Como agir um pouco mais japonês

Como agir um pouco mais japonês
Quirks culturais que você não pode aprender na Internet

Você deve ter percebido que a cultura japonesa é muito singular. Pode ser muito difícil para um falante de inglês se acostumar com muitas das pequenas diferenças que o tornam especial. É especialmente difícil aprender muitas expectativas sociais quando você está aprendendo japonês sem imersão completa.

Neste artigo eu escolhi algumas diferenças sociais bastante óbvias para falar e espero ajudá-lo a entender. Estas são apenas pequenas coisas que eu notei praticamente todas as pessoas que falam japonês. É claro que todas as regiões terão suas próprias peculiaridades, e todo japonês é único. Mas estes parecem ser bastante universais.

Aprender a fazer essas coisas ajudará você a se encaixar melhor na cultura japonesa. Espero que você se sinta um pouco menos como um gaijin.

Aizuchi (相 槌)

Vamos começar com o que foi o mais difícil para eu me acostumar. Pode não ser o mesmo para você, mas eu realmente lutei com isso porque me fez sentir rude.

Aizuchi (相 槌) são interjeições durante a conversação. Eles são menos de interromper o falante, e mais de informar ao orador que você está ouvindo. Nós fazemos isso em inglês, mas definitivamente não na mesma medida. Enquanto alguém está falando, podemos acenar, ou dizer "uh huh", ou algo assim. Mas eu nunca fiz, porque me ensinaram que era mais educado ficar quieta enquanto alguém falava. Ocasionalmente, eu respondia se o orador dissesse algo como "Você sabe?" Mas além disso, eu ficava quieto.

Você não pode fazer isso em japonês. Como alguém está falando, espera-se que você acene e use aizuchi. Essa interação diz ao orador que você está ouvindo. Mesmo que você esteja fazendo contato visual e tentando o seu melhor para parecer engajado, eles podem não pensar que você está ouvindo a menos que você jogue algum aizuchi.

Então vamos passar por cima de alguns aizuchi e talvez categorizá-los um pouco para que você possa usá-los apropriadamente. Como em tudo em japonês, existem maneiras formais e informais de dizer tudo. Vou apontar quais são mais formais. Quanto às nossas categorias, há apenas dois realmente. Aizuchi costumava concordar com o falante e os que costumavam expressar surpresa ou descrença.

Acordo:
O que você provavelmente usará mais (especialmente com amigos) é “un”. Essa é apenas uma maneira informal de dizer sim. E você nem precisa abrir a boca para dizê-lo, então é um bom aizuchi. Se você está em uma situação mais formal, você pode ser educado e diga “hai”. Há também outra versão do sim que é “ee” (não confundir com “eeee?”, que está na próxima seção). Este tipo de sentimento é mais formal para mim, mas é totalmente bom para você usar este também.

O aizuchi que usei excessivamente quando eu morava no Japão era “sou desu ne”, que significa literalmente “é assim, não é?” É meio engraçado porque um dos meus amigos percebeu que eu dizia isso sempre que entenda o que ele disse. Então ele me chamou e eu tive que mudar meu aizuchi. Aprenda com meus erros e mude seu aizuchi! Algumas pessoas vão perceber se você só usa uma e elas podem pensar que você não está realmente ouvindo. Dito isto, "sou desu ne" é um dos mais formais, e é totalmente bom usá-lo. Eu realmente não ouvi uma versão informal deste, então, para conversas informais, você provavelmente poderia ficar com “un” e as próximas.

“Naruhodo” é um aizuchi divertido de se dizer, e significa algo como “eu vejo” ou “é claro”. Você pode torná-lo mais formal dando um “desu ne” no final, então é bom saber .

Em conversas informais, você também pode usar a palavra “sugoi” como um aizuchi. "Sugoi" significa "incrível" ou "incrível", então você poderia pensar nisso dizendo "Uau!" Se você quer ser uma das crianças legais, você pode fazê-lo em uma espécie de calão dizendo "Suge!" Mas não diga isso ao seu chefe.

