日本語を特に学ぶのが難しいのは、異なるレベルの礼儀正しさです。これは私達の母国語でこの種のこれについて心配する必要がない私達のそれらのために特に当てはまります。

日本語を話すときは、話している人だけでなく、話している人によっても異なる言語を使用します。日本語のほとんどの学習者は最初の部分をやめますが、時々あなたの文の主題を尊重する方法を考え出すのは少し難しいかもしれません。あなたがオンラインで日本語を勉強していて、常にあなたにそれぞれの状況を説明するために教師や友人を持っていないならば、それはさらに難しくなります。

これをもう少し理解しやすくするために、日本語の丁寧さを打ち切りましょう。

便利なチャート

この概念を説明する最も簡単な方法は、私が最初に日本語を勉強し始めたときに誰かが私に見せてくれたグラフを使うことですが、それがずっと後になるまで理解できませんでした。うまくいけば、それはそれが私のためにしたよりもずっと早くあなたに意味があります。

この非常に役立つ、非常にシンプルなチャート(私は確かにやったこと ではない これを書いている最中にPhotoshopで作成することは、適切なレベルの丁寧さで文章を形成する方法を決定するときに、頭の中に持っているとよいビジュアルです。

あなたが日本語を勉強している間に学んだかもしれないので、丁寧になる方法はたくさんあります。日本語には丁寧に話すための実際の言葉(keigo敬語)があり、それは完全に異なる言語であるように語で終わることさえあります。ある意味では、丁寧に話すことを学ぶことは、友達とは違う言語を学ぶことと同じです。

トリックは、あなたの空想日本語をいつ使うべきか、そしていつそれを折り返すべきかを知っていることです。そしてそれがこのチャートの目的です。

赤い線はリスナーを表します。聞き手にもよりますが、私がすぐに説明する丁寧な日本語か、通常は「普通の形式」と呼ばれるカジュアルな日本語のどちらかを使用します。

(免責事項:これらの文法用語のすべてに日本語の単語がありますが、あなたが大学レベルの上級日本語文法クラスに属していない限り、あなたはおそらくそれらのどれがなんであるかわからないので、あなたは本当にそれらを知る必要はありません誰も路上であなたを止めるつもりはないし、食べてるの終止形は何なのかあなたに尋ねよう。ここでは英単語を使うつもりだ。)

青い線は文の主語または目的語を表します。これはあなたが話していることすべてです。一般的に、あなたが使っているなら 敬語 このため、それは人であり、彼らは存在してもしなくてもよいです。日本語では、重大な身分の人々に丁寧に対応する必要があります。

したがって、赤い線はリスナー、青い線は件名/オブジェクトです。これらの基本がありましたので、これが会話でどのように機能するかについてもう少し詳しく説明しましょう。

BondLingoでオンラインで日本語を学ぶ?

リスナーに丁寧であること

グラフの赤い線は、文章の終り方に大きく影響します。あなたとして 日本語を学ぶあなたは丁寧な動詞の終わりと普通の動詞の終わりの違いを学びます。置く -ます 動詞の末尾または追加 デス 形容詞や名詞の後は文を丁寧にします。

あなたが誰かに話しかけているとき、それはその人とあなたの関係を理解することが重要です。明らかに、あなたがあなたより不利な教師や同僚のような年上の誰かに話しているとき、あなたは尊敬を示す必要があります。しかし時々その線はぼやけます。あなたが平野な形に滑り落ちることができる前にあなたはあなたの年齢を誰かに知っていなければなりませんか?私がこれに持っている最もよい答えは空気を読むことです。丁寧さの面ではエラーですが、もしあなたの友人が普通のフォームを使い始めたら、それをしても構いません。出会ったときに私と一緒に普通のフォームを使っても大丈夫だった私の年齢の何人かの日本人とさえ出会った。彼らが話す方法に注意を払い、ジャッジメントコールをするだけです。そして、あなたが本当に確信が持てないならば、もう少し丁寧にしなさい。

