「うーん…見てみよう…」 

話しているときは、何を言いたいのか本当にわからないことがあるので、完全に沈黙するのではなく、フィラーワードを使用します。そして、日本人は何も違いません!日本語にはフィラーワードがぎっしり詰まっています。今日は、最も一般的な9つの単語を学習します。このレッスンは、これらのフィラーワードが使用されるコンテキストを理解できるように、ストーリー形式になります。始めましょう!

BondLingoでオンラインで日本語を学ぶ

日本語のフィラーワード

金曜日の夜です。あなたは仕事をやめたばかりで、駅から急いでいます。人を左右にかわすとき、あなたはあなたの時計を見ます。 

5分早く。すごい! 

有名な渋谷交差点にあるハチ公という銅像が待ち合わせ場所に到着します。数分以内に、友達が階段を上り、改札口を出ます。それらはすべてここにあります。金曜日の夜で、女性の夜です!

1.あのう(ANOU)

英語:「うーん…」/「Let me see…」/「Umm…」

5人で座って、メニューを見始めます。両方の海フード piccataとkale puttanescaはおいしく聞こえますが、どれを使いたいか決めることはできません。ウェイターが到着し、何を手に入れることができるか尋ねます。

「あのうね」といっても、価格とカロリー数を比較します。 「もう少しお時間をいただけませんか?」

2.えっと(ETTO)
2.えっと(ETTO)

2.えっと(ETTO)

英語:「まあ…」/「Errr…」/「Let me see…」/「Uhhh…」

友達が注文すると、ウェイターが戻ってきます。 

「えっと…」そのギリギリ決断前に言う。 「私はただパッドタイと行きます。」 

"そして、飲むために?"ウェイターが尋ねます。

あ、撃て!あなたはメインディッシュを審議するのに多くの時間を費やし、飲み物について忘れました!

「えっとね…」と言うと、時間がかかることに少し戸惑いを覚えます。 「友達が持っているものは何でも手に入れます。」

3.へぇー(ええ)

英語:「本当に?」 /「言わないで?」 

全員が注文し、飲み物が届くのを待っている間に、友達のナオミに、彼女が登録した新しい料理教室の様子を尋ねます。彼女が興味のあることについて話すとき、彼女は時々長くなるかもしれませんが、それにもかかわらずあなたはまだそれでも彼女を好きです。

「へぇー」は、話をするたびによく言います。これにより、あなたが聞いて注意を払っていることを彼女に知らせることができます。

BondLingoでオンラインで日本語を学ぶ

4.なるほど(なるほど)

英語:「わかりました…」/「私はあなたの言っていることがわかります。」 

あなたはナオミの話に少し飽き始めます。

「へぇー」とあなたは40代目を言い、寝ようとしていることに気付かないことを望みます。 

「私は焼きたてのバターがベーキングにとってどれほど重要であるかを知りませんでした」と彼女は言います。 「バターは冷蔵庫に保管している時間が長くなるほど、水分を失います。冷蔵庫にバターを入れておく時間が長くなるほど、ケーキの乾燥機がなくなってしまうことをご存知ですか?」

「なるほど」と言います。あなたは本当にあなたが料理についてほとんど知らないことを全く知りませんでした。

5.いいなー(II NAA)

英語:「うらやましいです。」 / "それはいいです!" / "あなたはラッキーです!" /「私は今嫉妬しています。」

飲み物が届き、あなたの友人ハナが最近の彼女について話し始めます トリップ 彼女の婚約者と一緒にイタリアへ。彼女は、彼らが金色の天井と巨大な寝室を備えた最も美しいホテルに滞在したと言います。夜は屋上でシャンパンを飲んだり、上空で花火が鳴り響く下の通りから音楽を聴いたりしていました。

「いいなー」とか、そういう冒険に誰かと一緒に行ってもらいたいなと。

6.何だっけ(ナンダッケ)

英語:「それは…」 /「私が何を考えているのか…」

「といえば 興味…」とハナは言い、彼女に注意を向けます。 「先週、私があなたを設定したそのブラインドデートはどうでしたか?」

「ブラインドデート?」あなた自身に考えます。ブラインドデートを覚えていない… 

いいえ、待って、はい、そうです!

「ええ、ええ」あなたはハナに言います。 「…とのブラインドデート」あなたは彼の名前をあなたの記憶から探します。 「何だっけ…」

「はは」とハナは言う。 「あなたは彼の名前を覚えていません!」

「何だっけ…」もう一度言って笑う。それは本当です、あなたは本当に彼の名前を覚えていません。

7.そうか(そうか) 

英語:「ああ!」 /「わかりました...」/「そうですか...?」

「あなたは男性にとてもうるさいです」とあなたの友人エミはあなたに言います。 「あなたは今年、100のデートのように過ごしてきましたが、どれも好きではありませんでした。」

「そうか」と彼女の言葉には真実が見えます。今年もバレンタインデーを一人で過ごしたくないのなら、基準を少し下げるべきかもしれません…

8.確かに(TASHIKA NI)

英語:「確かに。」 / "確かに。" /「まったく」

「ええ」とハナはあなたに言います、「乞食は選択者にはなれません!」

「確かに」とあなたは言う。独身であることについて不満を言うのは十分です。花は頭に釘を打ちました。

9.そうだね(そうだね)

英語:「同意する」 / "そのとおり。" / "うん。"

夕食ともう少し飲み物を飲んだ後、ハナは電話をチェックします。

「チェックを受けましょう」と彼女は言います。 「それはかなり遅くなっています。」

「そうだね」と言うと、11時30分で、終電まであと少しです。

あなたは友達に別れを抱きしめ、電車に乗り、男と女の向かいに座ります。 2人は手をつないで親指をこすり合わせています。女性の頭は男性の肩にあります。彼らは静かな口調で、ほとんど笑顔で、笑顔を浮かべて話します。

「いいなー」って、見てるうちに思う。 「確かに…そうだね…」

乞食は選択者になることはできません…

9つの新しい日本語のフィラーワードが手元にあるので、ここから出て、 練習!次回、英語で「うーん…」や「見てみよう…」と言うのではなく、日本人のように「あのうね…」や「えっとね…」と言ってください!

覚えて、 練習 完璧になりますので、そこに出て、 練習, 練習, 練習!   

BondLingoで日本語を学ぶ

日本で勉強?

blank

オススメ

外観を日本語で説明する方法を学ぶ
日本語学習時に避けるべき10の間違い