Como estudiantes de japonés, estamos acostumbrados a leer y escribir países en Katakana. Es bastante confuso, pero sí, los países se pueden escribir en Kanji!

Aprende japonés en línea con BondLingo

Escrito en las estrellas: los países sí tienen kanji

Gairaigo, Ateji y Kanji

Solo para que todos puedan entender cómo kanji se utiliza en países de escritura, hablemos sobre el uso de Gairaigo y Ateji para comprender mejor cómo es esto posible.

¿Qué es Gairaigo (外来 語)?

La mayoría de las personas piensan que no saben qué es Gairaigo, pero para su sorpresa, Gairaigo es el tipo más común de palabras japonesas que los extranjeros que estudian japonés encuentran más fácil de aprender. Para descomponerlo, GAIRAIGO (外来 語) consta de 3 principales kanji.外 (gai) el kanji para afuera, 来 (rai) el kanji para venir, y go (ir) el kanji por idioma. Gairaigo es lo que comúnmente se conoce como "palabras prestadas" o palabras que provienen de un idioma extranjero que no era de la antigüedad del chino antiguo o medio. Suelen ser palabras de origen europeo o inglés. Estas palabras suelen ser palabras modernas que han sido absorbidas desde la reapertura de Japón a Occidente en la década de 1900. Aunque hay muchas palabras japonesas tomadas del idioma chino, todas fueron en un momento en que los caracteres chinos estaban, lo que llevó a que estas palabras prestadas en chino se escribieran en Kanji

El concepto de gairaigo es bastante conveniente para los estudiantes que aprenden debido a cómo la mayoría de las palabras se extraen de un idioma moderno, que se usa más comúnmente en conversaciones casuales. Estos están escritos principalmente en Katakana. Algunos ejemplos comunes son ラ ジ オ (radio), テ レ ビ (televisión: ¡es una abreviatura!), タ バ コ (tabaco) y ク リ ス マ ス (Navidad). En los libros de idiomas japoneses y en las escuelas japonesas, las versiones escritas de Gairaigo de los países se usan más comúnmente, ya que es más fácil de recordar para los extranjeros.

SIN EMBARGO, hay algunas palabras de Gairaigo que se pueden escribir en Kanji. ¿Confuso? Sí lo es. Hay algunos casos en que Gairaigo de un solo personaje (en su mayoría unidades de medida) recibe un kanji

¿Qué es Ateji (当 て 字)?

Al mirar una palabra compuesta de kanji caracteres, es bastante fácil decir qué es una palabra por el significado de su kanji  a pesar de no saber cómo se lee fonéticamente. Para "Ateji", sin embargo, es un poco más confuso que eso. Aunque compuesto de kanji personajes, el significado de la kanji se ignora totalmente y solo se utilizan los sonidos fonéticos. En algunos casos de Atejis, las palabras toman prestado el significado de kanji personajes pero no las lecturas. También hay casos en los que Ateji toma prestada tanto la lectura como el significado de kanji caracteres. Para los estudiantes de idioma japonés que no saben qué son los Atejis, esto puede ser MUY confuso y puede dar lugar a muchos malentendidos mientras aprenden japonés. Algunos ejemplos comunes son los siguientes. 

TIPO 1: 

El enfoque principal es la lectura fonética de kanji.

InglésRomajiAteji
caféKo-hi-コ ー ヒ ー 珈 琲 
SushiSushiす し 寿司
AmericaAmairikaあ ま い り か 亜 米利加 

TIPO 2:

El significado de la kanji es el foco principal y se ignora la lectura. Por lo general, las palabras ya se hicieron antes de que el sistema de escritura entrara en uso.

InglésRomajiAteji
Tabaco / cigarrillosTabakoた ば こ 煙草 
CamarónEbiえ び 海 老
HablaSerifuせ り ふ 台詞 

TIPO 3:

Tanto la lectura como el significado de kanji se usa en la palabra.

InglésRomajiAteji
ImpermeableKappaか っ ぱ 合 羽
CampoInakaい な か 田 舎
ClubKurabuく ら ぶ 倶 楽 部

¿Los países tienen Kanji ¿caracteres?

SÍ, los países tienen kanji! La mayoría de los idiomas japoneses no están familiarizados con ellos y están más expuestos a la versión Gairaigo donde Katakana se usa para escribirlos. Garaigo y Ateji se usan en el kanji versiones (y abreviaturas) de algunos países, que se pueden encontrar a continuación. 