Um divertido que eu ouvi muito (especialmente de mulheres mais velhas por alguma razão) é “Ne ~!” Eles meio que disseram que como um falante de inglês diria enfaticamente “Yeah!” Às vezes eu uso quando eu quero soar como um o-baa-san Eu não tenho certeza se eles são exclusivamente aqueles que dizem isso, mas nenhum dos meus amigos mais jovens fazem isso. Mas se você quiser dizer, viva seus sonhos, ne?

Todos estes aizuchi acordo normalmente devem ser acompanhados por um aceno de cabeça. Assentindo é sempre bom.

Aprenda japonês online com BondLingo ?

Surpresa / descrença:
Meu aizuchi favorito absoluto é "Eeee?" Não há realmente um equivalente em inglês para este, então vou explicar o significado. É um som que você pode usar para expressar sua surpresa em alguma coisa. O tom e a duração mostram exatamente como você está surpreso. Se você fizer realmente curto e cortado, você pode até mesmo expressar confusão. Este é um que você ouvirá o tempo todo, então preste atenção em como os outros o usam, e tenho certeza de que você o fará em breve.

Os aizuchi que eu sempre ouvi quando meninos do ensino médio usaram quando ficaram surpresos foram “Maji de?” Há algumas variações sobre isso, incluindo “Maji ka?”, “Maji?”, E até mesmo “Maji desu ka?” Se você quiser ser extravagante. Mesmo se você não é um menino do ensino médio, você pode dizer isso. "Maji" significa apenas "sério", então é como o inglês "Sério?"

Outro bom que pode ser facilmente formal ou informal é "honto". Você pode dizer "Honto?", "Honto ni?" E "Honto desu ka?" Para conversas formais. "Honto" significa apenas "real". Então, isso é como dizer "Realmente?" Na minha experiência, "Maji" é usado por pessoas mais jovens e "Honto" é usado por todos os outros. Mas isso pode variar de acordo com a região. Falando de regiões, a região de Kansai tem sua própria versão. Então, se você ouvir alguém dizer “Honma ni?”, Eles provavelmente são de Kansai.

Há um que eu coloquei nesta seção, mas poderia ser usado para concordar com as pessoas também. Este é o “Sou desu ka?” É como “Sou desu ne”, mas isso se torna uma questão. É mais como "É assim?" Este também é muito usado em conversas informais, soltando o "desu" e apenas dizendo "Sou ka?" Ou mesmo apenas "Sou?" Você provavelmente ouvirá esse regularmente.

Se você quer ser realmente informal, menino eu tenho o aizuchi para você. Se seu amigo disse algo absolutamente selvagem, como se você nem acreditasse que eles sugeririam isso, você pode dizer “Uso!” Isso significa “Mentira!” Então você pode chamar seus amigos com isso. Fica mais divertido quando você os chama de mentiroso com a palavra “Usotsuki!” Lembre-se, isso é para conversas muito informais. Por favor, não chame seu chefe de mentiroso.

Uma vez que você se acostumar com aizuchi, eles se tornarão muito naturais para você usar. Você os usará em todas as suas conversas (eu também faço isso em inglês também agora). Mas uma última nota para aizuchi: se você está falando ao telefone em japonês, você REALMENTE precisa usá-los. Aizuchi é uma grande parte da etiqueta do telefone.

Curvando-se

Outra grande expectativa social no Japão é se curvar. Eu escrevi artigos inteiros sobre como se curvar corretamente, então vou resumir para vocês.

