日本語の礼儀正しさのレベル|オンラインで日本語を学ぶ

日本語を特に学ぶことを困難にする一つのことは、礼儀のレベルが異なることです。これは、私たちの母国語でこのようなことを心配する必要がない私たちにとって、特に当てはまります。

日本語を話すときには、あなたが話している相手に応じて、あなたが話している相手に応じて、異なる言語を使用します。ほとんどの日本人学習者は、最初の部分を取り除きますが、時にはあなたの文章の題材に敬意を払う方法を考え出すことは少し難解です。オンラインで日本語を勉強しているときには、もっと厄介なことがあります。また、それぞれの状況を説明するために必ず先生や友人がいるとは限りません。

これを少し分かりやすくしようとするために、日本人の礼儀を打破しましょう。

ハンディチャート

このコンセプトを説明する最も簡単な方法は、私が初めて日本語を勉強し始めたときに誰かが私に見せたグラフですが、後でそれを理解することができませんでした。うまくいけば、それは私のためにしたよりもずっと早くあなたに意味をなさないでしょう。

この非常に参考になる、非常に簡単な図(私が確かにした ない これを書いている最中にPhotoshopを作ってみましょう)、正しいレベルの丁寧さで文章を作成する方法を決定する際に、あなたの頭の中にある良いビジュアルです。

日本語の勉強の中で学んだことがあるように、礼儀正しい方法がたくさんあります。日本語は丁寧に話すという言葉があり、まったく異なる言語のように日本語で終わることさえあります。いくつかの点で、丁寧に話すことを学ぶことは、あなたが友達と使う言語とは異なる言葉を学ぶことに似ています。

そのトリックは、いつあなたの上品な日本語を使用するのか、そしてそれをいつダイヤルするのかを知ることです。それがこのチャートの目的です。

赤い線はリスナーを表します。リスナーによっては、まもなく説明する丁寧な日本語や、学習するときに通常「普通の形」と呼ばれるカジュアルな日本語を使用します。

(免責事項:これらすべての日本語の単語があります 文法 あなたは大学レベルの上級者でなければ 文法 あなたはおそらくそれらのどれが何であるか分からず、あなたは本当にそれらを知る必要はありません。誰もあなたを通りのそばに止め、食べるの終止形が何であるか尋ねます。私はここで英語の単語を使用します。)

青い線は、文の対象またはオブジェクトを表します。これはあなたが話していることです。一般的に、あなたがこれに対して敬意を表しているのであれば、それは人であり、存在していてもいなくてもよい。日本語では、たとえ不承認に見えることがないとしても、重要な地位の人々には敬意を払う必要があります。

したがって、赤い線がリスナー、青い線がサブジェクト/オブジェクトです。ここではこれらの基本について説明しますが、これが会話でどのように機能するかを少し詳しく説明しましょう。

リスナーに礼儀正しく

グラフの赤い線は、主に文章の終わりに影響を与えます。あなた 日本語を学ぶ丁寧な動詞の終わりと普通の動詞の終わりの違いを知ることができます。パット -マス あなたの動詞の最後に すす 形容詞と名詞があなたの文を礼儀正しくした後。

誰かと話しているときは、その人との関係を理解することが重要です。明らかに、あなたより上にいる教師や同僚のような年上の人と話すときは、敬意を表明する必要があります。しかし時にはその線がぼやけてしまうこともあります。普通の形になる前に、あなたの年齢を知る必要がありますか?私がこれに対して持っている最善の答えは、空気を読むことです。礼儀の面では誤りですが、あなたの友人が平凡な形で始めるならば、あなたもそれをすることは大丈夫です。私は私の年齢の日本人に会ったときに私と一緒にプレーンフォームを使っても大丈夫でした。彼らが話す方法に注意を払い、判断を下すだけです。そして、あなたが本当にわからない場合は、ちょっと丁寧にしてください。

プレーンな形で話すということは、すべてのことを心配しないことを意味します。マス'砂 すす's。それは日本語をもっと早くし、会話がより簡単に流れます。それは、あなたの友人と話す(それを待つ)ようなものです。それが適切であるときそれを使用してください、しかし、あなたがしてはいけないときにそれを使用しないでください。あなたは普通の形であなたの上司に話をしようとすると非常に失礼します。そして、それ以降はあなたの上司ではないかもしれません。

テーマに敬意を表して

赤い線は簡単な部分です。あなたが初めて日本語を学ぶとき、あなたは文章を正しく終わらせることの重要性を学びます。しかし青い線は、あなたがあなたの文章でどんな言葉を使うかを決定します。

あなたが話していることに敬意を表しているという概念は、本当に面倒なことがあります。適切な状況で適切な言葉を使うことができるように、一般的に言葉を広げる必要があります。

これの非常に簡単な例を示すために、「与える」という言葉を見てみましょう。むしろ、 言葉 「与える」。たくさんあります。あなたが「与える」ために使う言葉は、誰が与えているのか、誰が受けているのかによって異なります。

ある人が、「グループ内」、つまり基本的に誰かの近くにいる同等の地位に別の人物を贈っているときは、 クレア (くれる)が使用されます。

ある人物が他の人物と同等の地位を与えている場合 ない 彼らの "グループ内"、一般的に見知らぬ人、知り合い、またはそれほど近い友人では、その言葉 アゲル (あげる)が使用されます。

本当に丁寧なバージョンは、被験者が絶望的に​​それらを上回る人に何かを与えているときの2番目のバージョンです。 サーシャゲウ (差し上がる)。

被験者がその下の誰かに、またはそれらのごく接近している人に与える場合、時には単語 ヤル (やる)を使用しています。

そして、もし誰かが非常に高いランク付けをしている人が絶望的に​​それらの下にいる人に与えるなら、これは クダサル (それだけ)。楽しい事実:これはどこですか? 九大 それは本当に礼儀正しい言葉です。