Lista de nombres de países kanji japoneses

Kanji del país: ASIA

InglésRomajiKatakanaKanjiAbreviatura
IndiaIndoイ ン ド 印度
IndonesiaIndonesiaン ド ネ ネ ア印度 尼西 亜
KazajstánKazafusutanザ フ ス ス ン香 佐 富 斯坦
Arabia SauditaSaujiarabiaウ ジ沙地 亜 剌 比 亜
SiriaShiriya シ リ ア 叙 利 亜
SingapurShingapo-ruン ガ ポ ポ ル星 嘉波
Sri LankaSurirankaリ ラ ン カ 錫蘭
TailandiaTaiタ イ
Corea del SurTaikanminkoku (Kankoku)(no katakana)大韓民国
TayikistanTayikisutanジ キ ス ス ン塔吉克斯坦
ChinaChuuka Jinmin Kyouwakoku (Chuugoku)(no katakana)中華人民共和国
TaiwánChuuka Minkoku(no katakana)中華民国
Corea del NorteChousen Minjujugi Jinmin Kyouwakoku (Kita Chousen)(no katakana)朝鮮民主主義人民共和国
pavoTorukoト ル コ 土耳其
JapónNihon(no katakana)日本
FilipinasFuiripinィ リ ピ ン 比利賓
VietnamBetonamuト ナ ム 越南
MalasiaMaree-shiyaレ ー シ ア 馬来 西 亜
MyanmarMyanmaa-ャ ン マ ー 緬甸
MongoliaMongoruン ゴ ル 蒙古
LaosRaosuラ オ ス 老 檛

Kanji del país: OCEANÍA

InglésRomajiKatakanaKanjiAbreviatura
AustraliaOsutorariaー ス ア豪斯 多 剌 里 亜
Nueva ZelandaNyuu-ji-rando新西蘭 土

Kanji del país: NORTEAMÉRICA

InglésRomajiKatakanaKanjiAbreviatura
Estados UnidosAmerikaメ リ カ亜 米利加
CanadáKanadaカ ナ ダ加拿大
PanamáPanamáパ ナ マ巴拿馬
MexicoMekishikoキ シ コ墨西哥

Kanji del país: SUDAMERICA

InglésRomajiKatakanaKanjiAbreviatura
ArgentinaArugenchinaル ゼ ン ン ン亜 爾 然 丁
ChileChiriチ リ智利
BrasilBurajiruラ ジ ル伯 剌 西爾
VenezuelaBenejueraネ ズ エ ラ委内瑞拉
PerúPerú-ペ ル ー秘魯
BoliviaBoribiaリ ビ ア波利 美 亜

Kanji del país: EUROPA

InglésRomajiKatakanaKanjiAbreviatura
IslandiaAisurandoイ ス ラ ラ ド氷島
IrlandaAirurandoイ ル ラ ラ ド愛蘭 土
InglaterraIgirisuギ リ ス英吉利 西
ItaliaItariaタ リ ア伊 太 利 亜
UcraniaUkurainaク ラ イ ナ烏克蘭
AustriaO-sutoriaー ス ト ト ア墺 太 利
Países BajosOrandaラ ン ダ阿蘭 陀
GreciaGirishaリ シ ャ希臘
SuizaSuisuス イ ス瑞士
SueciaSuuei-denウ ェ ー ー ン瑞典
EspañaSupeinペ イ ン西班牙西
DinamarcaDenma-kuン マ ー ク丹麦
AlemaniaDoitsuド イ ツ独 逸
NoruegaNoruwei-ル ウ ェ ー那 威
HungríaHangari-ン ガ リ ー匈牙利
FinlandiaFinrandoィ ン ラ ラ ド芬蘭 土
FranciaFuransuラ ン ス仏 蘭西
BulgariaBurugariaル ガ リ ア 布爾加利 亜
BélgicaBerugi-ル ギ ー白 耳 義
PoloniaPo-randoー ラ ン ド波蘭 土
PortugalPorutogaruル ト ガ ル葡萄牙
LetoniaRatobiaト ビ ア良 都 美 野
RumaniaRumaniaー マ ニ ア羅馬尼 亜
RusiaRoshiaロ シ ア露西 亜

Kanji del país: ÁFRICA

InglésRomajiKatakanaKanjiAbreviatura
EgiptoEjiputoジ プ ト埃及 多
República del congoKongo Kyou Wakokuン ゴ 共和国公 果
República Democrática del CongoKongo Minshu Kyou Wakokuン ゴ 民主 共和国公 果
TúnezChunishaュ ニ ジ ア突尼斯
SudáfricaMinami Afurikaア フ リ カ南阿弗利加南阿

Aprende japonés en línea con BondLingo

Estudiar en japon?

blank

Recomendar

Aprender japonés kanji - Lista de Kanji JLPT N5