わかりやすい形で話すことは、それらすべてについて心配する必要がないことを意味します -ます'砂 デスです。日本語が早くなり、会話が楽になります。それはあなたが(それを待って)あなたの友達と話しているようなものです。それで適切なときにそれを使ってください、しかしあなたがすべきでないときにそれを使わないでください。わかりやすい形で上司と話そうとすると、非常に失礼になることがあります。そしてそれ以降、彼らはあなたの上司にはなれないかもしれません。

件名に丁寧であること

赤い線は簡単な部分です。初めて日本語を学び始めるときは、文章を正しく終わらせることの重要性を学びます。しかし、青い線はあなたがあなたの文章でどの単語を使うかを決定するでしょう。

あなたが話していることすべてに敬意を示すという概念は、本当にトリッキーになることがあります。それは一般的にあなたの拡大を必要とします 単語 だからあなたは正しい状況で正しい言葉を使うことができます。

これを非常に単純化した例として、「与える」という言葉を見てみましょう。 ことば 「与える」。たくさんあります。 「与える」という言葉は、誰が与えているのか、誰が受けているのかによって異なります。

一人の人が自分の「グループ内」にいる、または基本的に彼らに近い誰かに平等の地位を与えているとき、その言葉は クレル (くれ)が使われています。

ある人が他の人に平等な地位を与えているとき ではない 彼らの「集団内」で、一般的に見知らぬ人、知人、またはそれほど親密ではない友人は、その言葉 あげる (あげる)が使われています。

その2番目のものの本当に、本当に丁寧なバージョンがあります。 さああげる (差し上げる)。

対象が自分の下または近くにいる誰かに与えているのなら、時々言葉 やる (やる)を使います。

そして、誰かが非常に高いランク付けをしていて、彼らの下の誰かに絶望的に与えているなら、これは単語を使います クダサル (くだる)楽しい事実:これはどこです ください から来たので、それは本当に礼儀正しい言葉です。

「あげる」という言葉はたくさんありますが、おそらく全部ではありません。英語では、「与える」という言葉もたくさんあります。シソーラスを一目見ただけで、プレゼント、提供、放棄、授与、委託、助成、さらには犠牲さえも与えられました。これらすべての種類は同じ意味を持ちますが、まったく同じではありません。違いは、英語の単語はわずかに異なる意味を持ち、その使用は話者の気まぐれさに直接依存することがありますが、日本語の単語は誰が実際に与える行為を実行しているかによって異なります。

皇帝があなたにケーキをくれるなら、あなたはあなたの姉があなたに与えるときとは違う単語を使います。

2つを組み合わせる

この丁寧さと丁寧さではないことのすべてがどのように組み合わさっているかの良い例は、実際には、 源氏物語。そのとおり。日本人は1000年以上も前からこのことを複雑にしてきました。記録のために、明治時代の何人かの人々が少し落ち着くために必要な言語を決定し、彼らがすべてを単純化するまで実際にはもっと複雑だった。あなたはそれらに感謝するべきです。

とにかく、に戻る 源氏。あなたが読んだことがないのなら 源氏物語まず、ワイルドです。あなたはそれを読んでいるでしょう、そしてあなたは非常に迷子になるでしょう。しかし、ある時点で、あなたはそれがどんな狂ったソープオペラであるかに気づくでしょう(幽霊は人々を殺しますか?同様に、2人以上の人?)ある日、私は完全なレビューを書くつもりです、しかし我々は言語について話すためにここにいます。

源氏物語 平安時代の法廷に定められている。これは作者が皇帝について多くのことを話していることを意味します。彼は(Genjiの父親である)かなり主人公であり、そして彼女が彼に言及するたびに、作者は彼がしていることを説明するためにすべての適切な、スーパーフラワリ言語を使用しなければなりません。の 敬語 古典的な日本語では、今日私たちが使っているものよりもさらに激しいです。しかし、これらすべてにもかかわらず、彼女はまだ彼女の文章を平易な形で終えています。これは彼女があなたに物語を語っているからです:読者。

