สิ่งหนึ่งที่ทำให้ญี่ปุ่นเรียนรู้ได้ยากเป็นพิเศษคือระดับความสุภาพที่แตกต่างกัน นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเราที่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภาษาแม่ของเรา

เมื่อพูดภาษาญี่ปุ่นคุณจะต้องใช้ภาษาที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับคนที่คุณพูดด้วย แต่คนที่คุณพูดด้วย ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่เข้าใจผิดในตอนแรก แต่บางครั้งการคิดว่าการเคารพในประโยคของคุณอาจเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย มันจะยิ่งซับซ้อนหากคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์และไม่ได้มีครูหรือเพื่อนอธิบายสถานการณ์ให้คุณ

ลองแยกความสุภาพเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อทำให้เข้าใจง่ายขึ้น

แผนภูมิที่มีประโยชน์

วิธีที่ง่ายที่สุดในการอธิบายแนวคิดนี้คือแผนภูมิที่มีบางคนแสดงให้ฉันเห็นเมื่อฉันเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นครั้งแรก แต่ฉันไม่เข้าใจจนกระทั่งในภายหลัง หวังว่ามันจะสมเหตุสมผลสำหรับคุณเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้

แผนภูมิที่มีประโยชน์มากนี้เป็นเรื่องง่ายมาก (แน่นอนว่าฉันทำ ไม่ ทำใน Photoshop ในช่วงกลางของการเขียนนี้) เป็นภาพที่ดีที่จะมีในหัวของคุณเมื่อกำหนดวิธีการสร้างประโยคของคุณด้วยระดับความสุภาพที่เหมาะสม

เนื่องจากคุณอาจได้เรียนรู้ระหว่างการศึกษาภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีที่จะต้องสุภาพ มีเหตุผลที่ภาษาญี่ปุ่นมีคำที่แท้จริงสำหรับการพูดอย่างสุภาพ (keigo 敬語) และมันก็ลงท้ายด้วย語เหมือนเป็นภาษาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ในบางวิธีการเรียนรู้ที่จะพูดอย่างสุภาพก็เหมือนกับการเรียนรู้ภาษาที่แตกต่างจากสิ่งที่คุณจะใช้กับเพื่อน ๆ

เคล็ดลับคือการรู้ว่าเมื่อใดที่จะใช้ภาษาญี่ปุ่นแฟนซีของคุณและเมื่อต้องโทรกลับ และนั่นคือสิ่งที่แผนภูมินี้มีไว้สำหรับ

เส้นสีแดงแสดงถึงผู้ฟัง คุณจะใช้ภาษาญี่ปุ่นสุภาพซึ่งฉันจะอธิบายในไม่ช้าหรือภาษาญี่ปุ่นทั่วไปซึ่งมักจะเรียกว่า "รูปแบบธรรมดา" ขึ้นอยู่กับผู้ฟัง

(ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: มีคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำศัพท์ไวยากรณ์เหล่านี้ทั้งหมดยกเว้นว่าคุณอยู่ในชั้นเรียนไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นขั้นสูงในระดับมหาวิทยาลัยคุณอาจไม่รู้ว่าคำเหล่านั้นคืออะไรและคุณไม่จำเป็นต้องรู้คำเหล่านั้น ไม่มีใครจะหยุดคุณบนถนนและถามคุณว่า終止形ของ食べるคืออะไรฉันจะใช้คำภาษาอังกฤษที่นี่)

เส้นสีน้ำเงินแสดงถึงหัวเรื่องหรือวัตถุของประโยค นี่คือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง โดยทั่วไปถ้าคุณกำลังใช้ สุภาพ สำหรับเรื่องนี้มันเป็นคนและพวกเขาอาจจะหรืออาจจะไม่อยู่ ในญี่ปุ่นคุณยังต้องสุภาพต่อผู้คนที่มีสถานะสำคัญแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อให้คุณไม่เห็นด้วย

ดังนั้นเส้นสีแดงคือผู้ฟังและเส้นสีฟ้าคือหัวเรื่อง / วัตถุ ตอนนี้เรามีพื้นฐานเหล่านี้มาดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการทำงานของการสนทนา

เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์กับ BondLingo?

