Frases em japonês para ir ao dentista: Ahhh! Esse som de perfuração nos meus dentes !! Visitar o dentista nunca é um momento divertido, mas quando se trata de cuidar dos dentes, não há alternativa melhor. Na lição de hoje, vamos aprender algumas vocabulário e frases para usar enquanto estiver no dentista ou ortodontista no Japão. Certifique-se de levar uma bola de estresse para apertar durante aqueles momentos de dor insuportável! 

Aprenda japonês online com BondLingo

Frases em japonês para ir ao dentista

Antes de começarmos, vamos dar uma olhada em algumas informações essenciais vocabulário ao visitar o consultório do dentista. 

Vocabulário usar no dentista

japonêsRomajiInglês
hadente
歯 医 者ha'ishadentista
歯 科 医院shikai'in Clinica odontológica
虫 歯mushibacavidade
炎症enshouinflamação
矯正 器Kyouseikisuspensórios
矯正 歯 科kyouseishikaiortodontista
歯 列 矯正shiretsukyouseiortodontia
詰 め 物tsumemonoo preenchimento
フ ッ 素fussofluoreto
歯 茎hagukigengivas
歯 周 病shishuubyoudoença gengival
歯 ブ ラha burashiescova de dente
歯 磨 きhamigakikopasta de dentes
デ ン タ ル フ ロdentaru furosufio dental
八 重 歯yaebadentes salientes como dentes
出 っ 歯deppacravos
歯 並 び が い いha narabi ga iidentes retos
歯 並 び が 悪 いha narabi ga waruidentes tortos
麻 酔masuianestesia 
痺 れ るshibireruficar entorpecido
親 知 らoyashirazudente de siso
臼 歯kiyuushimolar
前 歯maebadentes da frente
奥 歯okubadentes de trás
上 歯uwabadentes superiores
下 歯shitabaDentes inferiores
乳 歯Nyuushidentes de leite
義 歯gishidentaduras
ク ラ ウkurauncoroa
ポ ー セ レpooserenporcelana 
セ メ ンsementocimento
レ ン ト ゲrentogenRaio X 
リ テ ー ナriteenaaretentor
接着 剤secchakuzaiadesivo
漱 ぐsusuguenxaguar (boca aberta)
う が い すugai surugargarejar
磨 くmigakuescovar (seus dentes)
削 るkezuruperfurar (um dente)
埋 め るumerupreencher (uma cavidade)
抜 くnukupuxar (um dente)
つ け るtsukeruaplicar (uma substância)
矯正 す るKyousei Surucorrigir (dentes) 
外 れ るhazurerupara vir / cair
ホ ワ イ ト ニ グ す るhowaitoningu suruclarear os dentes
出血 を すshukketsu wo surusangrar
注射 す るchuusha suruinjectar

Agora que você conhece o vocabulário, vamos continuar com alguns útil frases.

Frases para usar na recepção

Quando você entra no consultório do dentista, a recepcionista solicita que você preencha alguns documentos de rotina (se for sua primeira vez). Nesse momento, você precisará apresentar seu cartão de seguro de saúde japonês ou o cartão emitido por sua companhia de seguros. Você também precisará dizer a eles por que está lá. Abaixo estão algumas frases úteis para esta situação.

Frases para usar na recepção
Frases para usar na recepção
健 診 を お 願 し ま す。
Kenshin wo onegaishimasu.
Estou aqui para um check-up.
歯 が 痛 い で す
Ha ga itai desu.
Estou com dor de dente.
ホ ワ イ ト ニ グ し た い で す。
Howaitoningu shitai desu.
Eu quero meus dentes embranquecidos.
歯 茎 が 出血 を て い ま す。
Haguki ga shukketsu wo imasu shite.
Minhas gengivas estão sangrando.
歯 が 欠 け て ま す。
Ha ga kakete imasu.
Meu dente está lascado.
の め 物 の 1 つ が 取 れ ま し た。
Tsumemono no hitotsu ga toremashita.
Um dos meus recheios saiu.
歯 並 び が 悪 か ら 歯 列 で 矯正 さ れ た い で す.
Há narabi ga warui kara shiretsukyousei de kyousei saretai desu.
Meus dentes estão tortos, então eu gostaria que eles fossem corrigidos através da ortodontia.
矯正 器 の ブ ラ ッ ト が 外 れ ま し た.
Kyouseiki no buraketto ga hazuremashita.
O suporte para o meu aparelho saiu.
こ れ は 私 の 険 に 入 っ て い す か?
Kore wa watashi no hoken ni haitte imasu ka?
Isso está coberto pelo meu seguro?

