句子結尾粒子:日語的標點符號

好吧,我知道日本人確實有標點符號。關於如何使用它的規則(逗號特別棘手)。但關於句子結束的事情 粒子用日語說,沒有真正的方法可以將它們翻譯成英文。它們給人一種通常用英文標點符號表達的感覺。

標點符號在英語中也相當棘手。如今,正式和非正式寫作中的標點規則之間甚至存在巨大差異(只是將學術文章與推文進行比較)。

所以今天我要談談如何使用句子結尾的一些基礎知識 粒子用日語,這樣你就可以更好地表達你的想法。我將把它分解為最常見的,並添加一些你可能會聽到但可能要小心使用的東西。 粒子s是性別化演講的重要組成部分(例如,男人如何談論與女性談話的方式),所以我也會考慮一下。

請記住,我不會涵蓋所有句子的結尾 粒子在這篇文章中。你可能會聽到更多,一旦你開始聽其他方言,它會變得更加瘋狂。我們今天要保持簡單。

Ka(か)

讓我們從最簡單的翻譯開始吧。粒子“ka”用於表示句子是一個問題。它與英文問號相同。這個粒子可以被任何人使用,它可能是提問的最常見方式。

關於“ka”的一個有趣的事情是,當它被寫入時,您可以使用或不使用日語中的問號來編寫它。它們都有相同的含義。所以如果你想問“你好嗎?”並且你使用日語句子“O-genki desu ka?”你可以把它寫成“お元気ですか?”或“お元気ですか。”即使是這個時期,由於使用“ka”,這句話仍然成為一個問題。

在英語中,我們通過最後提高語調來將口語句子標記為問題。你不需要在日語中這樣做,因為粒子是句子是一個問題的口頭信號。

“ka”有一些變化,所以我們來談談這些。

不(の):這個通常由女性在非正式演講中使用。我個人經常使用這個,因為我覺得它聽起來有點軟。例如,如果你想問你的朋友他們是否去某個地方,你可以問他們“Iku no?”(行くの?)。

對於句子結尾的粒子,似乎有一些潛規則(我的意思是,他們可能是很難的規則。但是除了通過傾聽人們之外我沒有了解它們)。使用這個粒子,它似乎不會用於長“o”聲。所以如果你想說“我們應該去嗎?”你就不能說“Ikou no?”因為聽起來很奇怪。有了長“o”的聲音,我會說“ka”而不是(“Ikou ka?”)。

許多這些粒子在使用它們時都有局限性。因此,當您聽日語時,請保持警惕,以幫助您了解正確的聲音。

戴/凱(だい/かい):好吧,我會對這兩個說實話。我真的不知道如何使用它們。我知道他們是男性化的(這就是我從不打擾的原因),而且我知道我在動漫中聽到的不僅僅是現實生活。當你遇到似乎比正常對話更常見的動詞時,我會要求你保持謹慎。我確信有人使用這些(他們可能是男性,非正式地說話),如果你想讓他們參與你的談話,我不會阻止你。

沒有粒子:你也可以在沒有任何粒子的情況下提問。我發現這在非正式演講中有點普遍,但我也在正式演講中聽到過。我們可以使用前面的“no”部分中的示例來演示這一點。您可以說“Iku no?”或“Iku ka?”並且它們都有效。但是你也可以說“Iku?”並且用正確的語氣,它就成了一個問題。在正式演講中,通過在“masu”或“desu”末尾正確強調“su”,句子可以成為問題。通常,音節不完全明顯。但是你可以通過強調最後的“su”將“Ikimasu”變成一個問題。這比書面解釋更容易聽到,所以請留意這樣的情況。

學習日語 在線用 BondLingo ?

喲(よ)

這粒子是我的最愛之一。在句子末尾說“喲”真的很有趣。 “yo”的主要目的是將句子標記為聽眾的新信息。沒有英文標點符號(雖然有時感嘆號會起作用),但它可以大致翻譯為“我告訴你”。

一些帶有“yo”的句子可以用感嘆號進行適當的翻譯。如果有人即將過馬路,但你看到一輛車即將到來,你可以喊“Abunai喲!”(危ないよ!),這可以翻譯為“小心!”

但是,“yo”並不總是與感嘆號相同。你可以對某人說“Iku yo”(行くよ。),你不會給那句話留一個感嘆號。相反,這句話可能意味著“是的,我要去”,這取決於具體情況。 “yo”意味著這是聽眾的新信息。他們可能會問你是否要去某個地方,或者你打算做什麼。無論哪種方式,他們都不知道,你做到了。

我只能想到兩個變種,但讓我們快速看一下。

Zo(ぞ):這個很常見,我一直聽到。這是非常男性化的,所以我不會自己使用它,但對於你們來說這是一個很好的知識。這個不僅僅是關於聽眾的新信息,而是關於將重點添加到你說的任何內容上。但是,它也可用於標記新信息,因此我將其保留在本節中。

