しる?わかる?違いは何ですか?結局のところ、この2つはしばしば「知っている」または「理解する」と訳されています。今日のレッスンでは、知ると分かるという言葉の本当の意味を見て、どれを適切なタイミングで使用するかを学びます。

BondLingoでオンラインで日本語を学ぶ

知る(しる)

語源

しるの意味をより深く理解するために、まず漢字の知(ち)を見てみましょう。

知は、矢(shi)と口(kuchi)の2つの部首で構成されます。矢は「ダーツ;矢印」と口は「口」を意味します。それらを一緒にすると、あなたは知っています。知恵。"

矢+口=知

意味

知るという語の語源がわかったので、それが実際に何を意味するのかを見てみましょう 練習。知ることは、「知っている」と最も簡単に翻訳されます。これは、最初にデフォルトで使用する優れた定義です。あなたは何かを知っているか、または何かについて知っているか、または知らないかのどちらかです。

誰かがあなたに尋ねたら…

「あの人を知っていますか?」
「あの人を見て今ますか」
「あなたはその人を知っていますか?」

…彼らはあなたが以前に会ったことがあるかどうか尋ねています。彼らはまた、あなたが彼らについて何かを知っているかどうか尋ねているかもしれません。これがこの人に初めて会って、あなたが彼らについて何も知らない場合、あなたの反応は…

「知らないです。」
「Shいらない です。」
わからない(あの人)。

(ボーナス:A知らない人(shいらない hito)英語で「見知らぬ人」または文字通り「私には知られていない人物」を意味します。)

知ることを使用する一般的なフレーズは…

よく知らない。
ゆくしいらない.
(何か)についてよく知りません。

科学者である友人がいて、科学についてほとんど何も知らない場合、これは彼女があなたが聞いたこともないことの包括的な知識を持つことを意味します。たとえば、量子力学についてのあなたの意見を尋ねた場合、あなたの応答は「量子力学はよく知らない」、より正確には「量子力学は全然知らない」(「量子力学は全然shいらない、「私は量子力学についてまったく何も知りません」)。

また、掲示板に掲載されている重要なお知らせの上に「お知らせ(おしらせ)」と書いてあるのもよくあります。お知らせは英語の「NOTICE」に相当します。掲示を読んでいる人に初めて情報が表示されるため、お知らせという言葉を使用しています。以前は知らなかった情報です。

文法

知ることは推移的です 動詞 日本語で。これは、直接オブジェクトが 粒子 を(wo)。 (とは言え、いくつかの場合があります 粒子 が[が]使用できます。)

A:彼を知っていますか?
それを今すぐか?
あなたは彼を知っていますか?
B:はい、知っていますよ。
はい、しました。
はい、そうです(彼を知っています)。
A:東北のさんさ通りという祭りを知っていますか?
東北のさんさ通りをしってますか?
東北のさんさ通り祭りをご存知ですか?
B:いいえ、知らないです。飯家、shいらない です。
いいえ、知りません(知っています)。
*応答は「shいらない」と「間違っていない」ではなく、間違っています。

お気づきかもしれませんが、知ることは現在の進歩的なことを知っていることがよくあります。英語では、これは文字通り「知っていること」と解釈され、奇妙に聞こえるかもしれません。ただし、日本語では 文法、あなたが何かを知っているなら、あなたもそれを「知っている」のです。したがって、これに慣れる 活用 それはそれが使われている方法だからです。

わかる

語源

漢字分(bun)は、2つの部首ハ(hachi)と刀(tou)で構成されています。ハは「8」を意味し、刀は「剣」を意味します。セイバー;ナイフ。"それらをまとめると、「理解」を意味する分が得られます。

ハ+刀=分

意味

知ること(一般に知ること)とは対照的に、理解することは「理解すること」を意味します。何かを理解するには、それを理解するだけでなく、表面的なレベルでそれを理解することも必要です。

だから、誰かに「あの人を知っていますか?」と尋ねる代わりに、彼らがあなたに尋ねるとしましょう…

「彼のジョークが分かりますか?」
「カレの城が見えますか?」
「あなたは彼のジョークを理解していますか?」

もちろん、あなたは問題の男性を知っています(または少なくとも知っています)...しかし、あなたは彼のジョークを理解していますか?笑う?彼らは面白いですか?あなたがそれらを面白いと思わない(そして率直に言って、なぜ他の人がみんな笑っているのか理解できない)場合、適切な応答は…

「分からないです。」
「わからないです。」
「私は理解していません(あの人)」。

上記のよく知らないフレーズとは対照的に、次のように言うこともできます…

よく分からない。
わからない。
(何か)よくわかりません。

よく知らないということは、あなたが何かを知らないということです。ただし、よく分からないということは、概念を認識していることを意味しますが、それを超えることはありません。

科学者の友達に戻りましょう。この場合、あなたは両方とも科学者であり、少なくとも他の人の研究ラインが何を含んでいるのかについて表面レベルの知識を持っているとしましょう。友達から「量子力学が分かりますか?」と聞かれるかもしれませんが、これはあなたが量子力学の概念を知っているかもしれないが、それについて詳しく知っているかどうか尋ねているということを意味します。あなたの反応は…

分かるけど、あまり詳しくない。
ワケドケド、アマリクワシクナイ。
コンセプトは承知していますが、詳しくは知りません。

文法

分かるとは自動詞です 動詞 日本語では、それは直接的な目的をとらないことを意味します。通常は 粒子 が。

A:この数学の問題が分かりますか?
この菅生の門が期待できますか?
この数学の問題を理解していますか?
B:いいえ、分からないです。
いえいえ、わからないです。
いいえ、わかりません(理解しています)。
A:日本語が分かりますか?
日本語がわかりますか?
日本語がわかりますか?
B:はい、分かりますよ。
はい、わかりますよ。
はい、そうです(理解しています)。

知ることと分かることの違いがわかったところで、そろそろ出かけましょう。 練習 あなたの言語交換パートナーと!覚えて、 練習 完璧になるので、すでにそこに出て、そして 練習, 練習, 練習!

BondLingoでオンラインで日本語を学ぶ

BondLingoでオンラインで日本語を学ぶ
日本語を学ぶ オンラインで ボンドリンゴ

オススメ

日本の中級学習者全員が知っておくべき20のフレーズ
n2“>Shidaiを日本語で使用する方法:すぐに、依存