  1. Você precisa se curvar. Pode ser muito rude se você não o fizer, e as pessoas vão realmente apreciar quando você fizer isso. Todo mundo se curva no Japão. Todos. O tempo todo. Você precisa fazer isso. Curvar é tão importante na cultura japonesa que, se você aprender a língua de sinais, há um sinal de reverência. Curvar faz tanto parte da linguagem quanto as palavras.
  2. A profundidade do arco reflete a formalidade. Então você não precisa fazer arcos baixos e loucos o tempo todo. Com muitas situações informais, até mesmo um aceno de cabeça é muito. Arcos profundos de 90º são definitivamente muito formais para a vida cotidiana, então não faça isso. Você geralmente pode medir quão baixo se curvar ao ver quão baixa a pessoa com quem você fala está se curvando.
  3. Curvar é super importante nos negócios. Você se curva quando se apresenta e apresenta seu cartão de visita. Isso será realmente impressionante. Então faça.
  4. Curvar-se pode mostrar gratidão. Quando você diz obrigado, sempre se curve. Mesmo que seja apenas alguém segurando a porta aberta para você, você deve dar um pequeno aceno com a cabeça. Mas quando alguém lhe dá alguma coisa (e provavelmente o farão. A cultura japonesa é grande na oferta de presentes), aceite-a com um “obrigado” e uma reverência.
  5. Curvar-se pode mostrar remorso. Se você errar, precisa se curvar quando pedir desculpas. Isso ajudará você a se mostrar mais sincero. Você também deve se curvar ao pedir um favor. Quero dizer, você está pedindo a alguém para sair do seu caminho por você. O mínimo que você pode fazer é se curvar para mostrar que você gosta disso.

A moral da história é que você se curvará. Essa é outra coisa que você pode aprender bem observando outras pessoas. É incrível o quanto você pode aprender com uma cultura apenas mantendo os olhos abertos.

Pontualidade

Este último está definitivamente menos ligado à linguagem do que meus pontos anteriores. No entanto, ainda é muito importante quando se tenta manter as expectativas sociais japonesas em mente.

Pontualidade é tudo. Existem algumas culturas onde não é apenas aceitável, mas é esperado que você chegue atrasado. O Japão não é uma dessas culturas. Viver no Japão me ajudou a aprimorar a habilidade de estar exatamente na hora certa para tudo, porque é isso que é esperado na cultura japonesa. Se um evento começar às 6 da tarde, é melhor acreditar que ele começará exatamente às 18h no ponto.

Se você já ouviu falar sobre o sistema de transporte público japonês, isso não deve surpreendê-lo. Há a famosa história de um regente pedindo desculpas por um trem estar atrasado 12 segundos. E é verdade! Em mais de um ano vivendo no Japão e tomando o trem quase todos os dias, eu nunca tive um trem atrasado. Como o tempo é precioso, os japoneses são cuidadosos para não desperdiçar um único segundo.

Se você está no Japão, isso é algo que você deve estar ciente. Chegar atrasado pode ser bem rude, então fique atento ao tempo e seja pontual.

Por que isso importa?

Misturar é na verdade uma grande parte da cultura japonesa. É muito interessante ver, especialmente como um estrangeiro que não tem esperança de se misturar com o povo japonês. Mas a coisa é, quando você aprende um novo idioma e aprende sobre a cultura associada a ele, a última coisa que você quer fazer é deixar as pessoas desconfortáveis.

No Japão, muitas pessoas gostam de se misturar porque é confortável. Não é uma coisa ruim, mas pode ser muito diferente de como você foi criado. É importante reconhecer e respeitar isso. Os japoneses estão muito conscientes das pessoas ao seu redor e como suas ações podem afetar outra pessoa. Essa é uma qualidade realmente admirável de se ter. Como você está aprendendo japonês, você pode aproveitar isso como uma oportunidade para realmente entender o povo japonês e sua cultura.

Quando comecei a aprender chinês, minha professora explicou que ele queria que aprendêssemos a falar chinês para que “um chinês se sentisse confortável falando conosco”. Fazer essas coisas o ajudará a fazer exatamente isso com o povo japonês. Ninguém quer se sentir estranho ou fora do lugar, e você pode ajudar os japoneses com quem você fala para que eles não se sintam assim.

Eu posso estar ficando um pouco poético aqui, mas o ponto que estou tentando dizer é o seguinte: os japoneses fazem o melhor para garantir que os que estão à sua volta se sintam à vontade. Se você quiser realmente entender a língua e cultura japonesa, você também deve fazê-lo.

Isso é tudo. Então, mantenha os olhos abertos e não tenha medo de mudar sua perspectiva em alguma coisa. Você pode acabar expandindo sua visão de mundo.

Aprenda japonês online com BondLingo ?