「与える」という言葉はたくさんありますが、これはおそらくすべてではありません。英語では、「与える」という言葉もたくさんあります。シソーラスの一見は私にプレゼント、提供、放棄、授与、委任、付与、さらには犠牲を与えました。これらのすべての種類は同じ意味を持ちますが、それほど意味はありません。違いは、英語の単語はわずかに異なる意味を持ち、その使用方法は話し手の嗜好に直接依存するのに対し、日本語の言葉は誰が実際の行為を行っているかに依存するということです。

皇帝がケーキをくれたら、あなたの妹があなたに与えたときとは違う言葉を使います。

2つを組み合わせる

どのようにこの礼儀正しさと礼儀正しくないことの良い例は、実際には 源氏物語。そのとおり。日本人は1000年以上にわたってこのように複雑になってきました。記録のためには、明治時代の人々が少し落ち着く必要がある言語を決定し、すべてを単純化するまで、実際はもっと複雑でした。あなたはそれに感謝しなければなりません。

とにかく、に戻る 源氏。読んだことがない 源氏物語まず、それは野生です。あなたはそれを読んでいて、あなたは非常に迷ってしまうでしょう。しかし、ある時点で、あなたは夢中になっているドラマが何かを理解するでしょう(ゴーストは人を殺しますか?複数の人のように?)。ある日、私は完全なレビューを書くつもりですが、ここでは言語について話します。

源氏物語 平安時代の裁判所に置かれています。これは、著者が皇帝について多くのことを話していることを意味します。彼はかなり主要なキャラクター(元祖の父親)であり、彼が言及するたびに、作者は彼が何をしているのかを記述するために、すべての適切な超花の言葉を使わなければならない。古典の日本語の敬語は、私たちが今日使っているものよりも激しいものです。しかし、これにもかかわらず、彼女はまだ普通の形で彼女の文章を終わらせる。これは彼女があなたに話をしているからです:読者。

もしあなたが 源氏物語 チャート上では左上に表示されます。文章中の主題や対象には多くの敬意が示されていますが、読者があまり読まれていないので、文章はいつも普通の形で終わります(正直なところ、気分は悪くない)。

より現代的な例を挙げると、あなたのお母さんについてあなたの友人と話しているようなふりをすることができます。あなたが友人と話しているので、平凡な動詞の終わりを使用することは問題ありません。しかし、彼らの母親に言及するとき、あなたは彼女に電話したいと思うでしょう オカアさん 彼女はあなたの母親ではないので、お母さん。また、彼女に敬意を表すためにしたことを説明するときには、より多くの敬語を使用することになります。この言語は、チャートの左上隅にも表示されます。

あなたの休暇中にしたことについて上司に話すことは、右下隅の反対側にあなたを置くでしょう。あなたは上司に丁寧な言葉を使うでしょうが、あなたは自分自身を参照するために謙虚な言葉を使います。

チャートの両方の線はスライディングスケールです。敬意を表している人を指すレベルがあります。例えば、サン そして -。また、あなたが誰かを参照する方法を謙虚に変えることもできます。赤い線で、 -マス そして すす ラインの終わりではありません。文をより礼儀正しい形で終わらせるための、素晴らしい方法がたくさんあります。 ゴザール (御座る)と イタス (致す)。ボキャブラリーを広げると、これらのすばらしいパンツの言葉が何であるか、いつ使用されるのかを知ることができます。また、鉄道駅のアナウンスが実際にあなたに言うことを理解し始めているかもしれません。

あなたはいつも礼儀正しくしたくないですか?

この礼儀の話が終わり、誰にも怒らないで、丁寧になりたくないことがあるとはどういうことでしょうか?

私に話を教えてあげましょう。

私は日本の同僚と緊密に仕事をするアメリカの同僚を持っていました。彼らはほぼ同じ年齢で、何ヶ月も一緒に働いていました。そのあと、日本の男はついに鳴り響きました。彼はあまりにも丁寧であるためにアメリカ人に本当に怒ってしまった。

彼はアメリカ人にいつも礼儀正しい日本語を使っていたので、友人になることはできないと感じた。同じ年齢で同じポジションを保持していたにもかかわらず、アメリカ人は日本の同僚と話しただけで、その間に壁を作りました。これは私の日本人同僚にとって本当にイライラしていましたが、彼は自分の苛立ちを表現する方法を知らなかったので、何ヶ月も一緒に行きました。

だから何?

このため、上記の図を理解することは非常に重要です。チャートのあらゆるポイントにあなたがいる時間と場所があります。あなたがチャートのより丁寧な側面に固執しようとしても、そのように話すことは常に適切であるとは限りません。話し方のバランスをとって、丁寧さが日本語でどのように作用するかを本当に理解する必要があります。

あなたは最初から完璧になるつもりはありません。これは、日本人の学習者として理解するのは本当に難しい概念です。しかし、日本人は本当にいいですね。あなたが何かの言葉を忘れてしまったら、彼らに尋ねるだけです。あなたが丁寧な言い方をする必要があるときにあなたが台無しにしてプレーンフォームを使用するならば、あなた自身を修正し、必要であれば謝るかもしれません。語学学習には多くの間違いが伴う。

これらの異なるレベルの礼儀を理解することができれば、あなたの日本人が本当に素早く善良から偉大に進むのを助けることができます。人々はあなたのことをもっとよく理解してくれますし、日本語で話すことができて、聞くのが楽しいということを尊重してくれるでしょう。これはあなたが時間を覚えるのを後悔する考えではありません。

日本語を学ぶ オンラインで ボンドリンゴ ?