การสุภาพต่อผู้ฟัง

เส้นสีแดงในแผนภูมิส่วนใหญ่จะส่งผลต่อการสิ้นสุดประโยคของคุณ อย่างคุณ เรียนภาษาญี่ปุ่นคุณเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างคำกริยาที่สุภาพและคำกริยาธรรมดา วาง -masu ในตอนท้ายของคำกริยาหรือการเพิ่มของคุณ desu หลังจากคำคุณศัพท์และคำนามทำให้ประโยคของคุณสุภาพ

เมื่อคุณพูดกับใครสักคนสิ่งสำคัญคือการเข้าใจความสัมพันธ์ของคุณกับบุคคลนั้น เห็นได้ชัดว่าเมื่อคุณกำลังพูดกับใครบางคนที่มีอายุมากกว่าเช่นครูหรือเพื่อนร่วมงานที่แซงหน้าคุณคุณต้องแสดงความเคารพ แต่บางครั้งเส้นนั้นก็พร่ามัว นานแค่ไหนที่คุณต้องรู้จักใครบางคนที่อายุของคุณก่อนที่คุณจะสามารถจัดลงในแบบฟอร์มธรรมดา? คำตอบที่ดีที่สุดที่ฉันมีคือการอ่านอากาศ ผิดพลาดในด้านของความสุภาพ แต่ถ้าเพื่อนของคุณเริ่มใช้รูปแบบธรรมดาคุณควรทำเช่นนั้นด้วย ฉันได้พบกับคนญี่ปุ่นบางคนอายุของฉันที่โอเคกับการใช้แบบฟอร์มธรรมดากับฉันเมื่อฉันพบพวกเขา เพียงแค่ให้ความสนใจกับวิธีการที่พวกเขาพูดและทำการตัดสิน และถ้าคุณไม่แน่ใจจริงๆให้สุภาพอีกหน่อย

การพูดในรูปแบบธรรมดาหมายความว่าคุณไม่ต้องกังวลกับสิ่งเหล่านั้น -masuของและ desu's มันทำให้ภาษาญี่ปุ่นไปเร็วกว่ามากและบทสนทนาก็ง่ายขึ้น มันเหมือนกับว่าคุณกำลัง (รอ) พูดคุยกับเพื่อนของคุณ ดังนั้นใช้เมื่อมันเหมาะสม แต่กรุณาอย่าใช้เมื่อคุณไม่ควร คุณจะเจอคนหยาบคายมากถ้าคุณพยายามคุยกับเจ้านายของคุณในรูปแบบธรรมดา และพวกเขาอาจไม่ใช่เจ้านายของคุณอีกต่อไปหลังจากนั้น

การสุภาพต่อเรื่อง

เส้นสีแดงเป็นส่วนที่ง่าย เมื่อคุณเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นครั้งแรกคุณจะได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการสิ้นสุดประโยคอย่างถูกต้อง แต่เส้นสีฟ้าจะเป็นตัวกำหนดคำที่คุณใช้ในประโยคของคุณ

แนวคิดของการแสดงความเคารพต่อสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงนั้นอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก โดยทั่วไปจะต้องมีการขยายตัวของคุณ ศัพท์ เพื่อให้คุณสามารถใช้คำพูดที่เหมาะสมในสถานการณ์ที่เหมาะสม

เพื่อให้เป็นตัวอย่างที่ง่ายมากในเรื่องนี้เรามาดูคำว่า“ ให้” หรือมากกว่านั้น คำ “ ให้” มีมากมาย คำที่คุณใช้สำหรับ“ ให้” ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้ให้และผู้ที่ได้รับ

เมื่อบุคคลหนึ่งมอบสถานะที่เท่าเทียมกันซึ่งอยู่ใน“ กลุ่ม” หรือโดยทั่วไปบางคนใกล้ชิดกับพวกเขาคำว่า kureru ใช้くれる)

เมื่อคนคนหนึ่งมอบให้กับอีกคนหนึ่งที่มีฐานะเท่าเทียมกัน ไม่ ในคำว่า“ ในกลุ่ม” โดยทั่วไปแล้วเป็นคนแปลกหน้าคนรู้จักหรือเพื่อนสนิท Ageru ใช้あげる)

มีรุ่นที่สองที่สุภาพและสุภาพจริง ๆ สำหรับเรื่องที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คนที่หวังอย่างยิ่งกว่าพวกเขาและนั่นก็คือ sashiageru (差し上げる)

หากหัวเรื่องมอบให้กับคนที่อยู่ต่ำกว่าพวกเขาหรือใกล้เคียงกับพวกเขามากบางครั้งคำว่า yaru ใช้ (やる)

และถ้าใครบางคนที่อยู่ในอันดับที่สูงมากให้กับคนที่ต่ำกว่าพวกเขาอย่างสิ้นหวังนี่จะใช้คำนั้น kudasaru (くださる) สนุกจริง: นี่คือที่ kudasai มาจากและนั่นคือเหตุผลที่มันเป็นคำที่สุภาพจริงๆ

