Textbooks vs real Japanese

Is there a sign…