Teineigo (Keigo) : Hablar casualmente con hablantes nativos de japonés ya es una gran hazaña en sí misma, pero si quieres desafiarte a ti mismo y sonar profesional al mismo tiempo, este blog es definitivamente para ti.

¡HAGA cualquier pregunta sobre japonés!

Keigo: Respetuosamente Cortés

Que es Keigo?

Keigo (敬 語; lenguaje respetuoso) es técnicamente el tercer nivel de japonés, usado principalmente cuando se expresa un alto grado de formalidad y cortesía. Este nivel de japonés generalmente se usa en un entorno empresarial donde los clientes-empleados-empleadores-socios comerciales participan en la conversación. Hay tres tipos diferentes de keigo eso varía dependiendo de con quién está hablando y de qué quiere venir. Los discutiremos uno por uno.

La importancia de Keigo

Los estudiantes principiantes de idioma japonés generalmente conocen 2 tipos básicos de japonés. Existe el tipo de discurso informal y formal. Por lo general, a los estudiantes se les enseña primero la forma del diccionario de palabras y luego la versión informal. Aunque esto es cierto, ser formal en el idioma japonés puede tener diferentes capas. En Japón, siendo Cortés y ser respetuoso es una gran parte no solo de la cultura, sino también del comportamiento general de los japoneses. Esto es vital no solo para aprender el idioma, sino también para establecerse y encontrar empleo en Japón. Por supuesto, siempre existe el beneficio de los derechos de fanfarronear, pero para cualquiera que realmente quiera comenzar su vida en Japón, aprender esto definitivamente sería beneficioso.

Teineigo

Que es Teineigo?

Teineigo (丁寧 語) son Cortés palabras que se aplican mediante el uso de prefijos y verbo finales de palabras que quizás ya conozcas de tus libros de texto japoneses. Considerado como el más fácil de los tres tipos de keigo, esto también se sabe que es menos intimisaliendo ya que técnicamente es parte del aprendizaje de lo básico. Un ejemplo de esto es usar "desu" y "masu" al final de tus oraciones. Teineigo puede usarse tanto para usted como para referirse a otras personas. Esencialmente, el propósito principal de Teineigo es mostrar respeto hacia la otra persona en la conversación hablando en un Cortés tono. 

Conceptos básicos de Teneigo

Teineigo : Verbo conjugación (ー ま す)

Para los estudiantes de japonés, esto se considera una de las primeras cosas que aprendes al estudiar. vocabulario. Generalmente se llama la forma de "diccionario" de verbos, este es uno de los principales vocabulario reglas utilizadas al hablar en Teineigo.

InglésJaponés (casual)Japonés (Cortés)
Irい く Iku行 き ま す Ikimasu
Miraみ る Miruみ ま す Mimasu
Estudiar勉強 す る Benkyousuru勉強 し ま す Benkyoushimasu
Trabajo働 く Hataraku働 き ま す Hatarakimasu
Comer食 べ る Taberu食 べ ま す Tabemasu

Teineigo Sustantivo, adjetivoy anuncioverbo conjugación (ー で す)

Como parte de los conceptos básicos que aprende como principiante, el uso del prefijo -desu generalmente viene después de los sustantivos, adjetivosy adverbios y también se encuentra generalmente al final de una frase y una oración.

InglésJaponés (casual)Japonés (Cortés)
Ella es linda.Ano は 可愛 い だ 。Kanojo wa kawaii da.Ano は か わ い い で す 。Kanojo wa kawaii desu.
Yo soy takaた か だ 。Taka da.Tas は た か で す。 Watashi wa Taka desu.
Hoy hace calor.今日 暑 い だ。 Kyou atsui da.今日 暑 い で す。 Kyou atsuidesu.
Ese takoyaki es sabroso.Ta の た こ 焼 き は 美味 し い 。Sono takoyaki wa oishii.そ の た こ 焼 き は 美味 し い で す 。Sono takoyaki wa oishiidesu.
Todo ello全 て Subete全 て で す Subetedesu

Teineigo : Adjuntar ー お y ー ご antes de los sustantivos

Estos prefijos generalmente se agregan al comienzo de los sustantivos y es probablemente lo único en esta lista que los estudiantes principiantes no están acostumbrados a usar.

 -o se usa con palabras que tienen lecturas y orígenes japoneses tradicionales. -o también es cuando se refiere a otras personas, especialmente a miembros de la familia. Por lo general, puede determinar que una palabra tiene un orijin japonés mirando el kanji. Si el kanji puede estar solo como una palabra o se puede combinar con hiragana para convertirse en una palabra, entonces probablemente tenga un origen japonés. (ej. 人 - hito: persona)

InglésJaponés (casual)Japonés (Cortés)
Madre 母 Jajaお 母 さ ん Okaasan
Padre父 Chichiお 父 さ ん Otousan
Día libre休 み Yasumiお 休 み Oyasumi
Nombre名 前 Namaeお 名 前 Onamae
茶 Chaお 茶 Ocha

-ir se usa para palabras japonesas que se derivan de lecturas y orígenes chinos. Una forma de determinar si una palabra tiene un origen chino es mirar el kanji por la palabra Si el kanji porque la palabra no puede convertirse en una palabra sola o combinarla con hiragana, entonces probablemente tendría un prefijo -go. (ex. 主人 - shujin: esposo)

InglésJaponés (casual)Japonés (Cortés)
Guía案 内 Annaiご 案 内 Goannai
Estado animico期限 Kigenご 機 嫌 Gokigen
Marido主人 Shujinご 主人 Goshujin
Plan計画 Keikakuご 計画 Gokeikaku
Pregunta質問 Shitsumonご 質問 Goshitsumon

Ejemplos de oraciones:

Aquí hay algunos ejemplos de oraciones donde se aplica Teneigo. Asegúrate de práctica mediante el uso de diferentes vocabulario y oraciones!

ご 質問 が あ れ ば 、 聞 い て く だ さ い く だ さ い。
Ve a shitsumon ga areba, kiite kudasai.
Por favor pregunte si tiene una pregunta.
私 の お 母 さ ん は 最近 忙 し い で す。
Watashi no okaasan wa saikin isogashii desu.
Recientemente, mi madre ha estado ocupada.
私 の 趣味 は ゲ ー ム で す。
Watashi no shumiwa geimu desu
Mi pasatiempo es jugar juegos.

¿Aprender japonés Teineigo con BondLingo?

¡HAGA cualquier pregunta sobre japonés!

Estudiar en japon?

blank

Recomendar

Palabras groseras para evitar el uso en Japón
Frase útil japonesa: Yoroshiku Onegaishimasu