas dominar o básico, sem saber, já o configurou muito bem para que você aprenda Keigo. Lembre-se disso Keigo geralmente é falado apenas para tipos específicos de pessoas e não deve ser falado, a menos que seja necessário. Falando direito keigo pessoas japonesas aleatórias podem dar a impressão errada!

formulário que mostra respeito ao destinatário de suas ações. Keigo parece bastante difícil de aprender, mas dominar o básico, sem saber, já o configurou muito bem para que você aprenda Keigo. Lembre-se disso Keigo geralmente é falado apenas para tipos específicos de pessoas e não deve ser falado, a menos que seja necessário. Falando direito keigo pessoas japonesas aleatórias podem dar a impressão errada!

Kenjogo(Kenjougo)

O que é Kenjogo(Kenjougo)?

Verdade para Keigo moda, Kenjogo(Kenjougo) (語 譲 語; humilde keigo) é um estilo usado quando você está falando com uma pessoa de uma posição superior sobre si mesma. De certa forma, é uma maneira de falar que humilha a si mesmo ou às pessoas próximas a você nos olhos da pessoa com quem está conversando, mostrando a ela que reconhece a posição mais elevada em relação à sua e que respeita e olha até eles. Por sua vez, isso eleva a posição da pessoa com quem você está conversando. Este é provavelmente o melhor tipo de japonês a ser usado quando você estiver falando com seu chefe ou talvez até com a realeza japonesa, se esse for o caso. Da mesma forma, o suficiente para Sonkeigo e Teineigo, o ponto principal é mostrar respeito, então espere o vocabulário para mudar de forma e estar no honorífico e educado Formato! Tenha cuidado com quem você o usa Para ser honesto, o povo japonês dá um pouco de liberdade para quem não é japonês que tenta falar Keigo portanto, embora você precise ser rigoroso consigo mesmo em termos de falar corretamente, não tenha medo de cometer erros. Cometer erros geralmente dificulta o progresso porque impede o aluno de falar. Assim, tentativa e erro serão bons para você! Não tenha medo de falar em Kenjogo(Kenjougo) quando surgir a oportunidade.

Kenjogo(Kenjougo) noções básicas

Conjugações verbais com お ou ご + o Educado/ formulário de dicionário + す る / し ま す

Da mesma forma que aprendemos com Teneigo e Sonkeigo's conjugações, verifique se você sabe quais palavras são de origens japonesas e origens chinesas.お deve ser anexado a uma palavra de origem japonesa e ご deve ser usado para palavras de origem chinesa. Se você não tiver certeza, dê uma olhada no kanji ou olhe para cima! É sempre melhor ter certeza do que remediar.

InglêsJaponês (formulário do dicionário)Japonês (humilde)Japonês (humildeeducado)
Ensinarす え ま す Oshiemasuる 教 え に な る Ooshiesuruす 教 え に な り ま す Ooshieshimasu
Esperarす ち ま す Machimasuち 待 ち Omachisuruす 待 ち に な り ま す Omachishimasu
Entrarす り ま す Hairimasuり 入 り す り Ohairimasuす 入 り し ま す Ohairishimasu
Guiaす 内 し ま す Annaishimasuる 案 内 す る Goannaisuruす 案 内 し ま す Goannaishimasu
Contatoす し ま す Renrakushimasuる 連絡 す る Gorenrakusuruす 連絡 し ま す Gorenrakushimasu

Exceções da forma humilde verbo conjugação

Também semelhante aos outros tipos de keigo, sempre há exceções para o conjugação regras acima e vamos discuti-las na tabela abaixo. É sempre melhor memorizar as exceções porque o normal conjugação aplica-se a tudo mais! Nós também adicionamos o Sonkeigo/ forma honorífica para referência. 

InglêsJaponês (formulário do dicionário)Japonês (Honorífico)Japonês (humilde)
Vem, vaiす き ま す ・ 来 ま す Ikimasu / kimasuす ら っ し ゃ い ま す Irasshaimasuす い ま す ・ 参 り ま す Ukagaimasu / Mairimasu
Estarす ま す Imasuす ら っ し ゃ い ま す Irasshaimasuす り ま す Orimasu
Comer Beberす べ ま す ・ 飲 み ま す Tabemasu / Nomimasuす し 上 が り ま す Meshi agarimasuす た だ き ま す Itadakimasu
Dormirす ま す Nemasuす 休 み に な り ま す Oyasumi ni narimasu
Dizerす ま す Imasuす い ま す Osshaimasuす 申 し あ げ ま す ・ と 申 し ま す Wo moushi agemasu / para moushimasu
Verす ま す Mimasuす 覧 に な り ま す Goran ni narimasuす 見 し ま す Haikenshimasu
Vestemす ま す Kimasuす 召 し に な り ま す Omeshi ni narimasu
Fazす ま す Shimasuす さ い ま す Nasaimasuす た し ま す Itashimasu
Conhecerす っ て い ま す Shitteimasuす 存 知 で す Gozonjidesuす じ て い ま す Zonjiteimasu
Receberす れ ま す Kuremasuす だ さ い ま す Kudasaimasu
Darす げ ま す Agemasuす し 上 げ ま す Sashiagemasu
Receberす ら い ま す Kuremasuす た だ き ま す Itadakimasu
Encontrarす い ま す Aimasuす 会 い に な り ま す Oaininarimasuす 目 に か か り ま す Omenikakarimasu
Ser estarす で す Kuremasuす で い ら っ す す す す Kuremasuす で ご ざ い ま す Kuremasu

お ou ご + Substantivos que indicam ações

Essas versões dos substantivos acabam se tornando palavras de ação ou verbos. Mais uma vez, tenha cuidado com a palavra origem!お deve ser anexado a uma palavra de origem japonesa e ご deve ser usado para palavras de origem chinesa.

InglêsRomajiJaponês (humilde)
Discurso / HistóriaOhanashiお 話
Chamada telefónicaOdenwaお 電話
ConfirmaçãoGokakuninご 確認
CumprimentoGoaisatsuご 挨 拶
OrientaçãoGoannaiご 案 内
Aprenda japonês online com BondLingo

Kenjogo (Kenjougo): Exemplos de frases

Aqui estão alguns exemplos de frases que estão em Kenjogo(Kenjougo). Lembre-se, Kenjougo se humilha e eleva as pessoas a quem você está se referindo. Para o primeiro exemplo, estamos respeitando diretamente o Sr. Miller.

ミ ラ さ ん の の 家 に 伺 い ま し た。
Mira san no ie ni ukagaimashita.
Eu fui para a casa do Sr. Miller.
公園 を 歩 き し ま し た。
Kouen wo arukimashita.
Eu andei no parque.
長 い お 話 が あ り ま す。
Nagai ohanashii ga arimasu
Eu tenho uma longa história para conversar com você.

Aprenda japonês Kenjogo (Kenjougo) com BondLingo?

Estude no Japão?

blank

Recomende

Os japoneses educados Três: Teineigo (Keigo)
Aprendendo o Keigo japonês: Sonkeigo