Ao viajar ou morar no Japão, em algum momento você terá que cortar o cabelo. Se você quer apenas um acabamento ou um estilo completamente novo, os salões de beleza japoneses podem fazer tudo. Hoje, vamos aprender um pouco sobre salões de beleza japoneses e algumas frases para garantir uma experiência tranquila.

Aprenda japonês online com BondLingo

Antes de começarmos…

Como você já deve saber, os japoneses têm uma qualidade de cabelo diferente da maioria dos ocidentais. Tende a ser mais espesso e, é claro, naturalmente preto. Por esse motivo, o salão de beleza médio está acostumado a lidar com a qualidade japonesa do cabelo. Portanto, você precisará esperar alguns pedidos especiais que estão fora da rotina normal do cabeleireiro.

Frases em japonês para cortar o cabelo
Frases em japonês para cortar o cabelo

Uma das principais reclamações dos ocidentais é que, como os cabelos japoneses estão mais grossos, os estilistas não usarão tesouras para desbaste (す き バ サ ミ, sukibasami) para afinar o cabelo sem avisar. Se seu cabelo já é fino, você não precisa do tratamento de tesoura para desbaste, por isso, deve deixar claro para o estilista se não deseja que eles usem tesouras para desbaste.

Por favor, não use tesouras de desbaste.
す き バ サ ミ 使 わ な い で く だ さ い.
Sukibasami wo tsukawanaide kudasai.

Você também deve certificar-se de que o salão escolhido seja especializado ou tenha experiência com clientes não japoneses. Um site em inglês é um bom indicador disso.

Além disso, embora seja comum dar gorjeta ao seu estilista nos EUA, no Japão não há gorjeta. Tudo está incluído no preço final.

Marcar uma consulta

Aqui estão alguns vocabulário palavras para marcar uma consulta por telefone ou pelo site do salão.

InglêsjaponêsPronúncia
reserva / compromisso予 約yoyaku
estilista de cabelo美容師biyōshi
corte de cabeloカ ッ トkatto
permパ ー マpāma
corカ ラ ーkarā
luzesハ イ ラ イhairaito
alisamento ス ト レ ー ト パ ーsutorēto pāma
estiloヘ ア セ ッhea setto
horário comercial営 業 時間eigyō jikan
encontro日 付hizuke
dia da semana曜 日yōbi
Tempo時間jikan
... horas~ 時~ ji
…trinta~ 時 半~ ji han

Ao fazer uma reserva, você precisará informar a data em que está disponível, a hora e uma explicação geral do que deseja fazer. Abaixo estão três tabelas diferentes dos nomes dos meses em japonês, os dias do mês e os dias da semana.

Nomes do mês

InglêsjaponêsPronúncia
janeiro1 月ichi-gatsu
fevereiro2 月ni-gatsu
Março3 月san-gatsu
abril4 月shi-gatsu
Maio5 月go-gatsu
Junho6 月roku-gatsu
Julho7 月shichi-gatsu
agosto8 月hachi-gatsu
setembro9 月ku-gatsu
Outubro10 月jū-gatsu
novembro11 月jūichi-gatsu
dezembro12 月jūni-gatsu

Dias do Mês

InglêsjaponêsPronúncia
1 日tsuitachi
2 日futsuka
3 日mikka
4 日Yokka
5 ª5 日itsuka
66 日muika
Sétimo7 日nanoka
Oitavo8 日yōka
99 日kokonoka
1010 日toka
1111 日jūichi nichi
Dia 1212 日jūni nichi
Dia 1313 日jūsan nichi
1414 日jūyon nichi
1515 日jūgo nichi
1616 日jūroku nichi
1717 日jūnana nichi
Dia 1818 日jūhachi nichi
Dia 1919 日jūkyū nichi
2020 日Hatsuka
2121 日nijūichi nichi
2222 日nijūni nichi
2323 日nijūsan nichi
Dia 2424 日nijūyon nichi
Dia 2525 日nijūgo nichi
Dia 2626 日nijūroku nichi
2727 日nijūnana nichi
2828 日nijūhachi nichi
Dia 2929 日nijūkyū nichi
Dia 3030 日sanjū nichi
3131 日sanjūichi nichi
Aprenda japonês online com BondLingo

Dias da semana

InglêsjaponêsPronúncia
Segunda-feira月曜日getsuyōbi
terça火曜日kayōbi
Quarta-feira水 曜 日suiyōbi
Quinta-feira木 曜 日mokuyōbi
Sexta-feira金曜日kinyōbi
sábado土 曜 日doyōbi
domingo日 曜 日nichiyōbi

Ao indicar a que horas, você diz o número seguido por 時 (ji) Então, por exemplo, se você quer dizer "uma hora", diz "1 時" (ichi-ji) Se você quer dizer "uma e meia", você diz "1 時 半" (ichi-ji han).

Frases em japonês para marcar uma consulta

Eu quero marcar uma consulta.
予 約 し た い で す け ど。
Yoyaku shitai'n desu kedo.
Você tem estilistas que falam inglês?
英語 が 話 せ る が い ま す か.
Eigo ga hanaseru biyōshi ga imasu ka?
Posso marcar uma consulta com um estilista que fala inglês?
英語 が 話 せ る の 予 約 で き ま す か.
Eigo ga hanaseru biyōshi no yoyaku dekimasu ka?
Qual o horário de seu trabalho?
営 業 時間 は 何時 す か?
Eigyō jikan wa nanji desu ka?
Gostaria de marcar uma consulta para domingo, 1º de março.
日 曜 日 の 3 1 日 の 予 し た い ん で す け ど.
Nichiyōbi no san-gatsu tsuitachi no yoyaku shitai'n desu kedo.
Eu gostaria de cortar o cabelo.
カ ッ ト し た ん で す け ど.
Katto shitai'n desu kedo.
Quanto custa um corte de cabelo?
カ ッ ト は い ら で す か?
Katto wa ikura desu ka?