มีคำมากมายสำหรับ“ ให้” และนี่อาจไม่แม้แต่ทั้งหมด ในภาษาอังกฤษเรามีคำมากมายสำหรับ“ ให้” เช่นกัน ดูในอรรถาภิธานที่มีให้ฉันมอบสละปล่อยให้มอบความไว้วางใจให้และแม้แต่การเสียสละ สิ่งเหล่านี้ล้วนมีความหมายเหมือนกัน แต่ไม่มากนัก ความแตกต่างคือคำภาษาอังกฤษมีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยและการใช้งานของพวกเขาสามารถขึ้นอยู่กับความผึ่งผายของผู้พูดโดยตรงในขณะที่คำภาษาญี่ปุ่นขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้กระทำการให้จริง

หากจักรพรรดิมอบเค้กให้คุณสักชิ้นคุณจะใช้คำพูดที่แตกต่างไปจากเมื่อพี่สาวมอบเค้กให้คุณ

รวมสอง

ตัวอย่างที่ดีของความสุภาพและความสุภาพเรียบร้อยที่ไม่เข้ากันสามารถเห็นได้ใน เรื่องของเกนจิ. ถูกตัอง. ภาษาญี่ปุ่นมีความซับซ้อนมานานกว่าพันปี สำหรับบันทึกแล้วมันเคยมีความซับซ้อนมากขึ้นจนกระทั่งบางคนในยุคเมจิตัดสินใจว่าภาษาจำเป็นต้องสงบลงเล็กน้อยและทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น คุณควรขอบคุณพวกเขาสำหรับสิ่งนั้น

อย่างไรก็ตามกลับไปที่ เกนจิ. หากคุณไม่เคยอ่าน เรื่องของเกนจิก่อนอื่นมันเป็นป่า คุณจะอ่านมันและคุณจะหายไปมาก แต่ในบางจุดคุณจะรู้ว่ามันเป็นละครอะไรที่บ้าคลั่ง (ผีฆ่าผู้คน? มากกว่าหนึ่งคน?) วันหนึ่งฉันจะเขียนบทวิจารณ์แบบเต็ม แต่เราอยู่ที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับภาษา

The เรื่องของเกนจิ ตั้งอยู่ในศาล Heian Period แปลว่าผู้เขียนพูดถึงจักรพรรดิเป็นอย่างมาก เขาเป็นตัวละครหลักที่สวย (เป็นพ่อของเก็นจิ) และทุกครั้งที่เธอพูดถึงเขาผู้เขียนจะต้องใช้ภาษาดอกไม้ที่ยอดเยี่ยมและเหมาะสมที่สุดเพื่ออธิบายสิ่งที่เขาทำ สุภาพ ในภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกนั้นรุนแรงยิ่งกว่าสิ่งใด ๆ ที่เราใช้ทุกวันนี้ แต่อย่างไรก็ตามเธอยังคงสิ้นสุดประโยคของเธอในรูปแบบธรรมดา นี่เป็นเพราะเธอเล่าเรื่องให้คุณฟัง: ผู้อ่าน

ถ้าคุณจะวางภาษาของ เรื่องของเกนจิ บนแผนภูมิมันจะอยู่ที่มุมซ้ายบน มีการแสดงความเคารพอย่างมากต่อวัตถุและวัตถุในประโยค แต่เนื่องจากคุณเป็นเพียงผู้อ่านที่ต่ำต้อยประโยคจะจบลงในรูปแบบธรรมดาเสมอ (สุจริตผู้เขียนอาจจะอยู่ในอันดับสูงกว่าที่คุณเคยเป็นดังนั้น อย่ารู้สึกแย่)

เพื่อให้เป็นตัวอย่างที่ทันสมัยยิ่งขึ้นเราอาจแกล้งคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับแม่ของพวกเขา เพราะคุณกำลังพูดคุยกับเพื่อนมันก็ไม่เป็นไรที่จะใช้คำกริยาธรรมดาจบ แต่เมื่อพูดถึงแม่ของพวกเขาคุณจะต้องการเรียกเธอ o-kaa ซัง (お母さん) เพราะเธอไม่ใช่แม่ของคุณ คุณจะใช้คำที่ให้เกียรติมากกว่านี้เมื่ออธิบายสิ่งที่เธอทำเพื่อแสดงความเคารพต่อเธอ ภาษานี้ก็จะอยู่ที่มุมซ้ายบนของแผนภูมิ