出於某種原因,這個粒子似乎也不同意長“o”的聲音,就像“不”。所以雖然“Iku zo”聽起來很自然,但“Ikou zo”卻沒有。這是另一個值得傾聽的人。如果你用日語看日語中的任何東西,你會聽到很多。

澤(ぜ):所以這個很像“zo”,但它有一種更粗糙的感覺。這有更多的“yankii”氛圍。所以,如果你想听起來像朋克,那就去吧。像朋克一樣說話很有趣。但不要與老闆一起使用。對於長“o”的聲音,這個也沒有問題,所以可以說“Ikou ze”這樣的話。

Ne(ね)

最後。你一直在等待的那個。如果你曾試圖在互聯網上查看與日語有關的任何東西,你可能已經看到了粒子“ne”。在這裡,我要向你解釋它的含義。實際上有幾個含義。

首先是重點。 “Zo”和“ze”也適合這種情況。翻譯這個想法並不是真正的英語方式,因為我們通過語氣強調句子。如果你在最後擴展“e”聲音,它可以增加更多的重點。有時,您可以單獨使用此擴展粒子作為對某事物的肯定響應。所以,如果你的朋友正在評論它有多冷,並且說“Samui ne?”(寒いね?),你可以回答“倪!”(ねえ!)。

“ne”的另一個用途是尋求肯定。這轉化為“你不覺得嗎?”或“對嗎?”所以我們一直在使用我們的例子,如果你說“Iku ne”,意思會因上下文而異,但它可能意味著“你“如果你正在使用”ne“來強調,那麼,對吧?”或“你會去”。

“ne”還有其他含義,但它是如此廣泛使用的粒子,很難將其歸結為固體意義。它也可以用於問題,甚至只是為了可愛。

Na(な):這種“ne”的變化往往更男性化,但我肯定聽過女孩們也使用它。當用於強調時,它與“ne”完全相同。它甚至可以擴展到“naa”(なあ)以增加更多的重點。

然而,這也可以用作負粒子。這可能來自“nai”這個詞,這只是縮短版本。將此添加到動詞的末尾通常會給出“不要......”或“你不應該......”的含義。就像這些粒子的許多含義一樣,這將取決於你的語氣。

Wa(わ):這個粒子只供關西地區的女性和身材魁梧的男人使用,沒有人敢打。這通常是一種更加女性化的方式來增加你的句子的重點,並像“不”,它聽起來有點軟。

關西是一個奇怪的地方。奇怪的日本人。因此,如果你去那裡,你可能會聽到男人在說出他們的硬漢日語時會使用它。看起來這種做法有點蔓延(就像關西方言所做的那樣),所以你可能會聽到更多的男人以更加男子氣概的方式使用“wa”。

假名(かな)

我想我會在這裡添加這個,因為我覺得它非常實用。這個沒有“ka”,“喲”和“ne”那麼大,但它仍然很好知道。

在非正式演講中將“假名”添加到句子的末尾會增加一定程度的不確定性。它轉化為“我想......”或“可能”這樣的東西,這是非常好的能夠表達。用我們之前的例子,你可以說“Iku kana”(行くかな),這可能意味著“我想我會去”,或“我可能會去。”“a”聲也可以擴展到更加不確定。

“Kashira”(かしら)是一個女性化的版本,雖然女性當然可以使用“假名”。“Kashira”通常被翻譯為“我想知道......”對我來說,它聽起來比“假名”更加迷人“幾乎完全是在非正式場合,而當我周圍的人禮貌地講話時,有時會使用“kashira”。

一些離別粒子筆記

既然我們已經完成了幾個粒子,我只想給你留下一些提示。

結合粒子:這些粒子都可以單獨使用,但很多可以組合使用。粒子組合的方式改變了它們的意思(雖然通常不多),而且似乎是基於說話風格。我聽說人們使用“yo ne”和“ka yo”這樣的組合。只是聽聽這樣的事情,並註意它們是如何被使用的。你可以在沒有組合粒子的情況下順利過關,但是如果你聽了這樣的小事情並且學習如何使用它們,它會改善你的日語。

關於男性和女性話語的註釋:我指出的很多顆粒都是男性化的或女性化的。這實際上並不限制您是否可以使用它們。你只需要知道,如果你使用另一個性別的話,對你說話的人來說可能有些奇怪。我們都有自己的演講風格,如果一個人想要使用“wa”和“kashira”,他就可以。如果一個女孩想說“zo”那也沒關係。重要的是要知道,如果你說的不同於預期,那麼這是一個很大的個性選擇。作為一個外國人,一些日本人可能會認為你也犯了錯誤,所以如果你想以某種方式說話,就要記住這些事情。

有更多的粒子:這絕不是排他性名單。正如我之前提到的,有更多的句子結束粒子,尤其是當你開始進入方言時。當您聽到新粒子時,請使用上下文來確定它們的含義。上下文可以幫助你很多日語。如果你願意,可以嘗試新的粒子。它們可以成為為日語增添個性的有趣方式。

學習日語 在線用 BondLingo ?