Welcher ist welcher? Verwendung von ど ど っ und ど ど auf Japanisch: どち ら (dochira), ど ど ち (docchi) und ど ど (dore) werden genauso verwendet wie "welches" oder "welches" im Englischen. Heute werden wir lernen, wann man es benutzt dochira, docchi, und dore.  

Lerne Japanisch online mit BondLingo

Welcher ist welcher? Verwendung von ど ど っ und ど ど auf Japanisch

Japanisch lernen - 5W1H - Japanische Fragewörter - Was, Wo, Wann, Wer, Warum, Wie

Dochira, docchi, und dore sind Pronomen, die eine Frage stellen - dasselbe wie das Wort "welche".  

Dochira und docchi haben die gleiche Bedeutung (welche), außer dochira wird in formellen Situationen verwendet und docchi wird in ungezwungenen Gesprächen verwendet. Beide werden beim Vergleichen oder Auswählen zwischen verwendet 2 Optionen

Beispiel:

Sushi zu tempura, dochira ga oishii desu ka? 
(Was ist köstlicher, Sushi oder Tempura?)

Im obigen Satz haben wir nur zwei Optionen zur Auswahl: Sushi oder Tempura. Deshalb verwenden wir entweder dochira oder docchi. Oben verwenden wir dochira weil die formeller desu ka ist am Ende des Satzes. Wenn wir zwangloser sein wollen, können wir das einfach weglassen desu ka und verwenden docchi

Sushi zu tempura, docchi ga oishii?

(HINWEIS: Wenn Sie eine Frage auf Japanisch stellen, ohne desu ka Am Ende müssen Sie Ihre Intonation am Ende des Satzes anheben, um deutlich zu machen, dass Sie eine Frage stellen.)

Dore wird beim Vergleichen oder Auswählen von verwendet 3 oder mehr Optionen

Beispiel:

Washoku no naka de, dore ga ichiban oishii desu ka? 
(Von allen Japanern Lebensmittel, welches ist das leckerste?)

Wenn Sie das obige Beispiel in einen beiläufigeren Satz umwandeln möchten, lassen Sie das einfach weg desu ka und erhöhen Sie Ihre Intonation am Ende des Satzes.

Schauen wir uns nun einige weitere Beispiele an.      

1. 洋服和服ど ど ちが が か わ い で す か - Yōfuku zu Wafuku zu, dochira ga kawaii desu ka? - Was ist niedliche, westliche Kleidung oder traditionelle japanische Kleidung?

Wir vergleichen hier zwei Dinge, damit wir wissen, wie man sie benutzt dochira oder docchi. Hier verwenden wir das Formale dochira. Aus diesem Grund ist es besser, ein nachzuschalten desu ka Am Ende. Beginnen wir unten mit der Konstruktion unseres Satzes.

… ど ど ら… で で か?

Jetzt brauchen wir zwei Dinge zum Vergleichen. Im Beispiel verwenden wir Yōfuku (Kleidung im westlichen Stil, von Business-Anzügen bis zu Shorts und T-Shirts) und Wafuku (Kleidung im japanischen Stil, wie Kimono und die Sommerversion von Kimono namens Yukata). Um zu verdeutlichen, dass wir nur diese beiden Dinge vergleichen, verbinden wir sie mithilfe von zu (und). 

洋服 洋服 と 和服 と ど ち… で で す?

And, finally, we need an Adjektiv in order to complete our question. Kawaii bedeutet auf Japanisch "niedlich". Schon seit dochira is a pronoun (keyword: noun), we need to connect it to the Adjektiv kawaii mit ga.

洋服 洋服 と 和服 と 、 ち ら が か

Und da haben wir es! Wir haben unseren Satz konstruiert. 