もしあなたが 源氏物語 チャートでは、左上隅になります。文章の主語や目的語には多くの敬意が払われていますが、あなたは読者がほんの少しなので、文章はいつもわかりやすい形で終わっています。気にしないでください)。

より現代的な例を挙げると、私たちはあなたが彼らの母親についてあなたの友人と話しているふりをすることができます。あなたは友達と話しているので、普通の動詞の末尾を使っても大丈夫です。しかし、彼らの母親に言及するとき、あなたは彼女に電話をかけたいと思うでしょう おからさん (お母さん)彼女はあなたのお母さんではないので彼女に対する敬意を示すために、彼女がしたことを説明するときには、より敬語を使うこともできます。この言語もチャートの左上隅にあります。

休みの日にしたことについて上司に話すと、反対側、つまり右下隅にいるはずです。あなたは上司と丁寧なスピーチを使うでしょうが、あなたは自分自身を指すために謙虚な言葉を使うでしょう。

グラフの線は両方ともスライド式の目盛です。使用している人を参照するレベルがあります 敬語などの違いなど -さん そして -。また、一般的に自分自身が最も謙虚であるということで、あなたが誰かにどれほど謙虚に言及するかを変えることもできます。赤い線で、 -ます そして デス 行末ではありません。以下のような、より丁寧な言葉で文を終わらせるには、たくさんの空想的な方法があります。 ゴザル (御座る)and いたす (致す)拡大するにつれて 単語、あなたはこれらの派手なズボンの言葉のすべてが何であるか、そしていつそれらを使うべきかを学ぶことができます。また、おそらく、駅のアナウンスが実際にあなたに伝えようとしていることを理解し始めるでしょう。

あなたはいつも礼儀正しくしたくないのですか?

礼儀正しさと誰にも害を及ぼさないという話を終えて、どうして私は時々あなたが礼儀正しくなりたくないと言うことができるでしょうか?

話をさせてください。

私は、日本人の同僚と緊密に仕事をするよう割り当てられたアメリカ人の同僚を持っていました。彼らはほぼ同じ年齢で、何ヶ月も一緒に働きました。その間、ついに日本の男はパチッと鳴りました。彼はアメリカ人に丁寧過ぎて本当に怒った。

彼はアメリカ人に彼らがいつも礼儀正しい日本語を使っていたので彼が彼らが今まで友達になることができるような気がしないと説明した。同じ年齢で同じ地位を保っているにもかかわらず、アメリカ人は日本人の同僚に話しかける方法で壁の間に壁を作りました。これは私の日本人の同僚にとっては本当にイライラすることでしたが、彼がいらだちを表現する方法を知らなかったので彼は何ヶ月もそれを使いました。

だから何?

上記のチャートを理解することがとても重要なのはこのためです。あなたがチャートのあらゆる点にいる時間と場所があります。たとえあなたがチャートのより丁寧な側に固執しようとしても、そのように話すことは必ずしも適切ではありません。あなたはあなたが話す方法のバランスをとる方法を知っている必要があり、日本語で丁寧さがどのように機能するかを本当に理解する必要があります。

あなたは最初から完璧になるつもりはありません。これは日本語の学習者として理解するのが本当に難しい概念です。しかし、日本人は本当に親切です。あなたが何かのための言葉を忘れた場合は、それらを聞いてください。あなたが丁寧を使うべきだったときにあなたがめちゃくちゃにして普通の形を使うのであれば、ただ自分自身を訂正し、必要ならば謝罪するかもしれません。言語学習には多くの間違いがあります。

あなたがこれらの異なるレベルの礼儀正しさを理解することができれば、それはあなたの日本語が本当にすぐに最高から最高に変わるのを助けることができます。人々はあなたをもっとよく理解するでしょう、そして彼らはおそらく彼らが聞くのに快適である日本語で彼らと話せることをあなたに尊敬します。これは時間をかけて学ぶことを後悔するという考えではありません。

BondLingoでオンラインで日本語を学ぶ?