No salão

Quando se trata de cortar o cabelo em um país estrangeiro, é importante ter uma idéia do que você deseja antes de chegar ao salão. Se você tiver uma foto sua depois do último corte de cabelo e quiser o mesmo, leve essa foto. Se você deseja um novo estilo, pesquise na Internet os estilos que você gosta anteriormente e esteja pronto para mostrar a foto ao estilista. Quanto mais preparado você estiver para o seu compromisso, maior a probabilidade de conseguir o que deseja. Além disso, esteja preparado para usar gestos com as mãos para mostrar o quão curto você deseja que seu cabelo ou como deseja que seja modelado.

No salão de beleza
No salão

Abaixo estão alguns vocabulário palavras para penteados diferentes.

Salão Vocabulário

InglêsjaponêsPronúncia
cabelo髪 の 毛kami no ke
frentemae
de volta後 ろushiro
ladosyoko
topoue
inferiorshita
um corte de camadaレ イ ヤ ー カ ッreiyā katto
um atalhoシ ョ ー ト カ ッshōto katto
um corte bobボ ブ カ ッbobu katto
altura dos ombrosシ ョ ル ダ ー ン グ スshorudā rengusu
onduladoウ ェ ー ビuēbī
um trabalho de tinturaカ ラ ーkarā
xampuシ ャ ン プshanpū
condicionamentoト リ ー ト メ ンtorītomento
cachosカ ー ルkāru
Maquiagemメ イ クmeiku
franja / franja前 髪maegami
Loiras金 髪kinpatsu
cabelo vermelho赤 毛akage
cabelo castanho茶 髪chapatsu
cabelo preto黒 髪kuro kami
cabelo grosso量 が 多ryō ga ōi
cabelo fino量 が 少 なryō ga sukunai
longo長 いnagai
baixo短 いmijikai
leve明 る いakarui
Sombrio暗 いkurai
secarブ ロ ーburō
recomendaçãoお す すosusume
dinheiro現金genkin
cartão de créditoク レ ジ ッ ト カ ーkurejitto kādo
mudança (dinheiro)お つ りotsuri

Frases em japonês para cortar o cabelo

Eu gostaria de cerca de 3 cm mais curto.
3 セ ン チ ぐ い 切 っ て く だ さ い。
San Senchi Gurai Kitte Kudasai.
Por favor, corte um pouco mais.
も う 少 し 短 し て く だ さ い。
Mou sukoshi mijikaku shite kudasai.
Por favor, corte meu cabelo para que fique na altura dos ombros.
肩 ま で 切 っ く だ さ い
Kata fez kitte kudasai.
Por favor, corte meu cabelo nas costas e deixe na frente.
後 ろ は 短 く て 、 前 こ の ま ま 長 く し て だ。。
Ushiro wa mijikaku shite, mae wa kono mama nagaku shite kudasai.
Por favor, corte minha franja até aqui (mostre com a mão).
前 髪 は こ こ で 切 っ て く だ さ い.
Maegami wa koko fez kitte kudasai.
Eu não preciso de um shampoo / condicionador.
シ ャ ン プ ー ト リ ー ト メ ン ト は 結構 で。.
Shanpū / torītomento wa kekkō desu.
Está muito quente / frio.
暑 い / 冷 た で す。
Atsui / tsumetai desu.
Meu cabelo está danificado.
私 の 髪 の 毛 ダ メ ー ジ し て ま す。
Watashi no kami no ke wa damēji shite imasu.
Quanto tempo vai demorar?
時間 は ど れ ぐ い か か り ま す か.
Jikan wa dore gurai kakarimasu ka?
Você tem alguma recomendação para mim para um corte e estilo?
私 に と っ て す す め カ ッ ト や タ イ ル は あ????
O que você acha de ter um katto ya sutairu wa arimasu ka?
Que corte ou estilo ficaria bem em mim?
私 に と っ て の カ ッ や ス タ イ が 似 合 う と と と と???
O que você achou de nenhum noattatt ya sutairu ga niau para omoimasu ka?
O que é um corte ou estilo popular agora?
最近 、 人 気 の ッ ト や ス イ ル は 何 で す か.
Saikin, ninki no katto ya sutairu wa nan desu ka?
Quero um corte como nesta foto (mostre a foto).
こ の 写真 の よ に し た い で す.
Kono shashin no yō ni shitai desu.
Vocês aceitam cartões de crédito?
ク レ ジ ッ ト ー ド は 使 え ま す か.
Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?

Agora que você tem algumas frases de cabeleireiro para trabalhar, é hora de chegar lá e prática eles em um salão japonês real! Divirta-se com isso e, se quiser esclarecer que eles entendem o que você quer, basta dizer novamente em inglês e tudo ficará bem. Os cabeleireiros japoneses são muito amigáveis e agradáveis, então não tenha medo de prática seu japonês neles!  

Aprenda japonês online com BondLingo

Estude no Japão?

blank

Recomende

Como quebrar o gelo em japonês
Como usar Shidai em japonês: assim que, dependente de