Hier sind einige andere Beispiele mit dochira und docchi:

ド ド ラ え も と ピ カ チ ュ 好 き き 
(Doraemon zu Pikachu, docchi ga suki?)
Was magst du besser, Doraemon oder Pikachu?
漢字 漢字 と 日本語 の と 、 ど ち ら が
(Kanji zu Nihongo kein bunpou, dochira ga muzukashii desu ka?)
Was schwieriger ist, Japanisch Kanji oder Japanisch Grammatik

BONUS: Bei der Beantwortung dieser Fragen ersetzen Sie dochira oder docchi mit の ほ う (nein hou). So machst du es:

ド ド ラ え も の ほ う が 好 き
(Doraemon no hou ga suki.)
Ich mag Doraemon besser.
漢字 漢字 の ほ う 難 し し い
(Kanji nein hou ga muzukashii.)
Kanji ist schwieriger.

Nun schauen wir uns an dore.

2. ア ア ニの の 中 で 、 れ れお お も し ろ (で す か かAnime kein naka de, dore ga omoshiroi (desu ka)?  - Welcher Anime ist der unterhaltsamste? 

Hier beschränken wir uns nicht mehr auf zwei Möglichkeiten. Wir bieten eine Vielzahl von Auswahlmöglichkeiten für den gesamten Anime. Deshalb verwenden wir dore.

Mit dochira / docchi wir mussten unsere 2 optionen mit dem wort verbinden zu. Hier geben wir die Kategorie (Anime) an und folgen ihr mit kein naka de ("Von allen" oder "innerhalb [dieser Kategorie]"). Es ist jedoch weiterhin möglich, 3 oder mehr Optionen zur Auswahl aufzulisten. In diesem Fall verbinden Sie sie weiterhin mit zu, aber am Ende verbinden Sie sie mit dore mit kein naka de. Hier ist ein Beispiel:

プ プ レ イ テ と と ョ ン と と と と と と と と と と と と と と と と 
(Playstation 4 zu Nintendo Wechseln Sie zu einem PC-Spiel, das Sie nicht benötigen?)
Was ist besser, Playstation 4, Nintendo Switch oder PC-Spiele?

BONUS: Um a zu beantworten dore Frage, anstatt zu verwenden nein hou ga mit dochira / docchiVerwenden Sie 一番 (Ichi-Ban), was "das Beste" bedeutet. Hier einige Beispiele:

ワ ワ ン ピ ー ス 一番 お も し
(One Piece ga ichi-ban omoshiroi [desu].)
One Piece ist das unterhaltsamste.
プ プ レ イ ス ー シ ョ ン 4 が ね
(Playstation 4 wurde erstellt.)
Ich mag Playstation 4 am liebsten.

HINWEIS: Im Playstation 4-Beispiel haben wir ausgeschnitten Ichi-Ban um es kurz zu machen. Wir fragen nicht ganz ernsthaft: "Was ist das technisch beste Spielsystem auf dem Markt?" Wir fragen nur, welches Sie bevorzugen. Deshalb brechen wir keine Regeln durch Ausschneiden Ichi-Ban.

3. ど ど っ ち で い い (で でDocchi de mo ii (desu) - Was auch immer in Ordnung ist 

Wenn Ihnen jemand Optionen vorstellt und es Ihnen egal ist, ist dies ein unverzichtbarer Ausdruck. Sie können auch ersetzen docchi mit dochira Wenn Sie formeller sein möchten und jemand Ihnen eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten vorstellt (3 oder mehr), können Sie verwenden dore.  

Beispiel: 

FREUND: Karaoke zu izakaya zu, docchi ga ii? (Was ist besser, Karaoke oder Izakaya?)
DU: Docchi de mo ii. (Entweder ist in Ordnung.)

Jetzt haben Sie die Grundlagen der Verwendung gelernt dochira, docchi, und doreEs ist Zeit raus zu kommen und trainieren Bis zur Verwendung wird es zur zweiten Natur. 

Merken: trainieren, trainieren, trainieren!

Online Japanisch lernen mit BondLingo?

Japanisch lernen Online mit BondLingo?

In Japan studieren?

In Japan studieren?

Empfehlen

10 Sätze, die Sie wissen müssen, bevor Sie eine Wohnung auf Japanisch mieten.
Verwendung von "What" "な な" "な な" auf Japanisch