การพูดกับเจ้านายของคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำในวันหยุดจะทำให้คุณอยู่ฝั่งตรงข้ามที่มุมล่างขวา คุณจะใช้คำพูดที่สุภาพกับเจ้านายของคุณ แต่คุณจะใช้ภาษาที่ต่ำต้อยเพื่ออ้างอิงถึงตัวคุณเอง

เส้นทั้งสองในแผนภูมิเป็นมาตราส่วนแบบเลื่อน มีระดับของการอ้างอิงถึงบุคคลที่ใช้ สุภาพเช่นความแตกต่างระหว่าง -ซัง และ -ซามะ. นอกจากนี้คุณยังสามารถเปลี่ยนแปลงวิธีการที่คุณอ้างถึงใครสักคนด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนโดยทั่วไปแล้วคุณจะเป็นคนที่อ่อนน้อมถ่อมตนที่สุด ด้วยเส้นสีแดง -masu และ desu ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเส้น มีวิธีแฟนซีมากมายที่จะจบประโยคด้วยรูปแบบของคำที่สุภาพมากขึ้นเช่น gozaru (御座る) และ itasu (致す) ในขณะที่คุณขยาย ศัพท์คุณสามารถเรียนรู้สิ่งที่คำกางเกงแฟนซีเหล่านี้คืออะไรและเมื่อใดที่จะใช้พวกเขา คุณอาจเริ่มเข้าใจสิ่งที่ประกาศในสถานีรถไฟกำลังพยายามพูดกับคุณ

คุณไม่ต้องการที่จะสุภาพเสมอไป?

หลังจากพูดถึงความสุภาพเรียบร้อยและไม่ทำให้ใครขุ่นเคืองฉันจะพูดได้อย่างไรว่าบางครั้งคุณไม่ต้องการสุภาพ

ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

ฉันมีเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานใกล้ชิดกับหนึ่งในเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นของเรา พวกเขามีอายุเท่ากันและพวกเขาทำงานร่วมกันเป็นเวลาหลายเดือน หลังจากนั้นตลอดเวลาคนญี่ปุ่นก็ตะคอกในที่สุด เขาโกรธคนอเมริกันมากเพราะเป็นคนสุภาพเกินไป

เขาอธิบายต่อชาวอเมริกันว่าเพราะพวกเขาใช้ภาษาญี่ปุ่นสุภาพอยู่เสมอเขาไม่รู้สึกเหมือนพวกเขาเคยเป็นเพื่อนกัน แม้จะมีอายุเท่ากันและดำรงตำแหน่งเดิม แต่ชาวอเมริกันก็สร้างกำแพงกั้นระหว่างพวกเขาเพียงแค่พูดกับเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่น นี่เป็นเรื่องน่าผิดหวังสำหรับเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นของฉัน แต่เขาไปกับมันเป็นเวลาหลายเดือนเพราะเขาไม่รู้วิธีแสดงความโกรธ

แล้วอะไรนะ?

นี่คือเหตุผลที่การทำความเข้าใจแผนภูมิข้างต้นมีความสำคัญมาก มีเวลาและสถานที่สำหรับให้คุณอยู่ในทุกจุดของแผนภูมิ แม้ว่าคุณพยายามที่จะยึดติดกับด้านที่สุภาพมากขึ้นของแผนภูมิการพูดแบบนั้นจะไม่เหมาะสมเสมอไป คุณต้องรู้วิธีสร้างความสมดุลให้กับวิธีการพูดของคุณและเข้าใจความสุภาพของภาษาญี่ปุ่นเป็นอย่างดี

คุณจะไม่สมบูรณ์แบบตั้งแต่เริ่มต้น นี่อาจเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนมากที่จะเข้าใจในฐานะผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น แต่คนญี่ปุ่นก็ดีมาก หากคุณลืมคำศัพท์สักคำให้ถามพวกเขา หากคุณเลอะและใช้รูปแบบธรรมดาเมื่อคุณควรใช้สุภาพเพียงแก้ไขตัวเองและอาจขอโทษหากคุณต้องการ การเรียนรู้ภาษาเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาดมากมาย

หากคุณสามารถหาระดับความสุภาพที่แตกต่างเหล่านี้ได้มันจะช่วยให้ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีขึ้นเรื่อย ๆ ได้อย่างรวดเร็ว ผู้คนจะเข้าใจคุณดีขึ้นมากและพวกเขาอาจจะเคารพคุณในการพูดคุยกับพวกเขาเป็นภาษาญี่ปุ่นซึ่งสะดวกสบายสำหรับพวกเขา นี่ไม่ใช่ความคิดที่คุณจะเสียใจที่ต้องใช้เวลาในการเรียนรู้

เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์กับ BondLingo?