NOTA: Certifique-se sempre de antemão que todas as visitas ao médico ou procedimentos médicos submetidos são cobertas pelo seu seguro. Você não quer ficar preso com uma conta pesada!

Frases que o dentista pode usar

Você sabe tão bem quanto eu que é muito difícil se comunicar quando você está sentado naquela cadeira de dentista com todos esses raspadores, mangueiras e bolas de algodão na boca. Felizmente, no entanto, você não precisará se comunicar muito, pois na maioria das vezes o dentista estará ditando o que está fazendo e dando instruções sobre o que eles querem que você faça. Abaixo estão algumas frases que você pode ouvir do dentista enquanto ele trabalha.

痛 い で す か?
Itai desu ka?
Isso dói?
親 知 ら ず を き た い と 思 い ま す.
Oyashirazu wo nukkitai para omoimasu.
Eu quero extrair seus dentes do siso.
麻 酔 を 使 っ ほ う が い い で す.
Masui w tsukatta hou ga ii desu.
Eu recomendo usar uma anestesia.
宜 し い で す か
Yoroshii desu ka?
Tudo bem?
歯 の レ ン ト ン 写真 を と り ま す.
Ha no rentogen shashin wo torimasu.
Vou fazer uma radiografia dos seus dentes.
削 り を 始 め ま す
Kezuri wo hajimemasu.
Eu vou começar a perfurar.
行 き ま す
Ikimasu!
Aqui vamos nós!
よ い し ょ
Yoisho!
Aqui vamos nós!
虫 歯 の 穴 を め ま す。
Mushiba no ana wo tsumemasu.
Vou encher sua cavidade.
歯 を 抜 い た う が い い と 思 ま す。
Ha wo nuita hou ga ii para omoimasu.
Eu recomendo puxar seu dente.
ク リ ー ニ ン し て い 間 、 奥 歯 虫 歯 を 見 つ。。。。
Kuriiningu shite iru aida, okuba ni mushiba wo mitsukemashita.
Encontrei uma cárie no seu dente de trás enquanto limpava.
口 を 開 け て だ さ い。
Kuchi wo akete kudasai.
Abra sua boca.
リ ラ ッ ク ス て く だ さ い.
Rirakkusu caga kudasai.
relaxar.
口 を 漱 い で。
Kuchi wo susuide.
Lave a boca.
う が い を し く だ さ い。
Ugaiwoshite kudasai
Por favor gargareje.
噛 ん で く だ さ い
Kande kudasai.
Morda.
フ ッ 素 を つ ま す。
Fusso wo tsukemasu.
Vou aplicar flúor.
1 日 に 最低 2 歯 を 磨 い て く さ い。
Ichi-nichi ni saitei ni-kai tem dois migasitas kudasai.
Escove os dentes pelo menos duas vezes ao dia.

NOTA: Acostume-se a frases como 始 め ま す (hajimemasu, start), 行 き ま す (ikimasu, vai), e よ い し ょ (yoisho, aqui vamos nós). Os dois primeiros são usados quando o dentista está prestes a iniciar o procedimento, e o último é usado quando eles fazem uma segunda tentativa (literalmente!). 

Como afirmado anteriormente, é improvável que você possa dizer muito durante o procedimento com todas essas coisas na boca, então aqui estão três frases fáceis de murmurar para lembrar.

痛 い!
Itai!
Isso machuca!
う ん!
Un!
Sim!
う ぅ ぅ ー ん!
Uuuuun!
Não!

NOTA: Tenha cuidado com os itens “Sim” e “Não” acima. O "Sim" é como um grunhido curto, e o "Não" é prolongado.

Agora que você tem uma idéia melhor de como fazer uma visita ao dentista, da próxima vez que estiver no Japão, tente usar o que aprendeu! A maioria dos médicos japoneses conhece as palavras em inglês para certos procedimentos; portanto, não tenha medo de esclarecer o que deseja em inglês e japonês.

Lembrar, prática faz perfeito, então vá lá e prática, prática, prática!

Aprenda japonês online com BondLingo

Aprenda japonês online com BondLingo

Aprenda japonês online com BondLingo
Aprenda japonês Online com BondLingo

Recomende

Como usar Gomennasai, "desculpe" em japonês.
Verbos negativos e positivos em japonês