Existem muitas onomatopeias em japonês e é muito assustador lembrar de todas elas, então boa sorte ... Neste blog eu vou ensinar as mais usadas.

japonês tem um grande estoque de som simbólico ou mimético palavras, conhecidas na linguística como ideofones.[1][2] Palavras simbólicas sonoras são encontradas em japonês escrito ou falado.[3] Conhecido popularmente como onomatopéia, essas palavras não são apenas imitativas de sons, mas abrangem uma gama muito maior de significados;[1] de fato, muitas palavras simbólicas de sons em japonês são para coisas que não fazem nenhum ruído originalmente, mais claramente demonstrado por shiinto (し い ん と), significando “silenciosamente” (wikipedia)

Onomatopéia Japonesa

Primeiro, começaremos com onomatopéias para efeitos sonoros de animais.

som animal

AnimalOnomatopéia
Cão わ ん わ ん
Gatoに ゃ ー に ゃ ー
Vacaも ー も ー
Cavalo ひ ひ ー ん
Porcoぶ ー ぶ ー
Galo こ け こ っ こ ー
け ろ け ろ
Macacoう き う き
Abelhaぶ ー ん
Raposaこ ん こ ん

Em seguida, vamos ver as onomatopéias para as pessoas assimefeitos secundários.

as pessoas soam

Efeito sonoro de pessoasOnomatopéia
Tosse leveこ ほ ん こ ほ ん
Ronco altoぐ う ぐ う
Espirrosく し ゅ ん
Grupo de pessoas sendo barulhentoわ い わ い
Sussurrandoこ そ こ そ
Devorar uma bebidaが ぶ が ぶ
Sorrirに こ に こ
Para sorverず る ず る
Gritarぎ ゃ ー ぎ ゃ ー
Encararじ ろ じ ろ

Agora vou listar as onomatopéias para os efeitos sonoros feitos pelas coisas.

efeitos sonoros feitos por coisas

Efeito sonoroOnomatopéia
Leveち か ち か
Trem clackingが た ん ご と ん
Batendoこ ん こ ん
Trovão estrondoso ou grande objeto rolando わ い わ い
Chuva pesadaざ ー ざ ー
Trovão estrondoso ou grande objeto rolando ご ろ ご ろ
Batidaが し ゃ ん
Farfalharさ わ さ わ
Chuva esparsa, passando por páginasぱ ら ぱ ら
Toque り ん り ん

Há também onomatopéias para condições.

onomatopéias para condições

SignificadoOnomatopéia
úmidoむ し む し
brilhanteつ や つ や
Pegajosoべ と べ と
Fumeganteほ か ほ か
Picanteぴ り ぴ り
Chocado com luzび り び り
Encharcado de suor, para ser preguiçosoだ ら だ ら
Espumanteき ら き ら
Molhadoび し ょ び し ょ

Existem onomatopéias para os sentimentos também.

onomatopéias para sentimentos

SignificadoOnomatopéia
Sendo náuseasむ か む か
Ser preguiçosoの ろ の ろ
Para ter um frio na sua espinhaぞ っ と
Estar preocupadoや き も き
Pensando em uma ideiaむ く む く
Ficar irritadoい ら い ら
Surpresoび っ く り
Felizう き う き
Para se sentir esgotadoぼ ろ ぼ ろ
Preocupando-se com o passadoく よ く よ
Ser fascinado por algo lindoう っ と り

Agora vou apresentar algumas onomatopéias para os movimentos.

onomatopéias para movimentos

SignificadoOnomatopéia
Palmasぱ ち ぱ ち
Para rolar (algo pequeno)こ ろ こ ろ
Ser lentoた ら た ら
Girarく る く る / ぐ る ぐ る
Para mover as mandíbulas ao comer o movimentoも ぐ も ぐ
A sorrirに や に や
Para bater algoぱ た ぱ た

Há tantas onomatopéias em japonês e seria preciso lembrar de todas elas. Você não precisa se lembrar da coisa toda a princípio, apenas tente aproveitar a singularidade da linguagem agora. Você vai naturalmente começar a lembrar-se deles lendo ou ouvindo japonês, então encontre suas onomatopeias favoritas e lembre-se delas.

Outros exemplos

ぷ に ぷ に
[Punipuni]
ほ っ ぺ が ぷ ぷ に ぷ に し て い ま す
[Hoppega punupuni shiteimasu]

ぷ よ ぷ よ
[Puyopuyo]
お な か が ぷ ぷ よ ぷ よ し て い ま す
[Onakaga puyopuyo shiteimasu]

さ ら さ ら
[Sarasara]
か み が さ ら さ ら で す
[Kamiga sarasara desu]

く る く る
[Kurukuru]
か み が く く る く る し て い ま す
[Kamiga kurukuru shiteimasu]

と ん と ん
[Tonton]
ド ア を と と ん と ん た た き ま す
[Doawo tonton tatakimasu]

ど ん ど ん
[Dondon]
ド ア を ど ど ん ど ん た た き ま す
[Doawo dondon tatakimasu]

ア ツ ア ツ
[atsu atsu]
"Eu quero comer uma pizza quente agora."
「す ぐ ア ツ ツ ツ の の ピ ザ を を 食 べ た た い な ぁ。」
sugu atsu atsu piza wo tabetai naa.

ゲ ロ ゲ ロ
[Gerogero]
Eu posso ouvir sapos "ribbiting" no jardim.
「庭 で ゲ ロ ゲ ゲ ロ し て る カ カ エ ル が が 聞 こ え る!」
Niwa de gerogero shiteru kaeru ga kikoeru!

ザ ー ザ ー
[ZaaZaa]
"Olha, está realmente chovendo forte lá fora!"
「ほ ら! 外 外 雨 が が ザ ー ザ ザ ー 降 っ っ て る よ!」
Hora! Soto de amor ga zaa zaa futteru yo!

キ ラ キ ラ
kirakira
"Uau, o carro é tão brilhante!"
「わ ー 、 車 が め っ っ ち ゃ キ キ ラ キ ラ し て る!
Waa, kuruma gaa meccha kirakira shiteru!

コ ケ コ ッ コ
kokekokko
"O galo foi cockadoodledoing toda a manhã."
「今日 の 朝 、 雄 鶏 は ず っ っ と ケ ケ コ コ ッ コ コ と な い い て い た。」
Kyo no asa, ondori wa zutto kokekokko a naiteita

Aprenda japonês online com BondLingo?