Como usar Desu (で す) em japonês: Como você trabalhou para aprenda japonês, pode ser a palavra que você mais ouviu. “Desu” (で す) é uma palavra absolutamente essencial para o idioma japonês, especialmente se você planeja falar com qualquer tipo de formalidade.

Aprenda japonês online com BondLingo

Formas de Desu (で す)

"Desu" vem em alguns níveis de formalidade. Em japonês, você sempre precisa estar ciente da formalidade que deve usar quando estiver falando, e isso sempre se baseia no contexto da sua conversa. 

Para ajudá-lo a usar "desu" em qualquer situação, vamos cobrir as formas básicas dele. "Desu" é bastante formal, mas perfeitamente aceitável em praticamente qualquer situação. "Da ”(だ) é a versão menos formal e "De gozaimasu" (で ご ざ い ま す) é bom se você deseja esse nível extra de formalidade (como em uma conversa de negócios).

Algumas regiões têm seu próprio coloquialismo de "desu". Por exemplo, em Kansai você pode ouvir as pessoas dizendo "ya". Esses coloquialismos são quase sempre informais.

Como Traduzir Desu (で す)

Para ser sincero, não há realmente uma boa tradução para "desu". Muitas vezes você o verá traduzido como "é", mas não é um verbo, e isso só funciona às vezes. 

Uma coisa que ele faz é distinguir qual nível de formalidade você está usando. Então, se eu estivesse me apresentando, eu poderia dizer "Jessica da", "Jessica desu" ou "Jessica de gozaimasu" e a partir disso, o ouvinte saberia exatamente qual nível de formalidade esperar de mim. Tudo isso significa "eu sou Jessica", mas são frases estranhas para pensar em inglês, porque não há verbo, e o "eu" está implícito. 

Portanto, se olharmos para esses exemplos, você pode ver que “desu” tem um significado, mas também não. Felizmente, você o utilizará o suficiente nas conversas diárias para entender o jeito.

Quando não usar Desu (で す)

Você pode colocar "desu" após os substantivos para terminar as frases. Funciona como um verbo nesse sentido. Portanto, se você terminar uma frase em um verbo, não importa como seja conjugado (formal ou informalmente), você não precisará de "desu". Você pode terminar uma frase com "taberu" ou "tabemasu" sem se preocupar em adicionar desu. Mas terminar uma frase com um substantivo sem "desu" fará dele um fragmento. É por isso que "desu" é tão frequentemente traduzido como o inglês verbo "ser estar." 

Adjetivos fique um pouco complicado com "desu". N / D-adjetivos como “kantan” (単 単: simples), “shizen” (自然: natural) e “shizuka” (か か: quiet) sempre terão a forma de “desu”. Você pode dizer "É simples", com "Kantan da na" (簡 単 だ な) ou "Kantan desu" (簡 単 で す). Essas são formalidades diferentes, mas ambas exigem uma forma de "desu".

Com i-adjetivos, é um pouco diferente. Quando você está falando informalmente,adjetivos como “omoshiroi” (interesting 白 い: interessante / engraçado), “kawaii” (い い: fofo) e “muzukashii” (難 し い: difícil) não precisam de uma forma de “desu” para finalizar a frase. "Omoshiroi" é uma frase completa em japonês que pode significar "Isso é engraçado". Se você adicionar "da" depois, a frase estará gramaticalmente incorreta. No entanto, esses adjetivos ainda precisa "desu" na conversa formal. Então, se você quiser formalizar essa frase, precisará dizer "Omoshiroi desu".

Usando Desu (で す) Para enfatizar

Eu ouvi “desu” usado para enfatizar de algumas maneiras diferentes. O primeiro é usar "desu" (a versão formal) em conversas informais para enfatizar alguma coisa. Às vezes, é usado para adicionar um tom de incerteza a alguma coisa, ou apenas para realmente enfatizar o que o orador está fazendo.

Não tenho certeza se é uma coisa da região, mas também ouvi “desu” pronunciado com mais ênfase na parte “su” para torná-la uma pergunta (com um tom ascendente) ou enfatizar o que o orador está dizendo sem usar uma frase que termina partículas como "ne" ou "yo". Ouvi muitas mulheres fazendo isso, e parecia mais suave do que dizer “yo”, mas acrescentou o mesmo tipo de ênfase.

Não fique surpreso se ouvir coisas diferentes como essa, mas saiba que pode ser uma coisa regional. Se você ouvir as pessoas na área em que vive usando “desu” ou suas outras formas de maneiras diferentes, é certo que você a use dessa maneira. Apenas certifique-se de que você se encaixa na mesma demografia de quem ouve dizer isso, para não acidentalmente acabar falando como um homem velho quando não quiser.

Mais uma vez, você usará "desu" em praticamente 100% de suas conversas em japonês, seja "Desu", "da" ou "de gozaimasu". Definitivamente, é algo que você aprenderá ouvindo e prestando atenção, mas espero que este artigo lhe dê uma vantagem à medida que aprende a usar "desu".

Aprenda japonês on-line com BondLingo?

Aprenda japonês Online com BondLingo?
Aprenda japonês online com BondLingo

Estude no Japão?

blank

Recomende

Uso e Significado de Shouganai (し ょ う が な い)
Uma Introdução à Gramática Japonesa: Padrão de Verbo de Objeto de Assunto (SOV)!